اِسْتِصْغَارٌ
"Istisghār" is a Form X verbal noun that denotes the act of considering something or someone as small, insignificant, or unworthy of attention. It goes beyond mere physical size, often implying a psychological or intellectual underestimation of a problem, an opponent, or an achievement. At the C2 level, you will encounter this word in analytical texts where a writer critiques the dismissal of a crucial factor or the belittling of someone's efforts.
Matices de significado
- It carries a strong connotation of hubris or misjudgment, often used when someone wrongly dismisses a threat or underestimates an opponent's capabilities.
- The register is formal and literary, frequently appearing in political analysis, historical critiques, and psychological discourse.
- Common collocations include "اِسْتِصْغَارُ الخَصْمِ" (underestimating the opponent) and "نَظْرَةُ اِسْتِصْغَارٍ" (a look of disdain or belittlement).
No confundir con
- اِحْتِقَارٌ
- Means outright contempt or disdain. While "istisghār" focuses on viewing something as small or insignificant (underestimating), "iḥtiqār" is a stronger emotional rejection and active despising.
- تَقْلِيلٌ
- Means reducing or minimizing. It is more neutral and can refer to physical quantities or amounts, whereas "istisghār" is usually a subjective judgment of worth or magnitude.
- اِسْتِخْفَافٌ
- Means taking something lightly or disregarding it. It is very close to "istisghār" but derives from the root for "lightness" (خ ف ف), emphasizing a lack of seriousness rather than a lack of size or importance.
Ejemplos
يُؤَدِّي اِسْتِصْغَارُ المُدِيرِ لِجُهُودِ مُوَظَّفِيهِ إِلَى تَرَاجُعِ الإِنْتَاجِيَّةِ وَانْخِفَاضِ الرُّوحِ المَعْنَوِيَّةِ فِي الشَّرِكَةِ.
The manager's belittling of his employees' efforts leads to a decline in productivity and low morale in the company.
حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ اِسْتِصْغَارِ حَجْمِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ الَّتِي تَلُوحُ فِي الأُفُقِ العَالَمِيِّ.
The economic expert warned against underestimating the magnitude of the financial crisis looming on the global horizon.
نَظَرَ القَائِدُ العَسْكَرِيُّ إِلَى قُوَّاتِ العَدُوِّ بِاسْتِصْغَارٍ، مِمَّا كَلَّفَهُ خَسَارَةَ المَعْرَكَةِ الحَاسِمَةِ.
The military commander looked at the enemy forces with underestimation, which cost him the loss of the decisive battle.
Más ejemplos
لَا يَجُوزُ اِسْتِصْغَارُ أَيِّ عَمَلٍ فَنِّيٍّ بِنَاءً عَلَى عُمُرِ مُبْدِعِهِ أَوْ قِلَّةِ خِبْرَتِهِ.
It is not permissible to belittle any artwork based on its creator's age or lack of experience.
تَعَرَّضَتِ العَالِمَةُ الشَّابَّةُ لِحَمْلَةِ اِسْتِصْغَارٍ مِنْ قِبَلِ زُمَلَائِهَا قَبْلَ أَنْ تُثْبِتَ صِحَّةَ نَظَرِيَّتِهَا.
The young scientist faced a campaign of belittlement by her colleagues before proving the validity of her theory.
يُعَدُّ اِسْتِصْغَارُ التَّفَاصِيلِ الصَّغِيرَةِ فِي التَّصْمِيمِ الهَنْدَسِيِّ خَطَأً فَادِحاً قَدْ يُؤَدِّي إِلَى كَوَارِثَ.
Underestimating small details in engineering design is considered a fatal mistake that could lead to disasters.
En árabe
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ الِاسْتِصْغَارِ عَنْ حَالَةٍ نَفْسِيَّةٍ أَوْ عَقْلِيَّةٍ يَرَى فِيهَا المَرْءُ شَيْئاً مَا صَغِيراً أَوْ تَافِهاً لَا يَسْتَحِقُّ الِاهْتِمَامَ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الَّتِي تَتَضَمَّنُ تَقْيِيماً خَاطِئاً لِلْأُمُورِ، كَالتَّقْلِيلِ مِنْ شَأْنِ الخُصُومِ أَوْ تَجَاهُلِ المَخَاطِرِ المُحْتَمَلَةِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ التَّقْلِيلِ لِأَنَّهُ يَحْمِلُ طَابَعَ الِاسْتِهَانَةِ وَالِاسْتِخْفَافِ بِالقِيمَةِ الجَوْهَرِيَّةِ لِلشَّيْءِ.
Ejemplos
- تَجَنَّبِ الِاسْتِصْغَارَ مِنْ شَأْنِ الأَفْكَارِ الجَدِيدَةِ، فَرُبَّمَا تَحْمِلُ فِي طَيَّاتِهَا حُلُولاً عَبْقَرِيَّةً لِمَشَاكِلِنَا المُعَقَّدَةِ.
- عَانَى الكَاتِبُ فِي بِدَايَةِ مَسِيرَتِهِ مِنْ نَظَرَاتِ الِاسْتِصْغَارِ الَّتِي وَجَّهَهَا إِلَيْهِ النُّقَّادُ المُخَضْرَمُونَ.
- إِنَّ اِسْتِصْغَارَ الأَعْرَاضِ المَرَضِيَّةِ البَسِيطَةِ قَدْ يُؤَخِّرُ التَّشْخِيصَ السَّلِيمَ وَيُفَاقِمُ الحَالَةَ الصِّحِّيَّةَ لِلْمَرِيضِ.
- رَفَضَ البَاحِثُ اِسْتِصْغَارَ الدَّوْرِ الَّذِي لَعِبَتْهُ الحَضَارَاتُ القَدِيمَةُ فِي تَأْسِيسِ العُلُومِ الرِّيَاضِيَّةِ الحَدِيثَةِ.
- يَنْبَغِي عَلَى المُفَاوِضِ النَّاجِحِ أَلَّا يُظْهِرَ أَيَّ اِسْتِصْغَارٍ لِمَطَالِبِ الطَّرَفِ الآخَرِ أَثْنَاءَ الجَلَسَاتِ.
- دَفَعَ اِسْتِصْغَارُ الشَّرِكَةِ لِمُنَافِسِيهَا النَّاشِئِينَ إِلَى فُقْدَانِهَا جُزْءاً كَبِيراً مِنْ حِصَّتِهَا فِي السُّوقِ المَحَلِّيَّةِ.