ArabicGenius · 每日一词C2

اِنْشِطَارٌ

splitting; fission; fragmentation; schism 词根ش ط ر · اِنْفِعَالٌ — verbal noun (form VII)

"Inshiṭār" denotes the process of splitting or dividing into two or more parts. Originally meaning a physical halving or tearing apart, it is now the standard scientific term for nuclear fission and biological cell division. In literary and political contexts, it describes the fragmentation of groups, societies, or even the human psyche, often implying a sudden or disruptive break.

词义细微差别

  • It is the precise scientific term for 'fission' (e.g., nuclear fission: الانشطار النووي) and asexual reproduction via splitting.
  • In political and social discourse, it carries a negative connotation of disunity, schism, or polarization within a formerly cohesive entity.
  • Psychologically and literarily, it is used to describe a 'split' identity or fragmented self (انشطار الذات), highlighting internal conflict.

不要混淆

اِنْقِسَامٌ
"Inqisām" is the general term for division or partition, often neutral or administrative, whereas "inshiṭār" implies a more forceful splitting or is used in specific scientific contexts like fission.
تَمَزُّقٌ
"Tamazzuq" means tearing or rupturing, emphasizing the destruction of the fabric of something (like society or cloth), while "inshiṭār" focuses on the separation into distinct halves or fragments.
تَصَدُّعٌ
"Taṣadduʿ" refers to cracking or fracturing, usually describing the weakening of a structure before it breaks, whereas "inshiṭār" is the actual splitting apart.

例句

  • يُعَدُّ الاِنْشِطَارُ النَّوَوِيُّ مَصْدَراً هَائِلاً لِلطَّاقَةِ إِذَا تَمَّ التَّحَكُّمُ فِيهِ بِدِقَّةٍ.

    Nuclear fission is a massive source of energy if it is controlled with precision.

  • حَذَّرَ المُفَكِّرُونَ مِنْ اِنْشِطَارِ المُجْتَمَعِ إِلَى طَبَقَتَيْنِ مُتَنَاحِرَتَيْنِ بِسَبَبِ الأَزْمَةِ الاِقْتِصَادِيَّةِ.

    Thinkers warned of the society's fragmentation into two warring classes due to the economic crisis.

  • تَتَكَاثَرُ بَعْضُ الكَائِنَاتِ الحَيَّةِ الدَّقِيقَةِ عَنْ طَرِيقِ الاِنْشِطَارِ الثُّنَائِيِّ البَسِيطِ.

    Some microorganisms reproduce by means of simple binary fission.

更多例句
  • يُعَانِي بَطَلُ الرِّوَايَةِ مِنْ اِنْشِطَارٍ نَفْسِيٍّ عَمِيقٍ يَجْعَلُهُ يَعِيشُ بِشَخْصِيَّتَيْنِ مُتَنَاقِضَتَيْنِ.

    The novel's protagonist suffers from a deep psychological split that makes him live with two contradictory personalities.

  • أَدَّتِ الخِلَافَاتُ الدَّاخِلِيَّةُ إِلَى اِنْشِطَارِ الحِزْبِ السِّيَاسِيِّ قُبَيْلَ مَوْعِدِ الاِنْتِخَابَاتِ البَرْلَمَانِيَّةِ.

    Internal disputes led to the schism of the political party shortly before the parliamentary elections.

  • تَنَاوَلَ البَحْثُ ظَاهِرَةَ اِنْشِطَارِ الهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ لَدَى المُهَاجِرِينَ فِي المُجْتَمَعَاتِ الجَدِيدَةِ.

    The research addressed the phenomenon of cultural identity fragmentation among immigrants in new societies.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "الاِنْشِطَارِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى اِنْقِسَامِ الشَّيْءِ بِشَطْرَيْنِ أَيْ نِصْفَيْنِ. وَقَدِ اتَّسَعَ دَلَالِيّاً فِي العَصْرِ الحَدِيثِ لِيَشْمَلَ المَفَاهِيمَ العِلْمِيَّةَ كَالاِنْشِطَارِ النَّوَوِيِّ وَالخَلَوِيِّ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي السِّيَاسَةِ وَالأَدَبِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّمَزُّقِ وَالتَّفَرُّقِ الَّذِي يُصِيبُ الجَمَاعَاتِ أَوِ النُّفُوسَ.

例句

  • أَسْفَرَ الاِجْتِمَاعُ الطَّارِئُ عَنْ اِنْشِطَارِ النِّقَابَةِ إِلَى تَيَّارَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ فِي الرُّؤَى.
  • تَعْتَمِدُ المُفَاعِلَاتُ الحَدِيثَةُ عَلَى تِقْنِيَّةِ الاِنْشِطَارِ النَّوَوِيِّ لِتَوْلِيدِ الكَهْرَبَاءِ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ.
  • يَعْكِسُ الشِّعْرُ الحَدِيثُ أَحْيَاناً حَالَةَ الاِنْشِطَارِ الَّتِي يَعِيشُهَا الإِنْسَانُ المُعَاصِرُ فِي المَدِينَةِ.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الاِسْتِقْرَارِ، بَدَأَ اِنْشِطَارُ الإِمْبِرَاطُورِيَّةِ نَتِيجَةَ الصِّرَاعَاتِ عَلَى السُّلْطَةِ.
  • تَمَّتْ مُرَاقَبَةُ اِنْشِطَارِ الخَلِيَّةِ تَحْتَ المِجْهَرِ الإِلِكْتُرُونِيِّ لِدِرَاسَةِ مَرَاحِلِ النُّمُوِّ.
  • لَمْ يَكُنْ اِنْشِطَارُ المَوْقِفِ العَرَبِيِّ سِوَى نَتِيجَةٍ حَتْمِيَّةٍ لِتَضَارُبِ المَصَالِحِ الإِقْلِيمِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号