ArabicGenius · 每日一词C2

اِنْكِشَافٌ

exposure; vulnerability; uncovering; revelation 词根ك ش ف · اِنْفِعَال — verbal noun (form VII)

"Inkishāf" primarily denotes the state of being uncovered, exposed, or revealed. In modern academic, economic, and political discourse, it frequently translates to "vulnerability" or "exposure," describing a system's susceptibility to external shocks or threats. It can also refer to the sudden revelation of a truth, a plot, or a previously hidden reality in literary contexts.

词义细微差别

  • In economics and finance, it specifically refers to "exposure" (e.g., market exposure, risk exposure), highlighting a structural susceptibility to fluctuations.
  • In strategic and military contexts, it denotes a dangerous lack of cover or a "security vulnerability" (اِنْكِشاف أَمْنِيّ) where defenses are compromised.
  • Literarily, it carries the connotation of a sudden, sometimes jarring, unveiling of truth or reality, stripping away illusions or protective layers.

不要混淆

تَعَرُّضٌ
Means "exposure" in the sense of being subjected to something (like the sun, or danger), whereas "inkishāf" implies a structural state of being uncovered or vulnerable.
هُشَاشَةٌ
Means "fragility" or "brittleness." While both can translate to "vulnerability," "hushāshah" focuses on inherent weakness and the likelihood of breaking, whereas "inkishāf" focuses on the lack of protection or cover.
اِكْتِشَافٌ
Means "discovery" (an active finding by someone), whereas "inkishāf" is the passive state of becoming visible, exposed, or revealed.

例句

  • أَظْهَرَتِ الْأَزْمَةُ الْمَالِيَّةُ حَجْمَ الِانْكِشَافِ الِاقْتِصَادِيِّ لِلدُّوَلِ النَّامِيَةِ أَمَامَ التَّقَلُّبَاتِ الْعَالَمِيَّةِ.

    The financial crisis revealed the extent of the developing countries' economic exposure to global fluctuations.

  • يُعَانِي النِّظَامُ الْمَصْرِفِيُّ مِنْ اِنْكِشَافٍ خَطِيرٍ عَلَى الدُّيُونِ الْمَعْدُومَةِ مِمَّا يُهَدِّدُ اسْتِقْرَارَهُ.

    The banking system suffers from a dangerous exposure to bad debts, which threatens its stability.

  • بَعْدَ اِنْكِشَافِ الْمُؤَامَرَةِ، تَمَّ إِبْعَادُ جَمِيعِ الْمَسْؤُولِينَ الْمُتَوَرِّطِينَ عَنْ مَنَاصِبِهِمْ فَوْراً.

    After the uncovering of the plot, all involved officials were immediately removed from their posts.

更多例句
  • شَعَرَتِ الشَّخْصِيَّةُ الرَّئِيسِيَّةُ فِي الرِّوَايَةِ بِحَالَةٍ مِنَ الِانْكِشَافِ النَّفْسِيِّ بَعْدَ فِقْدَانِ ذَاكِرَتِهَا.

    The main character in the novel felt a state of psychological vulnerability after losing her memory.

  • حَذَّرَ الْخُبَرَاءُ مِنَ الِانْكِشَافِ الْأَمْنِيِّ الَّذِي قَدْ يَنْتُجُ عَنِ الِاعْتِمَادِ الْمُفْرِطِ عَلَى التِّكْنُولُوجْيَا الْأَجْنَبِيَّةِ.

    Experts warned of the security vulnerability that could result from overreliance on foreign technology.

  • أَدَّى اِنْكِشَافُ الْغِطَاءِ النَّبَاتِيِّ بِسَبَبِ الْجَفَافِ إِلَى تَسَارُعِ عَمَلِيَّاتِ التَّصَحُّرِ فِي الْمِنْطَقَةِ.

    The exposure of the vegetative cover due to drought led to the acceleration of desertification processes in the region.

阿拉伯语释义

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "الِانْكِشَافِ" فِي اللُّغَةِ عَنْ زَوَالِ الْغِطَاءِ أَوِ السِّتْرِ عَنْ شَيْءٍ مَا، مِمَّا يَجْعَلُهُ ظَاهِراً وَمَكْشُوفاً لِلْعِيَانِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامَاتِ الْمُعَاصِرَةِ، اتَّسَعَتْ دَلَالَتُهُ لِتَشْمَلَ مَفَاهِيمَ الضَّعْفِ وَالْهُشَاشَةِ الْبِنْيَوِيَّةِ، حَيْثُ يُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ وَالِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ التَّأَثُّرِ بِالصَّدَمَاتِ الْخَارِجِيَّةِ. كَمَا يَدُلُّ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ عَلَى التَّعَرِّي الْوِجْدَانِيِّ أَوِ افْتِقَادِ الْحِمَايَةِ الْمَعْنَوِيَّةِ.

例句

  • أَدَّى الِانْكِشَافُ الْمُفَاجِئُ لِلْخُطَطِ السِّرِّيَّةِ إِلَى إِحْبَاطِ الْعَمَلِيَّةِ قَبْلَ بَدْءِ تَنْفِيذِهَا.
  • تَسْعَى الْحُكُومَةُ إِلَى تَقْلِيلِ الِانْكِشَافِ عَلَى الْأَسْوَاقِ الْخَارِجِيَّةِ عَبْرَ تَنْوِيعِ مَصَادِرِ الدَّخْلِ الْمَحَلِّيِّ.
  • يُعَدُّ الِانْكِشَافُ الْعَسْكَرِيُّ لِلْقُوَّاتِ فِي الْمَنَاطِقِ الْمَفْتُوحَةِ خَطَأً تَكْتِيكِيّاً فَادِحاً.
  • عَكَسَتْ قَصَائِدُ الشَّاعِرِ الْأَخِيرَةُ حَالَةً مِنَ الِانْكِشَافِ الرُّوحِيِّ أَمَامَ أَسْئِلَةِ الْوُجُودِ وَالْمَوْتِ.
  • تَعْمَلُ الشَّرِكَاتُ الْكُبْرَى عَلَى إِدَارَةِ مَخَاطِرِ الِانْكِشَافِ الْمَالِيِّ لِتَجَنُّبِ الْخَسَائِرِ الْمُحْتَمَلَةِ.
  • بَاتَ الِانْكِشَافُ التِّكْنُولُوجِيُّ لِلْبُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ يُشَكِّلُ هَاجِساً يُؤَرِّقُ صَانِعِي الْقَرَارِ فِي الدَّوْلَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号