تَغَابُنٌ
"Taghābun" refers to a situation of mutual defrauding, exploitation, or inequitable exchange where parties feel cheated or shortchanged by one another. Derived from a root meaning to cheat or deceive in a transaction, this Form VI verbal noun emphasizes the reciprocal or collective nature of the loss and gain. In literary and formal contexts, it describes social or economic relationships characterized by unfairness, mutual grievance, or the realization of having been wronged.
Nuances de sens
- Highly formal and literary, often carrying a weighty, almost philosophical tone regarding human interactions and the zero-sum nature of certain exchanges.
- It implies a sense of grievance, regret, and the realization of inequity, rather than just simple theft; it is about the feeling of being shortchanged as much as the act itself.
- Frequently appears in contexts discussing social contracts, economic disparities (تغابن اجتماعي), or historical grievances where mutual exploitation is evident.
À ne pas confondre avec
- خِدَاعٌ
- Deception or trickery in a general sense. While 'khidāʿ' focuses on the act of misleading someone, 'taghābun' specifically highlights the mutual or transactional inequity and the resulting sense of loss.
- اِسْتِغْلَالٌ
- Exploitation. 'Istighlāl' is typically one-sided, where one party takes advantage of another, whereas 'taghābun' implies a reciprocal environment of unfairness or a collective realization of inequitable exchange.
- غَبْنٌ
- Defrauding or cheating (the Form I verbal noun). 'Ghabn' refers to the direct act of cheating someone in a single transaction, while 'taghābun' elevates this to a mutual, systemic, or shared state of inequity.
Exemples
يُؤَدِّي النِّظَامُ الِاقْتِصَادِيُّ غَيْرُ العَادِلِ إِلَى تَغَابُنٍ شَدِيدٍ بَيْنَ طَبَقَاتِ المُجْتَمَعِ المُخْتَلِفَةِ.
An unjust economic system leads to severe mutual exploitation among the different classes of society.
بَعْدَ فَسْخِ الشَّرَاكَةِ، شَعَرَ الطَّرَفَانِ بِتَغَابُنٍ وَاضِحٍ فِي تَقْسِيمِ الأَرْبَاحِ وَالأُصُولِ.
After dissolving the partnership, both parties felt a clear sense of inequitable exchange in the division of profits and assets.
تَسْعَى القَوَانِينُ التِّجَارِيَّةُ الحَدِيثَةُ إِلَى مَنْعِ التَّغَابُنِ بَيْنَ البَائِعِ وَالمُشْتَرِي فِي الأَسْوَاقِ.
Modern commercial laws seek to prevent mutual defrauding between buyer and seller in the markets.
Plus d’exemples
لَمْ يَكُنِ الصِّرَاعُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ سِوَى حَالَةٍ مِنَ التَّغَابُنِ الَّذِي أَضَرَّ بِمَصَالِحِ الجَمِيعِ.
The conflict between the two companies was nothing but a state of mutual undercutting that harmed everyone's interests.
تَتَجَلَّى مَظَاهِرُ التَّغَابُنِ الِاجْتِمَاعِيِّ حِينَمَا تُهْضَمُ حُقُوقُ العُمَّالِ لِصَالِحِ أَصْحَابِ العَمَلِ.
Manifestations of social inequity become evident when workers' rights are suppressed in favor of employers.
تَجَنَّبَ التُّجَّارُ الدُّخُولَ فِي صَفَقَاتٍ غَامِضَةٍ خَشْيَةَ وُقُوعِ تَغَابُنٍ يُفْسِدُ العَلَاقَاتِ بَيْنَهُمْ.
The merchants avoided entering into ambiguous deals for fear of an inequitable exchange occurring that would ruin relations between them.
En arabe
التَّغَابُنُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَغَابَنَ، وَيَعْنِي أَنْ يَغْبِنَ القَوْمُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً فِي مُعَامَلَةٍ أَوْ بَيْعٍ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الشُّعُورِ بِالظُّلْمِ المُتَبَادَلِ أَوْ عَدَمِ التَّكَافُؤِ فِي العَلَاقَاتِ وَالمَصَالِحِ. وَيَدُلُّ هَذَا اللَّفْظُ عَلَى حَالَةٍ مِنَ النَّقْصِ وَالخُسْرَانِ الَّتِي تَقَعُ بَيْنَ الأَطْرَافِ نَتِيجَةَ الِاسْتِغْلَالِ.
Exemples
- أَدَّتِ المُفَاوَضَاتُ المُعَقَّدَةُ إِلَى تَغَابُنٍ خَفِيٍّ جَعَلَ كِلَا الطَّرَفَيْنِ يَرْفُضُ التَّوْقِيعَ عَلَى العَقْدِ.
- يَجِبُ بِنَاءُ العَلَاقَاتِ الدُّوَلِيَّةِ عَلَى أَسَاسِ التَّعَاوُنِ المُشْتَرَكِ بَدَلًا مِنْ سِيَاسَةِ التَّغَابُنِ وَالِاسْتِغْلَالِ.
- عَاشَ أَهْلُ القَرْيَةِ فِي وِئَامٍ تَامٍّ بَعِيداً عَنْ أَيِّ تَغَابُنٍ يُعَكِّرُ صَفْوَ حَيَاتِهِمْ.
- كَشَفَتِ الأَزْمَةُ المَالِيَّةُ عَنْ حَجْمِ التَّغَابُنِ الَّذِي كَانَ سَائِداً فِي قِطَاعِ العَقَارَاتِ.
- تَرْفُضُ الأَخْلَاقُ المِهْنِيَّةُ كُلَّ أَشْكَالِ التَّغَابُنِ الَّتِي قَدْ تَحْدُثُ بَيْنَ الزُّمَلَاءِ فِي بِيئَةِ العَمَلِ.
- حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ أَنَّ احْتِكَارَ السِّلَعِ سَيَخْلُقُ حَالَةً مِنَ التَّغَابُنِ فِي السُّوقِ المَحَلِّيَّةِ.