ArabicGenius · 每日一词C2

تَثْبِيطٌ

discouragement; dampening of morale; inhibition; suppression 词根ث ب ط · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tathbīṭ" refers to the act of discouraging someone, dampening their enthusiasm, or hindering their progress. In literary and journalistic contexts, it frequently describes the undermining of morale or resolve. In scientific and medical registers, it translates to "inhibition" or "suppression," such as the slowing down of a chemical reaction or the suppression of the immune system.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of actively draining someone's motivation or placing psychological obstacles in their path, often contrasting with encouragement (تَحْفِيز).
  • It commonly collocates with words for resolve or ambition, such as "عَزِيمَة" (resolve) or "هِمَّة" (drive), in phrases like "تَثْبِيطُ العَزَائِمِ" (demoralization).
  • In modern scientific Arabic, it is the standard term for "inhibition" (e.g., enzyme inhibition) or "suppression" (e.g., immunosuppression), making it highly versatile across disciplines.

不要混淆

إِحْبَاطٌ
Iḥbāṭ means "frustration" or "thwarting." While "tathbīṭ" focuses on dampening the will to act before or during an endeavor, "iḥbāṭ" often implies the complete failure of an action or the resulting feeling of deep disappointment.
تَخْذِيلٌ
Takhdhīl means "letting down" or "demoralizing." It specifically involves abandoning someone in a time of need or actively persuading them to give up a cause, whereas "tathbīṭ" is a broader dampening of enthusiasm.
إِعَاقَةٌ
Iʿāqah means "hindrance" or "obstruction." This refers to a physical or general blocking of progress, whereas "tathbīṭ" is primarily psychological (discouragement) or physiological (inhibition).

例句

  • حَاوَلَ بَعْضُ النُّقَّادِ تَثْبِيطَ عَزِيمَةِ الكَاتِبِ الشَّابِّ، لَكِنَّهُ اسْتَمَرَّ فِي نَشْرِ أَعْمَالِهِ بِإِصْرَارٍ.

    Some critics tried to discourage the young writer's resolve, but he continued publishing his works with determination.

  • تَعْمَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَةُ عَلَى تَثْبِيطِ نَشَاطِ الخَلَايَا المَرَضِيَّةِ لِمَنْعِ انْتِشَارِهَا فِي الجِسْمِ.

    These medications work by inhibiting the activity of the diseased cells to prevent their spread in the body.

  • لَمْ يُؤَدِّ الفَشَلُ الأَوَّلُ إِلَى تَثْبِيطِ هِمَّتِهَا، بَلْ دَفَعَهَا لِتَجْرِبَةِ طُرُقٍ بَدِيلَةٍ لِلنَّجَاحِ.

    The initial failure did not lead to the dampening of her ambition; rather, it pushed her to try alternative paths to success.

更多例句
  • يُعَدُّ تَثْبِيطُ المَنَاعَةِ إِجْرَاءً طِبِّيًّا ضَرُورِيًّا بَعْدَ عَمَلِيَّاتِ زِرَاعَةِ الأَعْضَاءِ لِتَجَنُّبِ الرَّفْضِ.

    Immunosuppression is considered a necessary medical procedure after organ transplant surgeries to avoid rejection.

  • تَعَمَّدَ المُدِيرُ تَثْبِيطَ مُبَادَرَاتِ المُوَظَّفِينَ، مِمَّا خَلَقَ بِيئَةَ عَمَلٍ سَلْبِيَّةً تَفْتَقِرُ إِلَى الإِبْدَاعِ.

    The manager deliberately discouraged the employees' initiatives, which created a negative work environment lacking in creativity.

  • تُسَاهِمُ الحَمَلَاتُ الإِعْلَامِيَّةُ المُضَادَّةُ فِي تَثْبِيطِ حَمَاسِ الجُمْهُورِ تُجَاهَ المَشْرُوعَاتِ الحُكُومِيَّةِ الجَدِيدَةِ.

    Counter-media campaigns contribute to dampening the public's enthusiasm toward the new government projects.

阿拉伯语释义

التَّثْبِيطُ فِي اللُّغَةِ هُوَ التَّعْوِيقُ وَالتَّأْخِيرُ وَصَرْفُ الإِنْسَانِ عَنِ الشَّيْءِ الَّذِي يَهُمُّ بِفِعْلِهِ. وَيُسْتَخْدَمُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ النَّفْسِيَّةِ وَالمَعْنَوِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِضْعَافِ الهِمَّةِ وَكَسْرِ العَزِيمَةِ، وَهُوَ عَكْسُ التَّحْفِيزِ وَالتَّشْجِيعِ. كَمَا اتَّسَعَ اسْتِخْدَامُهُ فِي العَصْرِ الحَدِيثِ لِيَشْمَلَ المَجَالَ الطِّبِّيَّ وَالعِلْمِيَّ، حَيْثُ يُشِيرُ إِلَى إِبْطَاءِ التَّفَاعُلَاتِ الكِيمْيَائِيَّةِ أَوْ كَبْحِ الوَظَائِفِ الحَيَوِيَّةِ كَتَثْبِيطِ الجِهَازِ المَنَاعِيِّ.

例句

  • إِنَّ تَثْبِيطَ العَزَائِمِ فِي أَوْقَاتِ الأَزَمَاتِ يُعَدُّ خَطَرًا يُهَدِّدُ تَمَاسُكَ المُجْتَمَعِ وَقُدْرَتَهُ عَلَى الصُّمُودِ.
  • يَقُومُ العَالِمُ بِدِرَاسَةِ العَوَامِلِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى تَثْبِيطِ نُمُوِّ البَكْتِيرْيَا فِي البِيئَاتِ القَاسِيَةِ.
  • لَا تَسْمَحْ لِلْمُتَشَائِمِينَ بِتَثْبِيطِ طُمُوحَاتِكَ، فَطَرِيقُ النَّجَاحِ مَلِيءٌ بِالتَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى الصَّبْرِ.
  • أَظْهَرَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ هَذَا المُرَكَّبَ الكِيمْيَائِيَّ فَعَّالٌ جِدًّا فِي تَثْبِيطِ الإِنْزِيمَاتِ المُسَبِّبَةِ لِلِالْتِهَابِ.
  • تَسْعَى الشَّرِكَةُ إِلَى تَجَنُّبِ أَيِّ قَرَارَاتٍ إِدَارِيَّةٍ قَدْ تُسْفِرُ عَنْ تَثْبِيطِ دَوَافِعِ العَامِلِينَ لِلْإِنْتَاجِ.
  • يُؤَدِّي التَّعَرُّضُ المُسْتَمِرُّ لِلْأَخْبَارِ السَّلْبِيَّةِ إِلَى تَثْبِيطِ الرَّغْبَةِ فِي المُشَارَكَةِ المُجْتَمَعِيَّةِ وَالتَّطَوُّعِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号