تَقْزِيمٌ
"Taqzīm" literally refers to the physical act of dwarfing or stunting growth, such as in the cultivation of bonsai trees or in biological contexts. However, in contemporary intellectual, political, and social discourse, it is widely used figuratively to mean belittling, trivializing, or marginalizing someone's efforts, achievements, or status. It conveys a deliberate attempt to make something significant appear small, irrelevant, or inconsequential.
Matices de significado
- Highly prevalent in formal, journalistic, and academic registers, especially in critiques of media, politics, or historical narratives where one party attempts to diminish another.
- Carries a strong negative connotation when used figuratively, implying unfairness, malice, or a lack of objectivity in assessing someone's true worth or the gravity of an issue.
- Frequently pairs with words like "role" (تَقْزِيمُ الدَّوْرِ), "achievements" (تَقْزِيمُ الإِنْجَازَاتِ), or "minds" (تَقْزِيمُ العُقُولِ). It also appears in botanical contexts as "dwarfing of plants" (تَقْزِيمُ النَّبَاتَاتِ).
No confundir con
- تَهْمِيشٌ
- Marginalization. While "tahmīsh" focuses on pushing someone to the sidelines or ignoring them entirely, "taqzīm" specifically emphasizes making them appear small, incompetent, or insignificant.
- تَسْخِيفٌ
- Trivialization or making something seem absurd. "Taskhīf" attacks the seriousness or intellectual value of an idea, whereas "taqzīm" attacks its scale, importance, or overall impact.
- تَصْغِيرٌ
- Minimization or diminution. "Taṣghīr" is a more general term for making something smaller (and is the grammatical term for the diminutive), whereas "taqzīm" carries a harsher, more deliberate intent to stunt or belittle.
Ejemplos
يَسْعَى النَّاقِدُ إِلَى تَقْزِيمِ إِنْجَازَاتِ الكَاتِبِ مِنْ خِلَالِ التَّرْكِيزِ عَلَى هَفَوَاتِهِ الصَّغِيرَةِ.
The critic seeks to belittle the writer's achievements by focusing on his minor lapses.
يُعَدُّ فَنُّ تَقْزِيمِ الأَشْجَارِ، المَعْرُوفُ بِالبُونْسَاي، مِنْ أَعْرَقِ الفُنُونِ النَّبَاتِيَّةِ فِي الثَّقَافَةِ اليَابَانِيَّةِ.
The art of dwarfing trees, known as bonsai, is considered one of the most ancient botanical arts in Japanese culture.
حَذَّرَ المُفَكِّرُ مِنْ تَقْزِيمِ القَضَايَا البِيئِيَّةِ الكُبْرَى وَتَحْوِيلِهَا إِلَى مُجَرَّدِ مَشَاكِلَ مَحَلِّيَّةٍ عَابِرَةٍ.
The thinker warned against trivializing major environmental issues and turning them into mere fleeting local problems.
Más ejemplos
لَا يُمْكِنُ قَبُولُ تَقْزِيمِ دَوْرِ المَرْأَةِ فِي بِنَاءِ المُجْتَمَعِ وَتَطْوِيرِ مُؤَسَّسَاتِهِ الحَيَوِيَّةِ.
The marginalization of women's roles in building society and developing its vital institutions cannot be accepted.
أَدَّتِ السِّيَاسَاتُ الإِدَارِيَّةُ الجَدِيدَةُ إِلَى تَقْزِيمِ صَلَاحِيَّاتِ المُدِيرِينَ التَّنْفِيذِيِّينَ لِصَالِحِ المَجْلِسِ الأَعْلَى.
The new administrative policies led to the dwarfing of the executive directors' authorities in favor of the supreme council.
يُعَانِي بَعْضُ الأَطْفَالِ مِنْ تَقْزِيمٍ نَفْسِيٍّ بِسَبَبِ المُقَارَنَاتِ السَّلْبِيَّةِ المُسْتَمِرَّةِ مَعَ أَقْرَانِهِمْ.
Some children suffer from psychological belittlement due to constant negative comparisons with their peers.
En árabe
التَّقْزِيمُ مَصْدَرٌ لِلْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ قَزَّمَ، وَيَعْنِي فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ جَعْلَ الشَّيْءِ قَزْمًا، أَيْ صَغِيرَ الحَجْمِ أَوِ القَامَةِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، اتَّسَعَتْ دَلَالَتُهُ لِتَشْمَلَ المَعَانِيَ المَجَازِيَّةَ كَالتَّقْلِيلِ مِنْ شَأْنِ الأَشْخَاصِ أَوِ الأَفْكَارِ، وَطَمْسِ قِيمَتِهَا الحَقِيقِيَّةِ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي النَّقْدِ الثَّقَافِيِّ وَالسِّيَاسِيِّ لِوَصْفِ المُحَاوَلَاتِ المُتَعَمَّدَةِ لِتَهْمِيشِ الإِنْجَازَاتِ أَوِ الأَدْوَارِ الفَاعِلَةِ فِي المُجْتَمَعِ.
Ejemplos
- رَفَضَ العُلَمَاءُ تَقْزِيمَ اكْتِشَافَاتِهِمْ وَاعْتِبَارَهَا مُجَرَّدَ تَطْبِيقَاتٍ ثَانَوِيَّةٍ لِنَظَرِيَّاتٍ قَدِيمَةٍ.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ وَسَائِلِ الإِعْلَامِ عَلَى تَقْزِيمِ المُنَافِسِينَ لِإِبْرَازِ تَفَوُّقِ جِهَةٍ مُعَيَّنَةٍ دُونَ وَجْهِ حَقٍّ.
- يَتَطَلَّبُ فَنُّ تَقْزِيمِ النَّبَاتَاتِ عِنَايَةً فَائِقَةً بِالجُذُورِ وَتَقْلِيمًا مُسْتَمِرًّا لِلْأَغْصَانِ.
- إِنَّ تَقْزِيمَ طُمُوحَاتِ الشَّبَابِ يُؤَدِّي إِلَى رُكُودٍ اقْتِصَادِيٍّ وَتَرَاجُعٍ فِي مُعَدَّلَاتِ الِابْتِكَارِ.
- لَمْ يَكُنْ هَدَفُ المَقَالِ تَقْزِيمَ التُّرَاثِ، بَلْ إِعَادَةَ قِرَاءَتِهِ بِمَنْظُورٍ نَقْدِيٍّ مُعَاصِرٍ.
- يُؤَدِّي نَقْصُ التَّغْذِيَةِ فِي المَرَاحِلِ الأُولَى مِنَ العُمُرِ إِلَى تَقْزِيمِ النُّمُوِّ الجَسَدِيِّ وَالعَقْلِيِّ لِلطِّفْلِ.