ArabicGenius · 每日一词C2

اِنْجِرَارٌ

being dragged into; drifting; sliding into 词根ج ر ر · اِنْفِعَالٌ — verbal noun (form VII)

"Injirār" is the verbal noun of the Form VII verb "injarr," which literally means to be dragged or pulled. In advanced contexts, it is used metaphorically to describe being drawn or sucked into an undesirable situation, such as a conflict, a dispute, or a harmful ideology. It implies a loss of control or agency, where external forces or gradual momentum pull an entity—often a state, a group, or an individual—into a predicament they might have otherwise avoided.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of passivity or reluctance; the subject is usually not the instigator but is rather swept up by circumstances or provocations.
  • Highly frequent in political and journalistic discourse, especially in collocations like 'al-injirār warāʾa' (being dragged behind/blindly following) or 'al-injirār ilā' (sliding into).
  • Commonly collocates with negative outcomes such as 'ḥarb' (war), 'ṣirāʿ' (conflict), 'fawḍā' (chaos), or 'istifzāzāt' (provocations).

不要混淆

اِنْزِلَاقٌ
Means 'slipping' or 'sliding.' While both can mean sliding into a bad situation (like war), 'inzilāq' emphasizes the loss of footing or a gradual, slippery descent, whereas 'injirār' emphasizes the external pull or force dragging the subject.
تَوَرُّطٌ
Means 'involvement' or 'entanglement.' 'Tawarruṭ' focuses on the state of being stuck or implicated in a messy situation, while 'injirār' focuses on the process of being pulled into it.
اِنْسِيَاقٌ
Means 'being driven' or 'drifting along.' It is very close to 'injirār' but often implies blindly following a herd, a trend, or an emotion, whereas 'injirār' is often used for being pulled into conflicts or traps.

例句

  • حَذَّرَ الْمُحَلِّلُ السِّيَاسِيُّ مِنْ اِنْجِرَارِ الْمِنْطَقَةِ إِلَى حَرْبٍ شَامِلَةٍ بِسَبَبِ التَّصْعِيدِ الْأَخِيرِ.

    The political analyst warned against the region being dragged into a comprehensive war due to the recent escalation.

  • رَفَضَتِ الْحُكُومَةُ الِانْجِرَارَ وَرَاءَ الِاسْتِفْزَازَاتِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى زَعْزَعَةِ اسْتِقْرَارِ الْبِلَادِ.

    The government refused to be dragged behind the provocations aimed at destabilizing the country.

  • يُعَدُّ الِانْجِرَارُ إِلَى صِرَاعَاتٍ جَانِبِيَّةٍ خَطَأً اسْتِرَاتِيجِيًّا يُشَتِّتُ الِانْتِبَاهَ عَنِ الْهَدَفِ الرَّئِيسِيِّ.

    Being drawn into side conflicts is considered a strategic mistake that distracts attention from the main goal.

更多例句
  • قَاوَمَ الْكَاتِبُ اِنْجِرَارَهُ نَحْوَ الْعَاطِفَةِ فِي مَقَالِهِ، مُفَضِّلًا الِاعْتِمَادَ عَلَى الْحَقَائِقِ الْمَوْضُوعِيَّةِ.

    The writer resisted being pulled toward emotion in his article, preferring to rely on objective facts.

  • إِنَّ الِانْجِرَارَ خَلْفَ الشَّائِعَاتِ عَلَى وِسَائِطِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ يُؤَدِّي إِلَى نَشْرِ الذُّعْرِ بَيْنَ النَّاسِ.

    Drifting behind rumors on social media leads to spreading panic among people.

  • تَمَكَّنَتِ الشَّرِكَةُ مِنْ تَجَنُّبِ الِانْجِرَارِ فِي حَرْبِ أَسْعَارٍ مَعَ مُنَافِسِيهَا عَبْرَ تَقْدِيمِ خَدَمَاتٍ مُمَيَّزَةٍ.

    The company managed to avoid being dragged into a price war with its competitors by offering premium services.

阿拉伯语释义

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "الِانْجِرَار" عَنْ حَالَةِ الِانْقِيَادِ أَوِ السَّحْبِ نَحْوَ مَوْقِفٍ مَا دُونَ إِرَادَةٍ كَامِلَةٍ، وَغَالِبًا مَا يَكُونُ هَذَا الْمَوْقِفُ سَلْبِيًّا كَالْفَوْضَى أَوِ النِّزَاعَاتِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي اللُّغَةِ الصَّحَافِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ وُقُوعِ الدُّوَلِ أَوِ الْأَفْرَادِ فِي فَخِّ الِاسْتِفْزَازَاتِ. وَهُوَ يَدُلُّ ضِمْنِيًّا عَلَى وُجُودِ قُوَّةٍ خَارِجِيَّةٍ أَوْ تَيَّارٍ قَوِيٍّ يَجْذِبُ الْفَاعِلَ بَعِيدًا عَنْ مَسَارِهِ الْأَصْلِيِّ أَوِ الْعَقْلَانِيِّ.

例句

  • نَصَحَ الْخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ بِعَدَمِ الِانْجِرَارِ وَرَاءَ وُعُودِ الرِّبْحِ السَّرِيعِ فِي أَسْوَاقِ الْمَالِ.
  • لَقَدْ أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ الِانْجِرَارَ إِلَى الْعُنْفِ لَا يُوَلِّدُ إِلَّا مَزِيدًا مِنَ الدَّمَارِ وَالْخَسَائِرِ.
  • تَفَادَى الْمُدِيرُ الِانْجِرَارَ فِي نِقَاشَاتٍ عَقِيمَةٍ مَعَ بَعْضِ الْمُوَظَّفِينَ خِلَالَ الِاجْتِمَاعِ الْإِدَارِيِّ.
  • يُشَكِّلُ الِانْجِرَارُ خَلْفَ التَّيَّارَاتِ الْفِكْرِيَّةِ الْمُتَطَرِّفَةِ خَطَرًا جَسِيمًا عَلَى تَمَاسُكِ الْمُجْتَمَعِ.
  • حَافَظَ الْبَطَلُ عَلَى هُدُوئِهِ وَلَمْ يَسْمَحْ لِلِانْجِرَارِ إِلَى مَعْرَكَةٍ كَلَامِيَّةٍ مَعَ خَصْمِهِ قَبْلَ الْمُبَارَاةِ.
  • إِنَّ سِيَاسَةَ ضَبْطِ النَّفْسِ هِيَ الدِّرْعُ الْوَاقِيَةُ ضِدَّ الِانْجِرَارِ إِلَى مُوَاجَهَاتٍ غَيْرِ مَحْسُوبَةِ الْعَوَاقِبِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号