ArabicGenius · كلمة اليومC2

اِرْتِكَانٌ

reliance; dependence; leaning upon; resting on الجذر ر ك ن · اِفْتِعَالٌ — verbal noun (form VIII)

"Irtikān" denotes the act of relying on, leaning upon, or placing one's trust in something or someone. It implies a sense of seeking support, whether physical (like leaning on a pillar) or abstract (like relying on evidence, a principle, or a person's help). At the C2 level, it is frequently encountered in academic, legal, and literary texts to describe intellectual or structural dependence, often carrying a nuance of finding a solid foundation or, conversely, an over-reliance that might lead to complacency.

فروق المعنى الدقيقة

  • It is highly formal and often appears in analytical or literary contexts, usually followed by the preposition 'إِلَى' (ilā) or 'عَلَى' (ʿalā) to indicate the object of reliance.
  • While it can mean physical leaning, it is overwhelmingly used metaphorically to describe dependence on arguments, historical precedents, or structural support.
  • It can carry a slightly negative connotation if it implies undue dependence or complacency, such as 'resting on one's laurels' or relying on outdated methods instead of innovating.

لا تخلط بينها وبين

اِعْتِمَادٌ
Iʿtimād is the most common and neutral word for reliance or dependence, used in everyday and formal contexts alike, whereas irtikān is more elevated and implies seeking a solid pillar of support.
اِسْتِنَادٌ
Istinād specifically means basing or grounding an argument or claim on evidence or authority, closely overlapping with irtikān but more restricted to logical or legal foundations.
تَوَكُّلٌ
Tawakkul implies a deep, often spiritual or psychological trust and delegation of one's affairs to another, whereas irtikān focuses on the structural or practical act of leaning on a resource.

أمثلة

  • رَفَضَ الكَاتِبُ الاِرْتِكَانَ إِلَى الأَسَالِيبِ التَّقْلِيدِيَّةِ فِي سَرْدِ رِوَايَتِهِ الجَدِيدَةِ.

    The author refused to rely on traditional methods in narrating his new novel.

  • إِنَّ الاِرْتِكَانَ إِلَى النَّجَاحَاتِ السَّابِقَةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى تَرَاجُعِ مُسْتَوَى الشَّرِكَةِ فِي السُّوقِ.

    Relying on past successes may lead to a decline in the company's market position.

  • يَتَطَلَّبُ البَحْثُ العِلْمِيُّ الرَّصِينُ عَدَمَ الاِرْتِكَانِ إِلَى مَصَادِرَ ثَانَوِيَّةٍ دُونَ التَّحَقُّقِ مِنْهَا.

    Rigorous scientific research requires not depending on secondary sources without verifying them.

مزيد من الأمثلة
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ العَمَلِ الشَّاقِّ، وَجَدَ المُوَظَّفُ رَاحَتَهُ فِي الاِرْتِكَانِ إِلَى خِبْرَتِهِ الطَّوِيلَةِ لِحَلِّ المُشْكِلَاتِ.

    After years of hard work, the employee found comfort in leaning on his extensive experience to solve problems.

  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ دَوْلَةٍ حَدِيثَةٍ مَعَ الاِرْتِكَانِ المُطْلَقِ عَلَى مَوَارِدَ طَبِيعِيَّةٍ قَابِلَةٍ لِلنَّفَادِ.

    A modern state cannot be built with absolute reliance on depletable natural resources.

  • تَعَمَّدَ المُحَامِي الاِرْتِكَانَ إِلَى ثَغَرَاتٍ قَانُونِيَّةٍ دَقِيقَةٍ لِكَسْبِ القَضِيَّةِ لِصَالِحِ مُوَكِّلِهِ.

    The lawyer deliberately relied on subtle legal loopholes to win the case for his client.

بالعربية

الاِرْتِكَانُ هُوَ مَصْدَرُ الفِعْلِ ارْتَكَنَ، وَيَعْنِي الاِعْتِمَادَ وَالاِسْتِنَادَ إِلَى شَيْءٍ مَا، سَوَاءٌ أَكَانَ مَادِّيًّا أَمْ مَعْنَوِيًّا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الفُصْحَى وَالأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ اللُّجُوءِ إِلَى رُكْنٍ قَوِيٍّ أَوِ الاِكْتِفَاءِ بِمَا هُوَ مَوْجُودٌ. وَغَالِبًا مَا يَتَعَدَّى بِحَرْفِ الجَرِّ إِلَى أَوْ عَلَى، وَقَدْ يَحْمِلُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً إِذَا قُصِدَ بِهِ الرُّكُونُ وَالكَسَلُ بَدَلًا مِنَ السَّعْيِ وَالتَّجْدِيدِ.

أمثلة

  • حَذَّرَ الخُبَرَاءُ مِنَ الاِرْتِكَانِ إِلَى التَّوْجِيهَاتِ القَدِيمَةِ فِي ظِلِّ التَّطَوُّرَاتِ التِّكْنُولُوجِيَّةِ المُتَسَارِعَةِ.
  • يُعَدُّ الاِرْتِكَانُ إِلَى العَاطِفَةِ وَحْدَهَا فِي اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ المَصِيرِيَّةِ مُخَاطَرَةً كَبِيرَةً.
  • شَهِدَ الاِقْتِصَادُ نُمُوًّا مَلْحُوظًا بِفَضْلِ عَدَمِ الاِرْتِكَانِ عَلَى قِطَاعٍ صِنَاعِيٍّ وَاحِدٍ.
  • فَضَّلَ المُهَنْدِسُ الاِرْتِكَانَ إِلَى التَّصَامِيمِ المُجَرَّبَةِ لِضَمَانِ سَلَامَةِ المَبْنَى الشَّاهِقِ.
  • إِنَّ الاِرْتِكَانَ إِلَى وُعُودٍ غَيْرِ مُوَثَّقَةٍ قَدْ يُوقِعُ التَّاجِرَ فِي مَشَاكِلَ مَالِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ.
  • تَمَيَّزَتْ سِيَاسَةُ المَدْرَسَةِ بِتَشْجِيعِ الاِبْتِكَارِ وَرَفْضِ الاِرْتِكَانِ إِلَى الحُلُولِ الجَاهِزَةِ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا