اِهْتِرَاءٌ
"Ihtirāʾ" refers to the physical process of wearing out, fraying, or becoming threadbare, most commonly applied to fabrics, paper, or old materials. At an advanced level, it is frequently used metaphorically to describe the deterioration, decay, or dilapidation of abstract concepts such as institutions, arguments, relationships, or administrative systems. It implies a gradual degradation over time due to excessive use, neglect, or inherent weakness, rendering the subject fragile or ineffective.
Matices de significado
- Register and Connotation: It belongs to a formal and literary register, often found in journalistic critiques or academic analyses to denote systemic decay (e.g., the deterioration of infrastructure).
- Metaphorical Extension: Beyond physical fraying, it strongly connotes a loss of validity or structural integrity; an "ihtirāʾ" in an argument means it is full of holes and easily dismantled.
- Collocations: Frequently pairs with words like "مُؤَسَّسَات" (institutions), "بُنْيَة" (structure), "ثِيَاب" (clothes), and "أَعْصَاب" (nerves, emphasizing a complete wearing down of patience or mental state).
No confundir con
- تَدَهْوُرٌ
- "Tadahwur" refers to a general decline, downfall, or worsening of a situation (like health or the economy), whereas "ihtirāʾ" specifically evokes the imagery of fraying, wearing thin, or structural rotting.
- تَآكُلٌ
- "Taʾākul" means erosion or corrosion (literally being eaten away), often used for metals, coastlines, or purchasing power, while "ihtirāʾ" focuses on becoming threadbare or dilapidated through age and use.
- بِلًى
- "Bilan" is a classical term for wearing out or becoming old and obsolete, closely synonymous with physical "ihtirāʾ", but "ihtirāʾ" is more productive in modern political and social metaphors for systemic decay.
Ejemplos
يُعَانِي قِطَاعُ الصِّحَّةِ مِنْ اِهْتِرَاءٍ وَاضِحٍ فِي بُنْيَتِهِ التَّحْتِيَّةِ.
The health sector suffers from a clear deterioration in its infrastructure.
أَدَّى اِهْتِرَاءُ الثِّيَابِ التَّارِيخِيَّةِ إِلَى حِفْظِهَا فِي صَنَادِيقَ زُجَاجِيَّةٍ مُفَرَّغَةٍ مِنَ الْهَوَاءِ.
The fraying of the historical garments led to their preservation in vacuum-sealed glass cases.
لَمْ يَتَحَمَّلِ الْحَبْلُ الثِّقَلَ بِسَبَبِ اِهْتِرَائِهِ الشَّدِيدِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الِاسْتِخْدَامِ.
The rope could not bear the weight due to its severe wearing out after years of use.
Más ejemplos
تَكْشِفُ هَذِهِ الْأَزْمَةُ عَنِ اِهْتِرَاءِ النِّظَامِ الْإِدَارِيِّ وَعَجْزِهِ عَنْ مُوَاكَبَةِ التَّطَوُّرَاتِ.
This crisis reveals the dilapidation of the administrative system and its inability to keep pace with developments.
حَاوَلَ الْكَاتِبُ تَرْمِيمَ حُجَّتِهِ، لَكِنَّ اِهْتِرَاءَ الْمَنْطِقِ فِيهَا كَانَ جَلِيًّا لِلْقُرَّاءِ.
The writer tried to patch up his argument, but the decay of logic in it was obvious to the readers.
تَمْنَعُ عَمَلِيَّاتُ التَّرْمِيمِ الْمُسْتَمِرَّةِ اِهْتِرَاءَ الْمَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ فِي الْمَكْتَبَةِ الْوَطَنِيَّةِ.
Continuous restoration processes prevent the deterioration of rare manuscripts in the national library.
En árabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ "اِهْتِرَاء" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى تَمَزُّقِ الثِّيَابِ وَبِلَاهَا نَتِيجَةَ كَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ وَمُرُورِ الزَّمَنِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، اتَّسَعَتْ دَلَالَتُهُ لِتَشْمَلَ الْجَوَانِبَ الْمَعْنَوِيَّةَ وَالْمُؤَسَّسِيَّةَ، فَيُقَالُ "اِهْتِرَاءُ النِّظَامِ" أَوْ "اِهْتِرَاءُ الْعَلَاقَاتِ" لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الضَّعْفِ الشَّدِيدِ وَالتَّفَكُّكِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ الضَّعْفِ الْمُجَرَّدِ؛ لِأَنَّهُ يَسْتَحْضِرُ صُورَةَ الشَّيْءِ الَّذِي فَقَدَ مَتَانَتَهُ وَتَمَاسُكَ نَسِيجِهِ الدَّاخِلِيِّ حَتَّى بَاتَ آيِلًا لِلسُّقُوطِ.
Ejemplos
- أَصَابَ الِاهْتِرَاءُ أَطْرَافَ السَّجَّادَةِ الْفَارِسِيَّةِ الْقَدِيمَةِ مِمَّا قَلَّلَ مِنْ قِيمَتِهَا الْمَادِّيَّةِ.
- حَذَّرَ الْخُبَرَاءُ مِنِ اِهْتِرَاءِ شَبَكَةِ الْمِيَاهِ وَضَرُورَةِ تَجْدِيدِهَا قَبْلَ حُلُولِ فَصْلِ الشِّتَاءِ.
- يَعْكِسُ اِهْتِرَاءُ الْخِطَابِ الثَّقَافِيِّ حَالَةَ الرُّكُودِ الَّتِي يَعِيشُهَا الْمُجْتَمَعُ فِي الْوَقْتِ الرَّاهِنِ.
- لَاحَظَ أَمِينُ الْمَكْتَبَةِ اِهْتِرَاءَ غِلَافِ الْكِتَابِ، فَأَرْسَلَهُ فَوْرًا إِلَى قِسْمِ التَّجْلِيدِ.
- إِنَّ اِهْتِرَاءَ الثِّقَةِ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ جَعَلَ مِنْ شِبْهِ الْمُسْتَحِيلِ إِبْرَامَ صَفْقَةٍ جَدِيدَةٍ.
- تُسَاهِمُ الرُّطُوبَةُ الْعَالِيَةُ فِي تَسْرِيعِ اِهْتِرَاءِ الْمَوَادِّ الْخَشَبِيَّةِ فِي الْمَبَانِي السَّاحِلِيَّةِ.