ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِلْزَامٌ

implication; entailment; necessity; requirement Racine ل ز م · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istilzām" refers to the logical or practical necessity of one thing resulting from another. In academic and formal contexts, it denotes entailment or implication, where a premise inherently requires a specific conclusion or consequence. It is frequently used in philosophy, linguistics, and formal argumentation to describe an inescapable logical connection or a prerequisite condition.

Nuances de sens

  • Register and Context: Highly formal and academic. It is a staple in logic (المنطق), philosophy, semantics (علم الدلالة), and legal reasoning to denote strict entailment.
  • Collocations: Often appears in phrases like "استلزام منطقي" (logical entailment), "استلزام حواري" (conversational implicature in pragmatics), or "بموجب الاستلزام" (by implication).
  • Connotation: Unlike mere suggestion, it carries a strong sense of necessity and inevitability; if A happens, B must follow as a direct requirement or logical consequence.

À ne pas confondre avec

تَضَمُّنٌ
Taḍammun means inclusion or implication in the sense of containing a meaning within a broader concept, whereas istilzām focuses on the logical necessity or consequence that follows from a premise.
اِقْتِضَاءٌ
Iqtiḍāʾ refers to a requirement, demand, or exigency, often used in legal or practical contexts (e.g., the requirements of the situation), while istilzām is more strictly about logical entailment or inescapable consequence.
إِيحَاءٌ
Īḥāʾ means suggestion or inspiration, often used in literary contexts to describe a subtle connotation, completely lacking the strict logical necessity inherent in istilzām.

Exemples

  • يُعَدُّ هَذَا الِاسْتِنْتَاجُ صَحِيحاً بِنَاءً عَلَى اسْتِلْزَامٍ مَنْطِقِيٍّ لَا يَقْبَلُ الشَّكَّ.

    This conclusion is considered correct based on an unquestionable logical entailment.

  • إِنَّ تَحْقِيقَ النُّمُوِّ الِاقْتِصَادِيِّ يَقُومُ عَلَى اسْتِلْزَامِ شُرُوطٍ بِيئِيَّةٍ صَارِمَةٍ لِضَمَانِ الِاسْتِدَامَةِ.

    Achieving economic growth is based on the requirement of strict environmental conditions to ensure sustainability.

  • نَاقَشَ عُلَمَاءُ اللُّغَةِ مَفْهُومَ الِاسْتِلْزَامِ الْحِوَارِيِّ لِفَهْمِ الْمَعَانِي الْخَفِيَّةِ فِي الْخِطَابِ الْيَوْمِيِّ.

    Linguists discussed the concept of conversational implicature to understand the hidden meanings in everyday discourse.

Plus d’exemples
  • لَا يُمْكِنُ قَبُولُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ لِافْتِقَارِهَا إِلَى اسْتِلْزَامٍ سَبَبِيٍّ يَرْبِطُ بَيْنَ الْمُتَغَيِّرَاتِ.

    This theory cannot be accepted due to its lack of a causal entailment linking the variables.

  • يَرَى الْفَلَاسِفَةُ أَنَّ وُجُودَ النِّظَامِ فِي الْكَوْنِ يَفْرِضُ اسْتِلْزَاماً عَقْلِيّاً بِوُجُودِ قَوَانِينَ حَاكِمَةٍ.

    Philosophers argue that the existence of order in the universe imposes a rational necessity for the existence of governing laws.

  • تَعْتَمِدُ الْبَرَاهِينُ الرِّيَاضِيَّةُ عَلَى الِاسْتِلْزَامِ الدَّقِيقِ بَيْنَ الْمُقَدِّمَاتِ وَالنَّتَائِجِ الْمُسْتَخْلَصَةِ مِنْهَا.

    Mathematical proofs rely on the precise entailment between the premises and the conclusions drawn from them.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ "اِسْتِلْزَامٌ" فِي السِّيَاقَاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالْفَلْسَفِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اللُّزُومِ الْمَنْطِقِيِّ أَوِ الْعَقْلِيِّ بَيْنَ أَمْرَيْنِ. وَهُوَ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ ثُبُوتَ الْمُقَدِّمَةِ يَقْتَضِي حَتْمِيَّةَ وُقُوعِ النَّتِيجَةِ أَوِ ارْتِبَاطَهَا بِهَا ارْتِبَاطاً لَا يَنْفَكُّ. كَمَا شَاعَ اسْتِخْدَامُهُ فِي عِلْمِ اللُّغَةِ التَّدَاوُلِيِّ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْمَعَانِي الَّتِي يَسْتَنْتِجُهَا السَّامِعُ مِنْ كَلَامِ الْمُتَحَدِّثِ دُونَ أَنْ يُصَرِّحَ بِهَا.

Exemples

  • تَعْتَبِرُ الْمَدْرَسَةُ التَّدَاوُلِيَّةُ أَنَّ الِاسْتِلْزَامَ التَّخَاطُبِيَّ جُزْءٌ لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ عَمَلِيَّةِ التَّوَاصُلِ الْفَعَّالِ.
  • إِنَّ قُبُولَ هَذَا الِافْتِرَاضِ الْعِلْمِيِّ يَفْرِضُ اسْتِلْزَاماً مَنْطِقِيّاً يُؤَدِّي إِلَى إِعَادَةِ النَّظَرِ فِي النَّظَرِيَّاتِ السَّابِقَةِ.
  • يَعْتَمِدُ النَّقْدُ الْأَدَبِيُّ أَحْيَاناً عَلَى تَحْلِيلِ الِاسْتِلْزَامَاتِ الدَّلَالِيَّةِ لِفَهْمِ مَقَاصِدِ الشَّاعِرِ الْمُبَطَّنَةِ.
  • لَيْسَ كُلُّ ارْتِبَاطٍ بَيْنَ حَادِثَتَيْنِ يَعْنِي وُجُودَ اسْتِلْزَامٍ سَبَبِيٍّ قَاطِعٍ بَيْنَهُمَا.
  • تَتَطَلَّبُ صِيَاغَةُ الْعُقُودِ الْقَانُونِيَّةِ دِقَّةً بَالِغَةً لِتَجَنُّبِ أَيِّ اسْتِلْزَامٍ قَدْ يُفَسَّرُ بِشَكْلٍ خَاطِئٍ.
  • يُوَضِّحُ عِلْمُ الْمَنْطِقِ الصُّورِيِّ كَيْفِيَّةَ انْتِقَالِ الذِّهْنِ مِنَ الْمُقَدِّمَاتِ إِلَى النَّتَائِجِ عَبْرَ قَوَاعِدِ الِاسْتِلْزَامِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit