ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِئْسَادٌ

acting like a lion; domineering; bullying; showing off strength 词根أ س د · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Derived from the root for 'lion' (أَسَد), 'istīʾsād' literally means taking on the traits of a lion or acting like one. In modern literary and journalistic Arabic, it is almost exclusively used pejoratively to describe someone who acts domineering, aggressive, or bullying, particularly toward those who are weaker. It implies a false or misplaced bravado, where a person feigns courage in a situation where they face no real threat.

词义细微差别

  • It carries a strong negative connotation of cowardice disguised as bravery, often used to criticize authorities, bullies, or hypocrites who oppress the weak but cower before the strong.
  • The term is highly literary and formal, frequently appearing in political commentary, editorials, or social critiques to describe oppressive and predatory behavior.
  • It often collocates with the preposition عَلَى (against/over), as in 'الِاسْتِئْسَادُ عَلَى الضُّعَفَاءِ' (bullying the weak), echoing the famous Arabic proverb about being a lion against one's own people but an ostrich in battle.

不要混淆

تَنَمُّرٌ
Bullying; cyberbullying. While 'tanammur' (derived from the tiger, 'namir') is the standard modern term for school or workplace bullying, 'istīʾsād' is more literary and implies a pompous display of dominance or misplaced bravado.
تَغَطْرُسٌ
Arrogance; haughtiness. 'Taghaṭrus' focuses on a person's inflated sense of superiority and condescension, whereas 'istīʾsād' specifically highlights aggressive, predatory behavior toward a weaker target.
تَسَلُّطٌ
Domineering; authoritarianism. 'Tasalluṭ' refers to the unjust exercise of power or control over others, while 'istīʾsād' adds a metaphorical layer of feigned, predatory courage.

例句

  • يَرْفُضُ الشَّعْبُ اسْتِئْسَادَ السُّلْطَةِ عَلَى الْمُوَاطِنِينَ الْعُزَّلِ.

    The people reject the authority's domineering behavior over unarmed citizens.

  • لَيْسَ مِنَ الشَّجَاعَةِ الِاسْتِئْسَادُ عَلَى مَنْ لَا يَمْلِكُ حِيلَةً لِلدِّفَاعِ عَنْ نَفْسِهِ.

    It is not courageous to play the lion against someone who has no means to defend himself.

  • اِنْتَقَدَ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ اسْتِئْسَادَ بَعْضِ الْمُدِيرِينَ عَلَى صِغَارِ الْمُوَظَّفِينَ.

    In his article, the writer criticized the bullying of junior employees by some managers.

更多例句
  • يُخْفِي هَذَا الِاسْتِئْسَادُ الْمُفْتَعَلُ خَوْفاً عَمِيقاً مِنَ الْمُوَاجَهَةِ الْحَقِيقِيَّةِ.

    This fabricated bravado hides a deep fear of genuine confrontation.

  • تَعَرَّضَ الطِّفْلُ لِاسْتِئْسَادِ زُمَلَائِهِ فِي الْمَدْرَسَةِ مِمَّا أَثَّرَ عَلَى نَفْسِيَّتِهِ.

    The child was subjected to his classmates' bullying at school, which affected his mental state.

  • تَوَقَّفْ عَنِ الِاسْتِئْسَادِ عَلَيْنَا، فَنَحْنُ نَعْرِفُ حَقِيقَةَ مَخَاوِفِكَ.

    Stop acting like a lion over us, for we know the truth of your fears.

阿拉伯语释义

اَلِاسْتِئْسَادُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ اسْتَأْسَدَ، وَأَصْلُهُ التَّشَبُّهُ بِالْأَسَدِ فِي شَجَاعَتِهِ وَقُوَّتِهِ. وَلَكِنَّهُ فِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ يَحْمِلُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً تَهَكُّمِيَّةً، إِذْ يُشِيرُ إِلَى إِظْهَارِ الْقُوَّةِ وَالْبَطْشِ عَلَى الضُّعَفَاءِ فَقَطْ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ مَنْ يَتَظَاهَرُ بِالشَّجَاعَةِ بَيْنَمَا هُوَ فِي الْوَاقِعِ يَتَجَنَّبُ مُوَاجَهَةَ الْأَقْوِيَاءِ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ هُجُومُهُ عَلَى الْعُمَّالِ الْبُسَطَاءِ سِوَى اسْتِئْسَادٍ فَارِغٍ لِإِثْبَاتِ سُلْطَتِهِ.
  • يَلْجَأُ بَعْضُ الْكُتَّابِ إِلَى الِاسْتِئْسَادِ عَلَى خُصُومِهِمْ عَبْرَ مَقَالَاتٍ لَا تَخْلُو مِنَ التَّجْرِيحِ.
  • اِسْتِئْسَادُ الدُّوَلِ الْكُبْرَى عَلَى الدُّوَلِ النَّامِيَةِ يُعَرْقِلُ مَسَاعِيَ السَّلَامِ الدَّوْلِيِّ.
  • حَذَّرَ الْمُدِيرُ مُعَاوِنِيهِ مِنْ سِيَاسَةِ الِاسْتِئْسَادِ الَّتِي قَدْ تُؤَدِّي إِلَى تَمَرُّدِ الْمُوَظَّفِينَ.
  • تَعْكِسُ ظَاهِرَةُ الِاسْتِئْسَادِ فِي الْمَجَالِسِ النِّيَابِيَّةِ غِيَابَ ثَقَافَةِ الْحِوَارِ الْمُتَكَافِئِ.
  • لَا يُمْكِنُ تَبْرِيرُ هَذَا الِاسْتِئْسَادِ الْمُسْتَمِرِّ عَلَى حُقُوقِ الْأَقَلِّيَّاتِ فِي الْمُجْتَمَعِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号