تَشَرْنُقٌ
Literally referring to a caterpillar spinning a cocoon, this word is widely used in modern Arabic intellectual and literary discourse to describe a state of defensive withdrawal or self-isolation. It denotes a psychological or social retreat from the outside world, often out of fear, an inability to adapt, or a desire to preserve one's identity against external influences. Writers use it to critique societies, groups, or individuals that close themselves off to new ideas, dialogue, or progress.
词义细微差别
- It carries a strong connotation of stagnation and defensiveness, implying that the isolation is a barrier to growth or engagement with reality, much like being trapped in a cocoon.
- In sociological and political commentary, it frequently collocates with terms like 'intellectual' (تَشَرْنُقٌ فِكْرِيٌّ) or 'sectarian' (تَشَرْنُقٌ طَائِفِيٌّ) to criticize groups that refuse to integrate or accept pluralism.
- While usually negative, implying narrow-mindedness or unhealthy isolation, it can occasionally be used neutrally in psychology to describe a temporary coping mechanism or a period of necessary introspection.
不要混淆
- اِنْغِلَاقٌ
- In contrast to the headword, which evokes the vivid image of spinning a protective shell around oneself, 'in'ghilāq' simply means 'closure' or 'closed-mindedness' without the specific metaphor of a cocoon.
- اِنْطِوَاءٌ
- 'Inṭiwāʾ' refers to introversion or withdrawing into oneself, often as a personality trait, whereas the headword suggests an active, defensive retreat from external threats or ideas.
- اِنْعِزَالٌ
- 'Inʿizāl' is a general term for isolation or segregation, which can be physical or geographical, while the headword is almost always psychological, intellectual, or cultural.
例句
يُعَانِي الْمُثَقَّفُ أَحْيَاناً مِنْ تَشَرْنُقٍ ذَاتِيٍّ يَمْنَعُهُ مِنَ التَّوَاصُلِ مَعَ قَضَايَا الْمُجْتَمَعِ الْحَقِيقِيَّةِ.
The intellectual sometimes suffers from a self-imposed cocooning that prevents him from engaging with the real issues of society.
حَذَّرَ الْكَاتِبُ مِنْ تَشَرْنُقِ الثَّقَافَةِ الْمَحَلِّيَّةِ وَرَفْضِهَا لِلِانْفِتَاحِ عَلَى الْإِنْجَازَاتِ الْعَالَمِيَّةِ الْحَدِيثَةِ.
The writer warned against the cocooning of local culture and its refusal to open up to modern global achievements.
بَعْدَ الصَّدْمَةِ النَّفْسِيَّةِ، لَجَأَ الْمَرِيضُ إِلَى تَشَرْنُقٍ عَمِيقٍ بَعِيداً عَنْ عَائِلَتِهِ وَأَصْدِقَائِهِ.
After the psychological trauma, the patient resorted to a deep withdrawal, far away from his family and friends.
更多例句
إِنَّ التَّشَرْنُقَ الطَّائِفِيَّ فِي أَيِّ بَلَدٍ يُؤَدِّي حَتْماً إِلَى تَمَزُّقِ النَّسِيجِ الِاجْتِمَاعِيِّ وَضَيَاعِ الْهُوِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ.
Sectarian cocooning in any country inevitably leads to the tearing of the social fabric and the loss of national identity.
تَرْفُضُ هَذِهِ الْمُؤَسَّسَةُ التَّشَرْنُقَ عَلَى الذَّاتِ، وَتَسْعَى دَائِماً لِبِنَاءِ شَرَاكَاتٍ اسْتِرَاتِيجِيَّةٍ مَعَ جِهَاتٍ دَوْلِيَّةٍ.
This institution rejects self-isolation and always seeks to build strategic partnerships with international entities.
يَرَى عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ أَنَّ تَشَرْنُقَ الْأَقَلِّيَّاتِ يَنْتُجُ غَالِباً عَنْ شُعُورِهَا بِالتَّهْمِيشِ وَالْخَوْفِ مِنَ الذَّوَبَانِ.
Sociologists believe that the cocooning of minorities often results from their feeling of marginalization and fear of assimilation.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مُصْطَلَحُ «التَّشَرْنُقِ» فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى عَمَلِيَّةِ نَسْجِ دُودَةِ الْقَزِّ شَرْنَقَةً حَوْلَ نَفْسِهَا لِلْحِمَايَةِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، يُوَظَّفُ هَذَا اللَّفْظُ مَجَازِيّاً لِوَصْفِ حَالَةِ الِانْغِلَاقِ النَّفْسِيِّ أَوِ الْفِكْرِيِّ أَوِ الِاجْتِمَاعِيِّ الَّتِي يَلْجَأُ إِلَيْهَا الْفَرْدُ أَوِ الْجَمَاعَةُ دِفَاعاً عَنِ الذَّاتِ. وَتَحْمِلُ الْكَلِمَةُ طَابَعاً نَقْدِيّاً فِي الْغَالِبِ، إِذْ تُعَبِّرُ عَنِ الرَّفْضِ لِلِانْفِتَاحِ عَلَى الْآخَرِ وَالْخَوْفِ مِنَ التَّجْدِيدِ وَالتَّطَوُّرِ.
例句
- لَا يُمْكِنُ لِلْأُمَمِ أَنْ تَتَقَدَّمَ إِذَا اخْتَارَتِ التَّشَرْنُقَ دَاخِلَ حُدُودِهَا التَّارِيخِيَّةِ وَتَجَاهَلَتْ مُتَغَيِّرَاتِ الْعَصْرِ.
- يُعَدُّ التَّشَرْنُقُ الْأَيْدِيُولُوجِيُّ مِنْ أَخْطَرِ الْعَوَامِلِ الَّتِي تُعِيقُ الْحِوَارَ الْبَنَّاءَ بَيْنَ مُخْتَلِفِ التَّيَّارَاتِ السِّيَاسِيَّةِ.
- بَدَلاً مِنَ التَّشَرْنُقِ فِي مَاضٍ مَجِيدٍ، يَجِبُ عَلَى الشَّبَابِ اسْتِشْرَافُ الْمُسْتَقْبَلِ بِأَدَوَاتٍ مَعْرِفِيَّةٍ حَدِيثَةٍ.
- أَثَّرَتْ صَدَمَاتُ الطُّفُولَةِ عَلَى شَخْصِيَّتِهِ، مِمَّا دَفَعَهُ إِلَى تَشَرْنُقٍ عَمِيقٍ جَعَلَهُ يَتَجَنَّبُ أَيَّ عَلَاقَةٍ جَدِيدَةٍ.
- تَنْتَقِدُ الرِّوَايَةُ تَشَرْنُقَ الطَّبَقَةِ الْمُخْمَلِيَّةِ فِي عَالَمِهَا الْخَاصِّ، مُتَجَاهِلَةً مُعَانَاةَ الْفُقَرَاءِ فِي الْأَحْيَاءِ الْمُهَمَّشَةِ.
- إِنَّ تَشَرْنُقَ بَعْضِ الْمُؤَسَّسَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ حَوْلَ مَنَاهِجَ تَقْلِيدِيَّةٍ يُفْقِدُهَا الْقُدْرَةَ عَلَى مُوَاكَبَةِ الثَّوْرَةِ التِّكْنُولُوجِيَّةِ.