ArabicGenius · palabra del díaC2

اِنْبِتَاتٌ

complete severance; total disconnection; uprootedness Raíz ب ت ت · اِنْفِعَال — verbal noun (form VII)

"Inbitāt" refers to the state of being completely severed, cut off, or disconnected from something. At the C2 level, it is frequently encountered in sociological, literary, and historical texts to describe a profound detachment from one's roots, heritage, or reality. It implies a passive or resultant state of a definitive break, emphasizing the finality and totality of the separation.

Matices de significado

  • Register and Tone: Highly formal and literary; it carries a weighty, often melancholic or critical connotation when describing cultural, social, or psychological alienation.
  • Collocations: Frequently pairs with words like "جُذُور" (roots), "صِلَة" (connection/tie), or "وَاقِع" (reality), as in "الاِنْبِتَات عَنِ الجُذُورِ" (being uprooted/disconnected from roots).
  • Form VII Implication: As a Form VII verbal noun, it denotes the consequence of being cut (the state of severance) rather than the active action of cutting (which would be expressed by the Form I verbal noun "بَتّ").

No confundir con

اِنْقِطَاعٌ
"Inqiṭāʿ" means interruption or cessation, which can be temporary or partial, whereas "inbitāt" implies a definitive, absolute, and often permanent severance.
اِنْفِصَالٌ
"Infiṣāl" refers to separation or detachment, often physical or structural, while "inbitāt" carries a deeper sense of being uprooted or losing a vital, organic connection.
قَطِيعَةٌ
"Qaṭīʿah" specifically denotes an active estrangement or boycott between people or groups, whereas "inbitāt" describes the abstract state of being severed from concepts like heritage, history, or reality.

Ejemplos

  • يُعَانِي المُهَاجِرُ فِي رِوَايَاتِهِ مِنْ حَالَةِ اِنْبِتَاتٍ قَاسِيَةٍ عَنْ جُذُورِهِ الثَّقَافِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ.

    The immigrant in his novels suffers from a harsh state of complete severance from his cultural and historical roots.

  • أَشَارَ النَّاقِدُ إِلَى أَنَّ هَذَا التَّيَّارَ الأَدَبِيَّ يُمَثِّلُ اِنْبِتَاتاً تَامّاً عَنِ التُّراثِ الكِلَاسِيكِيِّ.

    The critic pointed out that this literary movement represents a total disconnection from the classical heritage.

  • إِنَّ الاِنْبِتَاتَ عَنِ الوَاقِعِ الاِجْتِمَاعِيِّ يَجْعَلُ المُثَقَّفَ عَاجِزاً عَنْ فَهْمِ مُعَانَاةِ النَّاسِ.

    Being completely disconnected from social reality renders the intellectual incapable of understanding people's suffering.

Más ejemplos
  • حَذَّرَ عُلَمَاءُ الاِجْتِمَاعِ مِنْ خُطُورَةِ الاِنْبِتَاتِ الأُسَرِيِّ فِي ظِلِّ التَّحَوُّلَاتِ التِّكْنُولُوجِيَّةِ المُتَسَارِعَةِ.

    Sociologists warned of the danger of familial severance in light of the rapidly accelerating technological transformations.

  • لَمْ يَكُنِ القَرَارُ السِّيَاسِيُّ مُجَرَّدَ تَغْيِيرٍ، بَلْ كَانَ اِنْبِتَاتاً عَنْ كُلِّ التَّحَالُفَاتِ السَّابِقَةِ.

    The political decision was not merely a change, but rather a complete severance from all previous alliances.

  • شَعَرَتْ بِالاِنْبِتَاتِ الرُّوحِيِّ بَعْدَ أَنْ غَادَرَتْ قَرْيَتَهَا الَّتِي قَضَتْ فِيهَا طُفُولَتَهَا.

    She felt a spiritual uprootedness after leaving the village where she had spent her childhood.

En árabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "الاِنْبِتَاتِ" فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى الاِنْقِطَاعِ التَّامِّ وَالانْفِصَالِ الجَذْرِيِّ الَّذِي لَا رَجْعَةَ فِيهِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ فُقْدَانِ الصِّلَةِ بِالأُصُولِ أَوِ التُّرَاثِ أَوِ الوَاقِعِ، مِمَّا يُوَلِّدُ شُعُوراً بِالاِغْتِرَابِ وَالضَّيَاعِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الاِنْقِطَاعِ العَابِرِ بِكَوْنِهِ يَدُلُّ عَلَى حَالَةٍ عَمِيقَةٍ مِنَ الاِجْتِثَاثِ وَفَقْدِ الاِنْتِمَاءِ.

Ejemplos

  • تَعْكِسُ قَصَائِدُ الشَّاعِرِ حَالَةَ الاِنْبِتَاتِ الَّتِي عَاشَهَا بَعْدَ نَفْيِهِ خَارِجَ وَطَنِهِ الأُمِّ.
  • يُؤَدِّي الاِنْبِتَاتُ عَنِ المَاضِي إِلَى فُقْدَانِ الهُوِيَّةِ وَالتَّخَبُّطِ فِي مُوَاجَهَةِ تَحَدِّيَاتِ المُسْتَقْبَلِ.
  • رَفَضَ المُفَكِّرُ فِكْرَةَ الاِنْبِتَاتِ المَعْرِفِيِّ، مُؤَكِّداً عَلَى ضَرُورَةِ التَّوَاصُلِ مَعَ إِنْتَاجَاتِ السَّابِقِينَ.
  • إِنَّ حَالَةَ الاِنْبِتَاتِ الَّتِي تُعَانِي مِنْهَا بَعْضُ المُجْتَمَعَاتِ نَاتِجَةٌ عَنْ غَزْوٍ ثَقَافِيٍّ مُنَهَّجٍ.
  • وَصَفَ الرِّوَائِيُّ بَطَلَهُ بِأَنَّهُ يَعِيشُ فِي اِنْبِتَاتٍ وُجُودِيٍّ يَجْعَلُهُ غَرِيباً بَيْنَ أَهْلِهِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ حَضَارَةٍ أَنْ تَنْهَضَ إِذَا بُنِيَتْ عَلَى الاِنْبِتَاتِ عَنْ قِيَمِهَا الأَصِيلَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita