ArabicGenius · mot du jourC2

اِعْتِلَاجٌ

surging; churning; clashing; inner turmoil Racine ع ل ج · اِفْتِعَال — verbal noun (form VIII)

"Iʿtilāj" originally describes the physical wrestling or grappling between two opponents. In literary and contemporary Arabic, it is most frequently used metaphorically to describe the surging of waves, the churning of winds, or the intense clashing of thoughts and emotions within a person. It conveys a sense of dynamic, often turbulent, internal or natural movement where different forces contend with one another.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly elevated, literary register, rarely found in spoken Arabic but common in poetry, psychological novels, and evocative prose.
  • When applied to nature, it frequently collocates with waves (اعتلاج الأمواج) or winds, emphasizing their violent, tossing, and churning motion.
  • In psychological contexts, it describes profound inner turmoil or a storm of conflicting emotions (اعتلاج المشاعر), highlighting the struggle between opposing feelings.

À ne pas confondre avec

تَضَارُبٌ
Focuses on the logical or factual contradiction between statements, opinions, or interests, whereas اِعْتِلَاجٌ emphasizes the turbulent, emotional, or physical struggle.
هَيَجَانٌ
Refers to sudden outbursts of anger, agitation, or the rough state of the sea, but lacks the specific nuance of two forces wrestling or contending found in اِعْتِلَاجٌ.
اِضْطِرَابٌ
A more general and common term for instability, anxiety, or disorder in systems, weather, or psychology, lacking the poetic intensity of اِعْتِلَاجٌ.

Exemples

  • وَصَفَ الشَّاعِرُ اِعْتِلَاجَ الْأَمْوَاجِ فِي لَيْلَةٍ عَاصِفَةٍ بِأُسْلُوبٍ بَلِيغٍ يَسْلِبُ الْأَلْبَابَ.

    The poet described the surging of the waves on a stormy night in an eloquent style that captivates minds.

  • لَمْ يَسْتَطِعْ إِخْفَاءَ اِعْتِلَاجِ الْمَشَاعِرِ فِي صَدْرِهِ عِنْدَمَا سَمِعَ الْخَبَرَ الْمُفَاجِئَ.

    He could not hide the churning of emotions in his chest when he heard the sudden news.

  • تُعَبِّرُ هَذِهِ الرِّوَايَةُ عَنْ اِعْتِلَاجِ الْأَفْكَارِ فِي ذِهْنِ الْبَطَلِ خِلَالَ رِحْلَتِهِ.

    This novel expresses the clashing of thoughts in the protagonist's mind during his journey.

Plus d’exemples
  • أَدَّى اِعْتِلَاجُ الرِّيَاحِ إِلَى اقْتِلَاعِ بَعْضِ الْأَشْجَارِ الْقَدِيمَةِ مِنْ حَدِيقَةِ الْمَدِينَةِ.

    The churning of the winds led to the uprooting of some old trees from the city park.

  • فِي لَحَظَاتِ الصَّمْتِ، يَبْدَأُ اِعْتِلَاجُ الذِّكْرَيَاتِ الَّتِي حَاوَلَ نِسْيَانَهَا لِسَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

    In moments of silence, the turmoil of memories he tried to forget for many years begins.

  • يُصَوِّرُ الْفَنَّانُ فِي لَوْحَتِهِ اِعْتِلَاجَ الْأَلْوَانِ كَرَمْزٍ لِلصِّرَاعِ الدَّاخِلِيِّ لِلْإِنْسَانِ.

    The artist depicts in his painting the clashing of colors as a symbol of human internal conflict.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «اِعْتِلَاج» فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى التَّصَارُعِ وَالتَّشَابُكِ بَيْنَ قُوَّتَيْنِ، كَمَا يَحْدُثُ فِي الْمُصَارَعَةِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ الْمُعَاصِرِ، يُسْتَعَارُ هَذَا اللَّفْظُ لِوَصْفِ حَرَكَةِ الْأَشْيَاءِ الْمُضْطَرِبَةِ الَّتِي تَتَدَافَعُ وَتَتَلَاطَمُ، مِثْلَ اِعْتِلَاجِ أَمْوَاجِ الْبَحْرِ أَوْ هُبُوبِ الرِّيَاحِ الْعَاتِيَةِ. كَمَا يُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الْحَالَةِ النَّفْسِيَّةِ عِنْدَمَا تَتَزَاحَمُ الْمَشَاعِرُ وَالْأَفْكَارُ الْمُتَنَاقِضَةُ فِي نَفْسِ الْإِنْسَانِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ مَسْحَةً بَلَاغِيَّةً عَمِيقَةً.

Exemples

  • عَكَسَتْ مَلَامِحُ وَجْهِهِ اِعْتِلَاجَ الْغَضَبِ وَالْحُزْنِ فِي آنٍ وَاحِدٍ بَعْدَ الْحَادِثَةِ.
  • يَتَجَلَّى اِعْتِلَاجُ الْعَوَاصِفِ فِي فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى السَّوَاحِلِ الشَّمَالِيَّةِ لِلْبِلَادِ.
  • كَانَ اِعْتِلَاجُ الشُّكُوكِ فِي قَلْبِهَا يَمْنَعُهَا مِنِ اتِّخَاذِ قَرَارٍ حَاسِمٍ بِشَأْنِ مُسْتَقْبَلِهَا.
  • تَمَيَّزَتِ الْمَقْطُوعَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ بِاعْتِلَاجِ الْإِيقَاعَاتِ السَّرِيعَةِ الَّتِي تَحْبِسُ أَنْفَاسَ الْجُمْهُورِ الْحَاضِرِ.
  • بَعْدَ قِرَاءَةِ الرِّسَالَةِ، بَدَأَ اِعْتِلَاجُ الْهُمُومِ يُسَيْطِرُ عَلَى تَفْكِيرِهِ طَوَالَ اللَّيْلِ.
  • يُعَدُّ اِعْتِلَاجُ الْآرَاءِ فِي الْمَجَالِسِ الْعِلْمِيَّةِ ظَاهِرَةً صِحِّيَّةً تُثْرِي النِّقَاشَ الْأَكَادِيمِيَّ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit