ArabicGenius · mot du jourC2

شَرْعَنَةٌ

legitimization; legalization; conferring legitimacy Racine ش ر ع · فَعْلَلَةٌ — verbal noun (quadriliteral)

The term 'shar'anah' is a modern Arabic neologism used to describe the process of legitimization or legalization. It refers to conferring legal, social, or moral legitimacy upon an action, status, or entity that may have previously been unofficial or contested. While traditionalists sometimes critique it as a modern coinage derived from the adjective 'shar'ī' (legitimate), it has become indispensable in contemporary academic, political, and journalistic discourse.

Nuances de sens

  • Register: Highly formal and prevalent in modern media, political science, and sociology; it is not found in classical Arabic literature.
  • Connotation: Often carries a critical undertone when describing the justification of unethical practices (e.g., 'legitimizing corruption'), but can be entirely neutral when referring to formalizing administrative or legal statuses.
  • Collocations: Frequently pairs with words denoting abstract concepts or practices, such as 'شَرْعَنَةُ الفَسَادِ' (legitimizing corruption), 'شَرْعَنَةُ الوُجُودِ' (legitimizing the presence), or 'مُحَاوَلَةُ شَرْعَنَةِ' (an attempt to legitimize).

À ne pas confondre avec

تَقْنِينٌ
Codification; legalization. Focuses strictly on enacting laws or bringing a practice under a legal framework, whereas 'شَرْعَنَة' encompasses broader social or moral acceptability.
تَبْرِيرٌ
Justification. Means providing a rationalization or excuse for an action, which does not necessarily confer official or legal legitimacy upon it.
تَشْرِيعٌ
Legislation. Refers to the actual process of making or enacting laws by a governing body, rather than the abstract concept of making an existing phenomenon legitimate.

Exemples

  • سَعَتِ الحُكُومَةُ إِلَى شَرْعَنَةِ الأَحْيَاءِ العَشْوَائِيَّةِ مِنْ خِلَالِ إِصْدَارِ سَنَدَاتِ مِلْكِيَّةٍ جَدِيدَةٍ.

    The government sought the legitimization of informal settlements by issuing new property deeds.

  • يُجَادِلُ المُؤَلِّفُ بِأَنَّ وَسَائِلَ الإِعْلَامِ تَلْعَبُ دَوْرًا خَطِيرًا فِي شَرْعَنَةِ الثَّقَافَةِ الِاسْتِهْلَاكِيَّةِ.

    The author argues that the media plays a dangerous role in the legitimization of consumerist culture.

  • هَدَفَ الدُّسْتُورُ الجَدِيدُ إِلَى شَرْعَنَةِ مُؤَسَّسَاتِ الدَّوْلَةِ النَّاشِئَةِ بَعْدَ انْتِهَاءِ المَرْحَلَةِ الِانْتِقَالِيَّةِ.

    The new constitution aimed at the legitimization of the emerging state institutions after the end of the transitional period.

Plus d’exemples
  • حَذَّرَ خُبَرَاءُ الِاقْتِصَادِ مِنْ شَرْعَنَةِ التَّهَرُّبِ الضَّرِيبِيِّ عَبْرَ الثَّغَرَاتِ المَوْجُودَةِ فِي النِّظَامِ المَالِيِّ الجَدِيدِ.

    Economists warned against the legitimization of tax evasion through loopholes present in the new financial system.

  • رَفَضَ النَّاقِدُ شَرْعَنَةَ السَّرِقَاتِ الأَدَبِيَّةِ تَحْتَ ذَرِيعَةِ التَّنَاصِّ فِي عَصْرِ مَا بَعْدَ الحَدَاثَةِ.

    The critic rejected the legitimization of plagiarism under the pretext of intertextuality in the postmodern era.

  • طَلَبَ مَجْلِسُ إِدَارَةِ الشَّرِكَةِ شَرْعَنَةَ القَرَارَاتِ الإِدَارِيَّةِ الأَخِيرَةِ عَنْ طَرِيقِ عَقْدِ جَمْعِيَّةٍ عُمُومِيَّةٍ.

    The company's board of directors requested the legitimization of the recent administrative decisions by holding a general assembly.

En arabe

مُصْطَلَحُ "شَرْعَنَةٌ" هُوَ مَصْدَرٌ مَنْحُوتٌ فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ مِنَ الكَلِمَةِ "شَرْعِيّ"، وَيُصَاغُ عَلَى وَزْنِ "فَعْلَلَة". يُقْصَدُ بِهِ إِضْفَاءُ الصِّفَةِ الشَّرْعِيَّةِ أَوِ القَانُونِيَّةِ عَلَى أَمْرٍ مَا، وَغَالِبًا مَا يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ. وَرَغْمَ أَنَّ بَعْضَ اللُّغَوِيِّينَ يَتَحَفَّظُونَ عَلَى هَذَا الِاشْتِقَاقِ لِكَوْنِهِ مُوَلَّدًا، إِلَّا أَنَّهُ بَاتَ وَاسِعَ الِانْتِشَارِ فِي الكِتَابَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ لِغِيَابِ بَدِيلٍ دَقِيقٍ يُعَبِّرُ عَنْ نَفْسِ الحُمُولَةِ الدَّلَالِيَّةِ.

Exemples

  • لَا يُمْكِنُ القَبُولُ بِأَيِّ مُحَاوَلَةٍ لِشَرْعَنَةِ الِاعْتِدَاءِ عَلَى المُمْتَلَكَاتِ العَامَّةِ تَحْتَ أَيِّ مُبَرِّرٍ.
  • تَعْمَلُ المُنَظَّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ عَلَى مَنْعِ شَرْعَنَةِ الأَمْوَالِ المَنْهُوبَةِ مِنْ خِلَالِ قَوَانِينَ مُكَافَحَةِ غَسْلِ الأَمْوَالِ.
  • يَرَى البَاحِثُ أَنَّ الخِطَابَ التَّارِيخِيَّ الرَّسْمِيَّ كَانَ دَائِمًا أَدَاةً لِشَرْعَنَةِ السُّلْطَةِ الحَاكِمَةِ.
  • أَثَارَتِ التَّعْدِيلَاتُ القَانُونِيَّةُ جَدَلًا وَاسِعًا حَوْلَ شَرْعَنَةِ بَعْضِ المُمَارَسَاتِ التِّجَارِيَّةِ الِاحْتِكَارِيَّةِ.
  • إِنَّ شَرْعَنَةَ العَمَلِ عَنْ بُعْدٍ فِي لَوَائِحِ الشَّرِكَةِ سَاهَمَتْ فِي تَحْسِينِ إِنْتَاجِيَّةِ المُوَظَّفِينَ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
  • تَهْدِفُ هَذِهِ الِاتِّفَاقِيَّةُ البِيئِيَّةُ إِلَى شَرْعَنَةِ اسْتِخْدَامِ المَوَارِدِ المُتَجَدِّدَةِ وَتَقْيِيدِ الِانْبِعَاثَاتِ الكَرْبُونِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit