التَّسَامِي
"التَّسَامِي" denotes the act of rising above, transcending, or elevating oneself beyond mundane, petty, or base matters. In literature and philosophy, it describes a spiritual or moral elevation that reflects nobility of character. In scientific and psychological contexts, it translates as "sublimation," referring either to the phase transition from solid to gas or the channeling of primal urges into socially acceptable, creative behaviors.
词义细微差别
- Carries a highly elevated, formal register, frequently used in philosophical, literary, and psychological discourse to denote nobility or higher purpose.
- When used with the preposition "عن" (e.g., التسامي عن الصغائر), it emphasizes the deliberate, dignified ignoring of trivialities, grudges, or insults.
- In psychoanalysis (Freudian theory), it is the exact equivalent of "sublimation" (التسامي النفسي), while in chemistry it describes the physical process of sublimation.
不要混淆
- التَّرَفُّعُ
- While both mean rising above petty things, 'التَّرَفُّع' often carries a slight connotation of disdain, pride, or aloofness, whereas 'التَّسَامِي' implies a purer, more spiritual or moral elevation.
- الِارْتِقَاءُ
- Refers generally to progressing, ascending, or evolving to a higher state or level, without the specific psychological or philosophical nuances of transcendence found in 'التَّسَامِي'.
- التَّجَاوُزُ
- Means to pass beyond a limit, overlook a fault, or overcome an obstacle, lacking the inherent upward, exalting movement of 'التَّسَامِي'.
例句
يُعَدُّ التَّسَامِي عَنِ الصَّغَائِرِ مِنْ شِيَمِ النُّبَلَاءِ الَّذِينَ لَا تَلْتَفِتُ عُقُولُهُمْ إِلَى سَفَاسِفِ الْأُمُورِ.
Transcending trivialities is among the traits of the noble, whose minds do not pay attention to petty matters.
فِي عِلْمِ النَّفْسِ، يُمَثِّلُ التَّسَامِي حِيلَةً دِفَاعِيَّةً تُحَوَّلُ بِهَا الدَّوَافِعُ غَيْرُ الْمَقْبُولَةِ إِلَى أَعْمَالٍ إِبْدَاعِيَّةٍ.
In psychology, sublimation represents a defense mechanism by which unacceptable impulses are transformed into creative works.
تَتَجَلَّى رَوْعَةُ الْأَدَبِ الْكِلَاسِيكِيِّ فِي قُدْرَتِهِ عَلَى التَّسَامِي بِالرُّوحِ الْبَشَرِيَّةِ نَحْوَ آفَاقٍ جَمَالِيَّةٍ خَالِصَةٍ.
The brilliance of classical literature manifests in its ability to elevate the human spirit toward pure aesthetic horizons.
更多例句
تَعْتَمِدُ بَعْضُ عَمَلِيَّاتِ التَّنْقِيَةِ الْكِيمْيَائِيَّةِ عَلَى ظَاهِرَةِ التَّسَامِي، حَيْثُ تَتَحَوَّلُ الْمَادَّةُ مِنَ الْحَالَةِ الصُّلْبَةِ إِلَى الْغَازِيَّةِ مُبَاشَرَةً.
Some chemical purification processes rely on the phenomenon of sublimation, where a substance transitions directly from the solid to the gaseous state.
بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصِّرَاعِ الْمَرِيرِ، بَلَغَ الْخَصْمَانِ مَرْحَلَةً مِنَ التَّسَامِي مَكَّنَتْهُمَا مِنْ عَقْدِ مُعَاهَدَةِ سَلَامٍ دَائِمَةٍ.
After years of bitter conflict, the two adversaries reached a stage of transcendence that enabled them to conclude a lasting peace treaty.
يَسْعَى الْفَيْلَسُوفُ فِي تَأَمُّلَاتِهِ إِلَى التَّسَامِي فَوْقَ الْوَاقِعِ الْمَادِّيِّ لِإِدْرَاكِ الْجَوْهَرِ الْحَقِيقِيِّ لِلْوُجُودِ.
In his meditations, the philosopher seeks to transcend material reality to grasp the true essence of existence.
阿拉伯语释义
"التَّسَامِي" مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ "تَسَامَى"، وَيَعْنِي الِارْتِفَاعَ وَالْعُلُوَّ الْمَعْنَوِيَّ أَوِ الرُّوحِيَّ. يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّنَزُّهِ عَنِ الدَّنَايَا وَصَغَائِرِ الْأُمُورِ، مِمَّا يَعْكِسُ نُبْلَ الشَّخْصِيَّةِ وَرُقِيَّهَا. كَمَا اتَّسَعَ مَدْلُولُهُ فِي الْعُلُومِ الْحَدِيثَةِ لِيُعَبِّرَ عَنْ مَفَاهِيمَ دَقِيقَةٍ كَتَحَوُّلِ الْمَادَّةِ فِي الْكِيمْيَاءِ، أَوِ ارْتِقَاءِ الدَّوَافِعِ فِي عِلْمِ النَّفْسِ.
例句
- إِنَّ التَّسَامِيَ عَنِ الْأَحْقَادِ الْقَدِيمَةِ هُوَ الْخُطْوَةُ الْأُولَى نَحْوَ بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ مُتَسَامِحٍ وَمُتَمَاسِكٍ.
- يُعَدُّ التَّسَامِي بِالْغَرَائِزِ وَتَوْجِيهُهَا نَحْوَ الْفَنِّ مِنْ أَهَمِّ مَوَاضِيعِ التَّحْلِيلِ النَّفْسِيِّ.
- لَمْ يَكُنْ صَمْتُهُ عِنْدَ الْإِهَانَةِ ضَعْفاً، بَلْ كَانَ تَسَامِياً عَنْ مُجَارَاةِ الْجَاهِلِينَ فِي حَمَاقَتِهِمْ.
- تَتَطَلَّبُ دِرَاسَةُ الْفَلْسَفَةِ الْمِثَالِيَّةِ قُدْرَةً عَالِيَةً عَلَى التَّسَامِي بِالْفِكْرِ بَعِيداً عَنِ الْمَحْسُوسَاتِ.
- يُسْتَخْدَمُ التَّسَامِي فِي الْمُخْتَبَرَاتِ لِفَصْلِ الْمُرَكَّبَاتِ الْعُضْوِيَّةِ النَّقِيَّةِ عَنِ الشَّوَائِبِ غَيْرِ الْمُتَطَايِرَةِ.
- وَجَدَ الْكَاتِبُ فِي عُزْلَتِهِ فُرْصَةً لِلتَّسَامِي الرُّوحِيِّ الَّذِي أَلْهَمَهُ كِتَابَةَ رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ.