تَخَنْدُقٌ
"Takhanduq" literally refers to the military act of digging trenches for defense. In modern Arabic discourse, particularly in journalism and academic writing, it is widely used metaphorically to describe ideological, political, or social entrenchment. It depicts a scenario where opposing groups dig in their heels, refuse to compromise, and isolate themselves within hostile factions.
Anlam incelikleri
- Carries a strong negative connotation, implying stubbornness, intellectual isolation, and the breakdown of dialogue between opposing sides.
- Highly frequent in modern political analysis, sociology, and op-eds to describe partisan gridlock or sectarian divides.
- Commonly collocates with adjectives like 'ideological' (أيديولوجي), 'sectarian' (طائفي), or 'political' (سياسي), and verbs denoting rejection of dialogue or societal fragmentation.
Şununla karıştırmayın
- اِسْتِقْطَابٌ
- Istiqṭāb refers to 'polarization' or the magnetic drawing of people toward two extremes, whereas takhanduq emphasizes the defensive, stubborn isolation once they are in those camps.
- تَمَتْرُسٌ
- Tamatrus means 'barricading oneself' and is often used interchangeably with takhanduq, but tamatrus evokes hiding behind physical barriers, while takhanduq evokes digging deep, permanent ideological trenches.
- تَحَزُّبٌ
- Taḥazzub denotes 'partisanship' or forming cliques based on loyalty to a specific group or party, lacking the specific imagery of defensive, hostile entrenchment found in takhanduq.
Örnekler
أَدَّى التَّخَنْدُقُ السِّيَاسِيُّ بَيْنَ الْأَحْزَابِ إِلَى شَلَلٍ تَامٍّ فِي عَمَلِيَّةِ صُنْعِ الْقَرَارِ.
Political entrenchment among the parties led to a complete paralysis in the decision-making process.
يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ خُطُورَةِ التَّخَنْدُقِ الْأَيْدِيُولُوجِيِّ الَّذِي يُمَزِّقُ النَّسِيجَ الْمُجْتَمَعِيَّ.
Sociologists warn of the danger of ideological entrenchment that tears the societal fabric apart.
لَجَأَ الْجَيْشُ إِلَى التَّخَنْدُقِ فِي الْجِبَالِ لِصَدِّ هَجَمَاتِ الْعَدُوِّ الْمُتَكَرِّرَةِ.
The army resorted to digging trenches in the mountains to repel the enemy's repeated attacks.
Daha fazla örnek
بَدَلًا مِنَ التَّعَاوُنِ، شَهِدَتِ الشَّرِكَةُ تَخَنْدُقاً بَيْنَ الْإِدَارَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ مِمَّا أَضَرَّ بِالْأَرْبَاحِ.
Instead of cooperating, the company witnessed an entrenchment among different departments, which harmed profits.
يَرْفُضُ النَّاقِدُ التَّخَنْدُقَ خَلْفَ مَدَارِسَ أَدَبِيَّةٍ قَدِيمَةٍ، دَاعِياً إِلَى الِانْفِتَاحِ عَلَى التَّجْدِيدِ.
The critic rejects entrenching behind old literary schools, calling for openness to innovation.
يُعِيقُ التَّخَنْدُقُ الْمَعْرِفِيُّ دَاخِلَ التَّخَصُّصَاتِ الدَّقِيقَةِ ظُهُورَ حُلُولٍ مُبْتَكَرَةٍ لِلْمَشَاكِلِ الْمُعَقَّدَةِ.
Epistemological entrenchment within narrow disciplines hinders the emergence of innovative solutions to complex problems.
Arapça açıklama
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّخَنْدُقِ" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى حَفْرِ الْخَنَادِقِ لِلِاحْتِمَاءِ بِهَا فِي سِيَاقِ الْحُرُوبِ وَالْمَعَارِكِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، انْتَقَلَتِ الدَّلَالَةُ مَجَازاً لِتُعَبِّرَ عَنِ التَّمَسُّكِ الْمُتَعَصِّبِ بِالْمَوَاقِفِ، وَالِانْقِسَامِ إِلَى مُعَسْكَرَاتٍ مُتَعَادِيَةٍ تَرْفُضُ الْحِوَارَ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثَافَةٍ فِي التَّحْلِيلِ السِّيَاسِيِّ وَالِاجْتِمَاعِيِّ لِوَصْفِ حَالَاتِ الِاسْتِقْطَابِ الشَّدِيدِ الَّتِي تُهَدِّدُ وَحْدَةَ الْمُجْتَمَعَاتِ.
Örnekler
- بَاتَ التَّخَنْدُقُ الطَّائِفِيُّ عَقَبَةً كَأْدَاءَ فِي طَرِيقِ بِنَاءِ دَوْلَةِ الْمُوَاطَنَةِ الْحَدِيثَةِ.
- أَسْفَرَ التَّخَنْدُقُ الْفِكْرِيُّ عَنْ غِيَابِ الْمُشَارَكَةِ الْفَعَّالَةِ فِي النَّدَوَاتِ الثَّقَافِيَّةِ الْمَفْتُوحَةِ.
- لَمْ يُفْلِحِ التَّخَنْدُقُ الدِّفَاعِيُّ فِي حِمَايَةِ الْقَلْعَةِ مِنْ قَصْفِ الْمِدْفَعِيَّةِ الثَّقِيلَةِ.
- تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الْأَزَمَاتِ تَجَاوُزَ التَّخَنْدُقِ الْمُؤَسَّسِيِّ وَتَعْزِيزَ التَّوَاصُلِ بَيْنَ كَافَّةِ الْقِطَاعَاتِ.
- يُؤَدِّي التَّخَنْدُقُ خَلْفَ الْمَصَالِحِ الشَّخْصِيَّةِ إِلَى إِفْشَالِ أَيِّ مُبَادَرَةٍ لِلْإِصْلَاحِ الِاقْتِصَادِيِّ الشَّامِلِ.
- انْتَقَدَ الْكَاتِبُ حَالَةَ التَّخَنْدُقِ الْحِزْبِيِّ الَّتِي طَغَتْ عَلَى تَغْطِيَةِ الصَّحَافَةِ لِلِانْتِخَابَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ.