ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِنْفَادٌ

depletion; exhaustion; complete consumption 词根ن ف د · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"اِسْتِنْفَادٌ" refers to the complete consumption, depletion, or exhaustion of a resource, effort, or abstract concept until absolutely nothing remains. It is frequently used in formal, academic, and legal contexts to describe the draining of natural resources, the expenditure of all possible energy, or the utilization of every available option. Unlike simple use, it implies reaching the absolute limit or end of a supply.

词义细微差别

  • Register and Context: Highly formal and often found in environmental studies (depletion of resources), law (exhaustion of appeals), and diplomacy (exhausting all peaceful avenues).
  • Connotation: It carries a strong sense of finality and totality. When efforts or options are described with this word, it means absolutely nothing more could have been done or used.
  • Common Collocations: It frequently pairs with words like resources "اِسْتِنْفَادُ المَوَارِدِ", legal remedies "اِسْتِنْفَادُ طُرُقِ الطَّعْنِ", and options "اِسْتِنْفَادُ الخِيَارَاتِ".

不要混淆

اِسْتِهْلَاكٌ
Means "consumption" or "usage" (like consuming goods, food, or electricity), whereas "اِسْتِنْفَادٌ" specifically means consuming something until it is completely gone.
إِرْهَاقٌ
Means "exhaustion" or "fatigue" in a physical or mental sense applied to people, while "اِسْتِنْفَادٌ" applies to the depletion of resources, energy, or abstract options.
نَفَادٌ
The Form I verbal noun meaning the state of being exhausted or running out (intransitive), whereas "اِسْتِنْفَادٌ" (Form X) emphasizes the active process of using something up or depleting it (transitive).

例句

  • حَذَّرَ العُلَمَاءُ مِنْ اِسْتِنْفَادِ المَوَارِدِ المَائِيَّةِ الجَوْفِيَّةِ بِسَبَبِ الاِسْتِخْدَامِ المُفْرِطِ فِي الزِّرَاعَةِ.

    Scientists warned of the depletion of groundwater resources due to excessive use in agriculture.

  • بَعْدَ اِسْتِنْفَادِ كَافَّةِ الحُلُولِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ، قَرَّرَتِ الدَّوْلَتَانِ اللُّجُوءَ إِلَى التَّحْكِيمِ الدَّوْلِيِّ.

    After the exhaustion of all diplomatic solutions, the two countries decided to resort to international arbitration.

  • لَا يُمْكِنُ رَفْعُ الدَّعْوَى أَمَامَ المَحْكَمَةِ العُلْيَا إِلَّا بَعْدَ اِسْتِنْفَادِ جَمِيعِ طُرُقِ الطَّعْنِ المَحَلِّيَّةِ.

    The case cannot be brought before the Supreme Court until after the exhaustion of all domestic avenues of appeal.

更多例句
  • أَدَّى اِسْتِنْفَادُ المِيزَانِيَّةِ المُخَصَّصَةِ لِلْمَشْرُوعِ إِلَى تَوَقُّفِ الأَعْمَالِ الإِنْشَائِيَّةِ قَبْلَ مَوْعِدِهَا المُحَدَّدِ.

    The depletion of the budget allocated for the project led to the halt of construction work before its scheduled time.

  • تَعْمَلُ الحُكُومَةُ عَلَى تَقْلِيلِ الِاعْتِمَادِ عَلَى الوَقُودِ الأُحْفُورِيِّ خَشْيَةَ اِسْتِنْفَادِهِ فِي المُسْتَقْبَلِ القَرِيبِ.

    The government is working to reduce reliance on fossil fuels for fear of their depletion in the near future.

  • وَجَدَتِ الشَّرِكَةُ نَفْسَهَا مُضْطَرَّةً لِإِعْلَانِ الإِفْلَاسِ بَعْدَ اِسْتِنْفَادِ كَافَّةِ الخِيَارَاتِ التَّمْوِيلِيَّةِ المُتَاحَةِ.

    The company found itself forced to declare bankruptcy after the exhaustion of all available financing options.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "اِسْتِنْفَادٌ" إِلَى عَمَلِيَّةِ إِفْنَاءِ الشَّيْءِ وَاسْتِهْلَاكِهِ بِالكَامِلِ حَتَّى لَا يَتَبَقَّى مِنْهُ شَيْءٌ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالعِلْمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ نَفَادِ المَوَارِدِ أَوِ الخِيَارَاتِ أَوِ الجُهُودِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "الاِسْتِهْلَاكِ" فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى بُلُوغِ النِّهَايَةِ وَانْقِطَاعِ المَخْزُونِ أَوِ السُّبُلِ المُتَاحَةِ.

例句

  • تَتَطَلَّبُ حِمَايَةُ البِيئَةِ سِيَاسَاتٍ صَارِمَةً لِمَنْعِ اِسْتِنْفَادِ الثَّرَوَاتِ الغَابِيَّةِ وَالمَعْدِنِيَّةِ.
  • أَصْدَرَتِ الوِزَارَةُ قَرَاراً بِوَقْفِ الصَّيْدِ فِي تِلْكَ المِنْطَقَةِ لِتَجَنُّبِ اِسْتِنْفَادِ الثَّرْوَةِ السَّمَكِيَّةِ.
  • أَشَارَ التَّقْرِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ إِلَى أَنَّ اِسْتِنْفَادَ الِاحْتِيَاطِيِّ النَّقْدِيِّ سَيُؤَدِّي إِلَى أَزْمَةٍ مَالِيَّةٍ خَانِقَةٍ.
  • لَقَدْ تَمَّ اِسْتِنْفَادُ كُلِّ المُحَاوَلَاتِ السِّلْمِيَّةِ لِإِقْنَاعِ الطَّرَفَيْنِ بِالجُلُوسِ عَلَى طَاوِلَةِ المُفَاوَضَاتِ.
  • يُعَدُّ اِسْتِنْفَادُ طَبَقَةِ الأُوزُونِ مِنْ أَخْطَرِ التَّحَدِّيَاتِ البِيئِيَّةِ الَّتِي تُوَاجِهُ كَوْكَبَ الأَرْضِ حَالِيّاً.
  • لَمْ يَتَرَاجَعِ المُحَامِي عَنِ الدِّفَاعِ عَنْ مُوَكِّلِهِ إِلَّا بَعْدَ اِسْتِنْفَادِ كُلِّ الحُجَجِ القَانُونِيَّةِ المُمْكِنَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号