ArabicGenius · 每日一词C2

تَنَاهٍ

culmination; reaching the utmost limit; coming to an end 词根ن ه ي · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tanāhin" is a Form VI verbal noun that denotes reaching the absolute limit, extreme, or culmination of a state, quality, or action. It is frequently used in literary and scholarly contexts to describe something that has peaked or can go no further, such as the pinnacle of beauty, precision, or complexity. Additionally, it can refer to the process of news or sound gradually reaching someone's ears, or a situation coming to a definitive end.

词义细微差别

  • It carries a highly formal and literary register, often appearing in classical texts and elevated modern prose to express extremes.
  • When used in the context of sensory perception, particularly hearing (تَنَاهِي الأَصْوَاتِ), it implies a gradual or distant transmission of sound or news reaching the listener.
  • It frequently collocates with words denoting limits or extremes, such as "غَايَة" (goal/limit) or "حَدّ" (border/extent), and is the root concept behind the common adjective "مُتَنَاهٍ" (infinite/extreme).

不要混淆

اِنْتِهَاءٌ
termination; conclusion. While 'intihāʾ' simply means the end or conclusion of an event or period, 'tanāhin' emphasizes reaching the absolute furthest limit or culmination of a quality or process.
ذُرْوَةٌ
peak; apex. 'Dhurwah' refers specifically to the highest point or climax of something, like a mountain or a crisis, whereas 'tanāhin' is an abstract verbal noun focusing on the concept of reaching an extreme extent.
غَايَةٌ
utmost limit; goal. 'Ghāyah' is a noun meaning the ultimate objective or extreme limit itself, while 'tanāhin' describes the action or state of reaching that limit.

例句

  • بَلَغَتِ الدِّقَّةُ فِي هَذَا التَّصْمِيمِ الهَنْدَسِيِّ حَدَّ التَّنَاهِي، مِمَّا أَثَارَ إِعْجَابَ الخُبَرَاءِ.

    The precision in this engineering design reached the utmost limit, which aroused the experts' admiration.

  • إِنَّ تَنَاهِيَ الأَخْبَارِ إِلَى مَسَامِعِ القَائِدِ جَعَلَهُ يَتَّخِذُ قَرَاراً حَاسِماً بِشَأْنِ المَعْرَكَةِ.

    The reaching of the news to the commander's ears made him take a decisive resolution regarding the battle.

  • يَتَطَلَّبُ البَحْثُ العِلْمِيُّ صَبْراً يَبْلُغُ مَبْلَغَ التَّنَاهِي لِتَحْقِيقِ النَّتَائِجِ المَرْجُوَّةِ بِدِقَّةٍ عَالِيَةٍ.

    Scientific research requires patience that reaches the furthest extent to achieve the desired results with high precision.

更多例句
  • لَمْ يَكُنْ تَنَاهِي الأَزْمَةِ الاِقْتِصَادِيَّةِ مُمْكِناً دُونَ تَدَخُّلٍ حُكُومِيٍّ سَرِيعٍ وَفَعَّالٍ لِإِنْقَاذِ السُّوقِ.

    The culmination of the economic crisis was not possible without swift and effective government intervention to save the market.

  • تَتَمَيَّزُ هَذِهِ القَصِيدَةُ بِتَنَاهٍ فِي الجَمَالِ اللُّغَوِيِّ وَالتَّصْوِيرِ البَلَاغِيِّ العَمِيقِ الَّذِي يَأْسِرُ القَارِئَ.

    This poem is distinguished by an extreme culmination in linguistic beauty and deep rhetorical imagery that captivates the reader.

  • بَعْدَ تَنَاهِي الصَّوْتِ إِلَيْهَا مِنْ بَعِيدٍ، أَدْرَكَتْ أَنَّ قَافِلَةَ المُسَافِرِينَ قَدِ اقْتَرَبَتْ مِنَ المَدِينَةِ.

    After the sound reached her from afar, she realized that the travelers' caravan had approached the city.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ (تَنَاهٍ) مِنْ أَبْلَغِ مَا يُسْتَخْدَمُ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ بُلُوغِ الشَّيْءِ أَقْصَى غَايَاتِهِ وَنِهَايَاتِهِ. وَيُشِيرُ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى وُقُوفِ الأَمْرِ عِنْدَ حَدٍّ لَا يُمْكِنُ تَجَاوُزُهُ، سَوَاءٌ فِي الحُسْنِ أَوِ القُبْحِ أَوِ الدِّقَّةِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى وُصُولِ الأَخْبَارِ أَوِ الأَصْوَاتِ شَيْئاً فَشَيْئاً حَتَّى تَبْلُغَ المَسَامِعَ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ طَابَعاً أَدَبِيّاً رَصِيناً.

例句

  • وَصَلَ الفَنَّانُ فِي لَوْحَتِهِ إِلَى حَدِّ التَّنَاهِي، فَلَمْ يَتْرُكْ مَجَالاً لِمَزِيدٍ مِنَ التَّفَاصِيلِ.
  • كَانَ تَنَاهِي الشَّائِعَاتِ إِلَى الجُمْهُورِ سَبَباً فِي إِحْدَاثِ حَالَةٍ مِنَ الذُّعْرِ غَيْرِ المُبَرَّرِ.
  • تَتَجَلَّى رَوْعَةُ الطَّبِيعَةِ فِي تَنَاهِي دِقَّةِ التَّوَازُنِ البِيئِيِّ بَيْنَ الكَائِنَاتِ الحَيَّةِ المُخْتَلِفَةِ.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصِّرَاعِ، بَدَا تَنَاهِي الخِلَافَاتِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ أَمْراً حَتْمِيّاً لِاسْتِعَادَةِ السَّلَامِ.
  • أَظْهَرَ الكَاتِبُ تَنَاهِياً فِي البَرَاعَةِ حِينَ حَبَكَ عُقْدَةَ الرِّوَايَةِ بِهَذَا الشَّكْلِ المُذْهِلِ.
  • إِنَّ تَنَاهِيَ المَوْجَاتِ الصَّوْتِيَّةِ عَبْرَ هَذِهِ المَسَافَةِ الشَّاسِعَةِ يُعَدُّ ظَاهِرَةً فِيزْيَائِيَّةً مُثِيرَةً لِلِاهْتِمَامِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号