ArabicGenius · mot du jourC2

تَنْظِيرٌ

theorizing; formulation of theories; theoretical speculation Racine ن ظ ر · تَفْعِيل — verbal noun (form II)

"Tanẓīr" refers to the process of formulating theories, conceptual frameworks, or abstract models to explain phenomena. It is heavily used in academic, literary, and scientific discourse to denote the intellectual effort of building a theoretical foundation for a discipline or a movement. While often neutral or positive in scholarly contexts, it can sometimes carry a pejorative undertone in everyday or political commentary, implying excessive theoretical speculation detached from practical reality.

Nuances de sens

  • In academic and scientific registers, it denotes the rigorous and necessary formulation of theoretical frameworks, such as in literary or political theory.
  • It frequently contrasts with "taṭbīq" (application) or "mumārasah" (practice), highlighting the dichotomy between abstract thought and concrete action.
  • When used critically, it implies "armchair theorizing," criticizing someone for talking abstractly without offering practical solutions or engaging with reality.

À ne pas confondre avec

تَأْصِيلٌ
establishing a foundation or rooting. While "tanẓīr" builds a theoretical model, "taʾṣīl" focuses on tracing concepts back to their fundamental origins or establishing their historical and intellectual legitimacy.
تَفَلْسُفٌ
philosophizing. "Tafalsuf" often carries a stronger pejorative sense of pretentious or overly complex reasoning, whereas "tanẓīr" is the standard term for academic theory-building.
تَجْرِيدٌ
abstraction. "Tajrīd" is the cognitive process of isolating concepts from concrete reality, whereas "tanẓīr" is the active construction of an explanatory theory.

Exemples

  • يَعْتَمِدُ النَّقْدُ الأَدَبِيُّ المُعَاصِرُ عَلَى تَنْظِيرٍ مُعَقَّدٍ يَسْتَبْعِدُ القَارِئَ العَادِيَّ أَحْيَاناً.

    Contemporary literary criticism relies on complex theorizing that sometimes alienates the average reader.

  • لَا يَكْفِي التَّنْظِيرُ السِّيَاسِيُّ لِحَلِّ الأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ دُونَ خُطَطٍ عَمَلِيَّةٍ وَاضِحَةٍ.

    Political theorizing is not enough to solve economic crises without clear practical plans.

  • أَسْهَمَ العَالِمُ فِي تَنْظِيرِ مَفَاهِيمَ جَدِيدَةٍ غَيَّرَتْ مَسَارَ البُحُوثِ فِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ.

    The scholar contributed to theorizing new concepts that changed the course of research in sociology.

Plus d’exemples
  • يُعَانِي بَعْضُ الأَكَادِيمِيِّينَ مِنَ الِانْفِصَالِ عَنِ الوَاقِعِ بِسَبَبِ الإِفْرَاطِ فِي التَّنْظِيرِ المُجَرَّدِ.

    Some academics suffer from a detachment from reality due to excessive abstract theorizing.

  • بَدَأَ مَرْحَلَةَ التَّنْظِيرِ لِمَشْرُوعِهِ المِعْمَارِيِّ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِي رَسْمِ المُخَطَّطَاتِ التَّنْفِيذِيَّةِ.

    He began the theorizing phase for his architectural project before starting to draw the executive blueprints.

  • تَجَاوَزَتِ الحَرَكَةُ الفَنِّيَّةُ مَرْحَلَةَ التَّنْظِيرِ لِتُقَدِّمَ أَعْمَالاً بَصَرِيَّةً تُجَسِّدُ أَفْكَارَهَا بِوُضُوحٍ.

    The art movement moved past the theorizing stage to present visual works that clearly embody its ideas.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَنْظِير" إِلَى عَمَلِيَّةِ وَضْعِ النَّظَرِيَّاتِ وَتَأْسِيسِ القَوَاعِدِ الفِكْرِيَّةِ لِلْعُلُومِ أَوِ المَذَاهِبِ المُخْتَلِفَةِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ الجُهْدِ العَقْلِيِّ المُجَرَّدِ. وَغَالِباً مَا يُوضَعُ فِي مُقَابِلِ "التَّطْبِيقِ" أَوِ "المُمَارَسَةِ"، وَقَدْ يَحْمِلُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً إِذَا قُصِدَ بِهِ الِابْتِعَادُ عَنِ الوَاقِعِ العَمَلِيِّ.

Exemples

  • يَحْتَاجُ البَاحِثُ إِلَى التَّوَازُنِ بَيْنَ التَّنْظِيرِ العِلْمِيِّ وَالتَّطْبِيقِ المَيْدَانِيِّ لِضَمَانِ نَجَاحِ دِرَاسَتِهِ.
  • كَانَ لِتَنْظِيرِ الفَلَاسِفَةِ اليُونَانِيِّينَ أَثَرٌ بَالِغٌ فِي تَشْكِيلِ مَسَارِ الفِكْرِ الإِنْسَانِيِّ لِقُرُونٍ طَوِيلَةٍ.
  • تَكْثُرُ حَلَقَاتُ التَّنْظِيرِ فِي المَقَاهِي الثَّقَافِيَّةِ دُونَ أَنْ تُسْفِرَ عَنْ مَشَارِيعَ حَقِيقِيَّةٍ عَلَى الأَرْضِ.
  • يُعَدُّ كِتَابُهُ الأَخِيرُ مُحَاوَلَةً جَادَّةً لِلتَّنْظِيرِ حَوْلَ مُسْتَقْبَلِ الذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ وَتَأْثِيرِهِ عَلَى المُجْتَمَعِ.
  • لَمْ يَكْتَفِ المُخْرِجُ بِالتَّنْظِيرِ لِلسِّينِمَا المُسْتَقِلَّةِ، بَلْ قَدَّمَ أَفْلَاماً تَعْكِسُ رُؤْيَتَهُ الفَنِّيَّةَ بِصِدْقٍ.
  • تَتَطَلَّبُ صِيَاغَةُ الدَّسَاتِيرِ تَنْظِيراً قَانُونِيّاً عَمِيقاً يَسْتَوْعِبُ كَافَّةَ التَّحَوُّلَاتِ الَّتِي يَمُرُّ بِهَا المُجْتَمَعُ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit