ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِهْدَاءٌ

seeking guidance; being guided by; drawing inspiration from Racine ه د ي · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istihdā'" is a formal verbal noun that denotes the act of seeking guidance, direction, or illumination, whether literal or metaphorical. In intellectual and literary contexts, it often refers to drawing inspiration from a precedent, a set of principles, or a luminary figure to navigate complex issues. It implies a conscious, active effort to find the right path or methodology by looking to a reliable source.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly formal and literary register, frequently appearing in academic writing, philosophical discourse, and classical literature.
  • The word carries a strong positive connotation of intellectual humility and the pursuit of truth, distinguishing it from blind imitation.
  • It frequently collocates with the preposition بِـ (by/with), as in "الِاسْتِهْدَاءُ بِنُورِ العِلْمِ" (being guided by the light of knowledge) or "الِاسْتِهْدَاءُ بِآرَاءِ الخُبَرَاءِ" (seeking guidance from the opinions of experts).

À ne pas confondre avec

اِقْتِدَاءٌ
Meaning "emulation" or "following someone's example." While "istihdā'" focuses on seeking direction or illumination to find one's own way, "iqtidā'" implies closely following or imitating a specific role model's actions.
اِسْتِرْشَادٌ
Meaning "seeking guidance" or "consulting." This is very close in meaning, but "istirshād" is often used in more practical, administrative, or advisory contexts (like consulting guidelines), whereas "istihdā'" has a more profound, intellectual, or spiritual resonance.
تَقْلِيدٌ
Meaning "imitation" or "blind following." This contrasts sharply with "istihdā'", as "taqlīd" often carries a negative connotation of uncritical copying, whereas "istihdā'" involves a conscious, enlightened search for direction.

Exemples

  • يَجِبُ عَلَى البَاحِثِ الِاسْتِهْدَاءُ بِالمَنَاهِجِ العِلْمِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِتَحْلِيلِ الظَّوَاهِرِ المُعَقَّدَةِ.

    The researcher must be guided by rigorous scientific methodologies to analyze complex phenomena.

  • قَرَّرَتِ اللَّجْنَةُ الِاسْتِهْدَاءَ بِتَجَارِبِ الدُّوَلِ المُتَقَدِّمَةِ فِي مَجَالِ حِمَايَةِ البِيئَةِ.

    The committee decided to draw inspiration from the experiences of developed countries in the field of environmental protection.

  • كَانَ المُسَافِرُونَ قَدِيمًا يَعْتَمِدُونَ عَلَى الِاسْتِهْدَاءِ بِالنُّجُومِ لِمَعْرِفَةِ طَرِيقِهِمْ فِي الصَّحْرَاءِ.

    Travelers in the past used to rely on being guided by the stars to know their way in the desert.

Plus d’exemples
  • إِنَّ الِاسْتِهْدَاءَ بِآرَاءِ الخُبَرَاءِ يُجَنِّبُ الشَّرِكَةَ الكَثِيرَ مِنَ المَخَاطِرِ المَالِيَّةِ المُحْتَمَلَةِ.

    Seeking guidance from the opinions of experts spares the company many potential financial risks.

  • يَعْكِسُ هَذَا الكِتَابُ رَغْبَةَ المُؤَلِّفِ فِي الِاسْتِهْدَاءِ بِفَلْسَفَةِ الأَنْوَارِ لِفَهْمِ قَضَايَا العَصْرِ.

    This book reflects the author's desire to draw inspiration from Enlightenment philosophy to understand contemporary issues.

  • تَمَّتْ صِيَاغَةُ الدُّسْتُورِ الجَدِيدِ بَعْدَ الِاسْتِهْدَاءِ بِمَبَادِئِ العَدَالَةِ وَالمُسَاوَاةِ وَحُقُوقِ الإِنْسَانِ.

    The new constitution was drafted after seeking guidance from the principles of justice, equality, and human rights.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "الِاسْتِهْدَاءِ" مِنَ الأَلْفَاظِ الرَّاقِيَةِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى طَلَبِ الهِدَايَةِ وَالرَّشَادِ، سَوَاءٌ فِي الأُمُورِ المَادِّيَّةِ كَمَعْرِفَةِ الطَّرِيقِ، أَوْ فِي الأُمُورِ المَعْنَوِيَّةِ كَالبَحْثِ عَنِ الحَقِيقَةِ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِاسْتِنَارَةِ بِالأَفْكَارِ وَالمَبَادِئِ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّقْلِيدِ بِأَنَّ الِاسْتِهْدَاءَ يَتَضَمَّنُ إِعْمَالَ العَقْلِ وَالبَصِيرَةِ لِوُجُودِ الدَّلِيلِ.

Exemples

  • لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ نَهْضَةٍ حَقِيقِيَّةٍ دُونَ الِاسْتِهْدَاءِ بِالتُّراثِ الثَّقَافِيِّ وَتَطْوِيرِهِ.
  • نَصَحَ الأُسْتَاذُ طُلَّابَهُ بِضَرُورَةِ الِاسْتِهْدَاءِ بِالمَرَاجِعِ الأَصْلِيَّةِ عِنْدَ كِتَابَةِ بُحُوثِهِمْ.
  • تَعْتَمِدُ السُّفُنُ الحَدِيثَةُ عَلَى أَنْظِمَةِ المِلَاحَةِ بَدَلًا مِنَ الِاسْتِهْدَاءِ التَّقْلِيدِيِّ بِالعَلَامَاتِ البَحْرِيَّةِ.
  • إِنَّ الِاسْتِهْدَاءَ بِتَارِيخِ الأُمَمِ السَّابِقَةِ يُنِيرُ لَنَا طَرِيقَ المُسْتَقْبَلِ وَيَمْنَعُ تَكْرَارَ الأَخْطَاءِ.
  • شَكَّلَ الِاسْتِهْدَاءُ بِرُؤْيَةِ المُؤَسِّسِينَ حَجَرَ الزَّاوِيَةِ فِي نَجَاحِ هَذِهِ المُؤَسَّسَةِ العَرِيقَةِ.
  • يَتَطَلَّبُ النَّقْدُ الأَدَبِيُّ البَنَّاءُ الِاسْتِهْدَاءَ بِمَعَايِيرَ مَوْضُوعِيَّةٍ تَبْتَعِدُ عَنِ الأَهْوَاءِ الشَّخْصِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit