ArabicGenius · 每日一词C2

تَسْلِيعٌ

commodification; commercialization 词根س ل ع · تَفْعِيل — verbal noun (form II)

"Taslīʿ" refers to the process of turning something that is not inherently a commercial product—such as art, culture, education, or human relationships—into a commodity to be bought and sold. It is a key term in sociology, cultural studies, and economic critique, often carrying a negative connotation of stripping away intrinsic value in favor of market value.

词义细微差别

  • Register & Context: It belongs to an academic, sociological, and formal journalistic register, frequently appearing in critiques of capitalism, globalization, and consumer culture.
  • Connotation: It usually carries a critical or pejorative tone, implying the degradation or cheapening of something sacred, artistic, or essential by subjecting it to market forces.
  • Collocations: It often pairs with words like culture (تَسْلِيعُ الثَّقَافَةِ), women/bodies (تَسْلِيعُ المَرْأَةِ / الجَسَدِ), education (تَسْلِيعُ التَّعْلِيمِ), and art (تَسْلِيعُ الفَنِّ).

不要混淆

تَسْوِيقٌ
Marketing. This focuses on the practical business of promoting and selling products, whereas "taslīʿ" is the deeper, often critical concept of transforming the very nature of a non-commercial entity into a tradable good.
تِجَارَةٌ
Trade or commerce. This is the general, neutral act of buying and selling, lacking the critical sociological implication of turning non-commercial entities into commodities.
خَصْخَصَةٌ
Privatization. This refers specifically to transferring public services or state-owned assets to the private sector, which may lead to commodification, but the terms describe different economic processes.

例句

  • يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ تَسْلِيعِ العَلَاقَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ فِي عَصْرِ الرَّأْسِمَالِيَّةِ الرَّقْمِيَّةِ.

    Sociologists warn against the commodification of human relationships in the era of digital capitalism.

  • أَدَّى تَسْلِيعُ الفَنِّ إِلَى فُقْدَانِ بَعْضِ الأَعْمَالِ الإِبْدَاعِيَّةِ لِقِيمَتِهَا الجَمَالِيَّةِ وَالرُّوحِيَّةِ.

    The commodification of art has led to some creative works losing their aesthetic and spiritual value.

  • تَنْتَقِدُ الحَرَكَاتُ النِّسْوِيَّةُ بِشِدَّةٍ ظَاهِرَةَ تَسْلِيعِ جَسَدِ المَرْأَةِ فِي الإِعْلَانَاتِ التِّجَارِيَّةِ.

    Feminist movements strongly criticize the phenomenon of commodifying women's bodies in commercial advertisements.

更多例句
  • يُعَدُّ تَسْلِيعُ التَّعْلِيمِ العَالِي خَطَراً يُهَدِّدُ تَكَافُؤَ الفُرَصِ بَيْنَ طَبَقَاتِ المُجْتَمَعِ المُخْتَلِفَةِ.

    The commodification of higher education is considered a danger that threatens equal opportunities among different social classes.

  • تَسْعَى بَعْضُ الدُّوَلِ إِلَى مَنْعِ تَسْلِيعِ الرِّعَايَةِ الصِّحِّيَّةِ لِضَمَانِ حُصُولِ الجَمِيعِ عَلَى العِلَاجِ.

    Some countries seek to prevent the commodification of healthcare to ensure everyone has access to treatment.

  • يُؤَدِّي تَسْلِيعُ التُّرَاثِ الثَّقَافِيِّ لِأَغْرَاضٍ سِيَاحِيَّةٍ إِلَى تَشْوِيهِ الهُوِيَّةِ التَّارِيخِيَّةِ لِلشُّعُوبِ الأَصْلِيَّةِ.

    The commodification of cultural heritage for tourism purposes leads to the distortion of the historical identity of indigenous peoples.

阿拉伯语释义

مُصْطَلَحُ "التَّسْلِيع" هُوَ مَفْهُومٌ نَقْدِيٌّ يُسْتَخْدَمُ فِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ وَالِاقْتِصَادِ السِّيَاسِيِّ لِوَصْفِ عَمَلِيَّةِ تَحْوِيلِ الأَشْيَاءِ، أَوِ الخَدَمَاتِ، أَوِ الأَفْكَارِ الَّتِي لَا تَحْمِلُ طَابَعاً تِجَارِيّاً إِلَى سِلَعٍ تُبَاعُ وَتُشْتَرَى. وَيَحْمِلُ هَذَا المُصْطَلَحُ غَالِباً دَلَالَةً سَلْبِيَّةً، إِذْ يُشِيرُ إِلَى تَجْرِيدِ القِيَمِ الإِنْسَانِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ مِنْ مَعَانِيهَا العَمِيقَةِ وَإِخْضَاعِهَا لِمَنْطِقِ السُّوقِ وَالرِّبْحِ المَادِّيِّ. يُصَاغُ هَذَا المَصْدَرُ مِنَ الفِعْلِ "سَلَّعَ"، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ كَلِمَةِ "سِلْعَة".

例句

  • تَنَاوَلَ الكِتَابُ الجَدِيدُ مَخَاطِرَ تَسْلِيعِ المَعْلُومَاتِ فِي ظِلِّ هَيْمَنَةِ شَرِكَاتِ التِّكْنُولُوجْيَا الكُبْرَى.
  • يَرْفُضُ الكُتَّابُ المُسْتَقِلُّونَ تَسْلِيعَ الأَدَبِ وَتَحْوِيلَهُ إِلَى مُجَرَّدِ مُنْتَجٍ اسْتِهْلَاكِيٍّ سَرِيعِ الزَّوَالِ.
  • أَصْبَحَ تَسْلِيعُ المَشَاعِرِ سِمَةً بَارِزَةً فِي بَرَامِجِ تَلْفِزْيُونِ الوَاقِعِ الَّتِي تَبْحَثُ عَنِ الإِثَارَةِ.
  • يُوَاجِهُ قِطَاعُ الرِّيَاضَةِ انْتِقَادَاتٍ لَاذِعَةً بِسَبَبِ تَسْلِيعِ اللَّاعِبِينَ وَالتَّعَامُلِ مَعَهُمْ كَأُصُولٍ مَالِيَّةٍ.
  • تُحَاوِلُ المُنَظَّمَاتُ البِيئِيَّةُ التَّصَدِّيَ لِظَاهِرَةِ تَسْلِيعِ المَوَارِدِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي تُهَدِّدُ التَّوَازُنَ البِيئِيَّ.
  • يَرَى الفَلَاسِفَةُ المُعَاصِرُونَ أَنَّ تَسْلِيعَ الوَقْتِ قَدْ سَلَبَ الإِنْسَانَ قُدْرَتَهُ عَلَى التَّأَمُّلِ وَالِاسْتِرْخَاءِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号