ArabicGenius · 每日一词C2

تَشْذِيبٌ

pruning; trimming; refining; weeding out 词根ش ذ ب · تَفْعِيل — verbal noun (form II)

"Tašḏīb" literally refers to the agricultural practice of pruning trees or trimming plants by cutting away dead or overgrown branches. Metaphorically, it is widely used in literary and intellectual contexts to denote the refining of a text, an idea, or one's character by removing flaws, redundancies, or undesirable traits. At the C2 level, you will frequently encounter it in critiques of writing style, where it implies polishing a draft to achieve elegance and conciseness.

词义细微差别

  • While its literal use is common in horticulture (e.g., pruning vines or fruit trees), its metaphorical use is highly prevalent in literary criticism and editing, denoting the removal of superfluous words.
  • It carries a positive connotation of improvement, discipline, and beautification, suggesting that what is removed was hindering growth or clarity.
  • Common collocations include "تَشْذِيبُ النُّصُوصِ" (refining texts), "تَشْذِيبُ الْأَشْجَارِ" (pruning trees), and "تَشْذِيبُ الْأَخْلَاقِ" (refining morals or character).

不要混淆

تَنْقِيحٌ
Means revising or editing a text to correct errors and improve it. While "tanqīḥ" focuses on overall correction and polishing, "tašḏīb" specifically emphasizes cutting out excess or unwanted parts.
تَقْلِيمٌ
Means clipping or trimming, often used for nails or smaller branches. "Tašḏīb" is generally used for larger pruning tasks or more profound metaphorical refinement.
تَهْذِيبٌ
Means refinement, education, or moral cultivation. It is very close to "tašḏīb" metaphorically, but "tahḏībun" is the standard term for moral upbringing, whereas "tašḏīb" retains a stronger imagery of "cutting away" bad habits.

例句

  • يَحْتَاجُ هَذَا الْمَقَالُ إِلَى تَشْذِيبٍ دَقِيقٍ لِحَذْفِ الْعِبَارَاتِ الْمُكَرَّرَةِ وَتَحْسِينِ أُسْلُوبِهِ.

    This article needs careful pruning to remove repetitive phrases and improve its style.

  • يَقُومُ الْمُزَارِعُونَ بِتَشْذِيبِ أَشْجَارِ التُّفَّاحِ فِي فَصْلِ الشِّتَاءِ لِضَمَانِ مَحْصُولٍ وَفِيرٍ.

    Farmers prune the apple trees in the winter season to ensure an abundant harvest.

  • إِنَّ تَشْذِيبَ النَّفْسِ مِنَ الرَّذَائِلِ يَتَطَلَّبُ جُهْداً مُتَوَاصِلاً وَمُرَاقَبَةً ذَاتِيَّةً صَارِمَةً.

    Refining the soul from vices requires continuous effort and strict self-monitoring.

更多例句
  • عَمَلِيَّةُ تَشْذِيبِ الْمِيزَانِيَّةِ ضَرُورِيَّةٌ لِتَجَنُّبِ النَّفَقَاتِ الزَّائِدَةِ فِي الْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ.

    The process of trimming the budget is necessary to avoid excess expenditures in the new project.

  • قَضَى الْكَاتِبُ شُهُوراً فِي تَشْذِيبِ رِوَايَتِهِ قَبْلَ إِرْسَالِهَا إِلَى دَارِ النَّشْرِ.

    The author spent months refining his novel before sending it to the publishing house.

  • يُسَاهِمُ تَشْذِيبُ الشُّجَيْرَاتِ الْمُحِيطَةِ بِالْمَنْزِلِ فِي إِضْفَاءِ طَابَعٍ جَمَالِيٍّ عَلَى الْمَكَانِ.

    Trimming the shrubs surrounding the house contributes to lending an aesthetic character to the place.

阿拉伯语释义

يُطْلَقُ مَصْدَرُ التَّشْذِيبِ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ عَلَى قَطْعِ مَا تَفَرَّقَ مِنْ أَغْصَانِ الشَّجَرَةِ لِتَسْوِيَتِهَا وَتَحْسِينِ نُمُوِّهَا. وَقَدِ اسْتُعِيرَ هَذَا اللَّفْظُ فِي كِتَابَاتِ النُّقَّادِ وَالْأُدَبَاءِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَنْقِيحِ الْكَلَامِ وَتَخْلِيصِهِ مِنَ الْحَشْوِ وَالزَّوَائِدِ. وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضاً فِي السِّيَاقَاتِ الْمَعْنَوِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَهْذِيبِ الْأَخْلَاقِ وَاسْتِئْصَالِ الْعَادَاتِ السَّيِّئَةِ.

例句

  • بَعْدَ الِانْتِهَاءِ مِنَ الْمُسْوَدَّةِ الْأُولَى، بَدَأَ الْبَاحِثُ فِي تَشْذِيبِ رِسَالَتِهِ الْجَامِعِيَّةِ.
  • يُعَدُّ تَشْذِيبُ الْأَشْجَارِ الْمُثْمِرَةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً لِلْحِفَاظِ عَلَى صِحَّتِهَا وَجَوْدَةِ ثِمَارِهَا.
  • تَهْدِفُ هَذِهِ الدَّوْرَةُ التَّدْرِيبِيَّةُ إِلَى تَشْذِيبِ مَهَارَاتِ الْمُوَظَّفِينَ وَرَفْعِ كَفَاءَتِهِمُ الْمِهْنِيَّةِ.
  • لَا بُدَّ مِنْ تَشْذِيبِ الْقَوَانِينِ الْقَدِيمَةِ لِتَتَوَاءَمَ مَعَ مُتَطَلَّبَاتِ الْعَصْرِ الْحَدِيثِ.
  • أَشَارَ النَّاقِدُ إِلَى أَنَّ الْقَصِيدَةَ تَفْتَقِرُ إِلَى التَّشْذِيبِ اللُّغَوِيِّ وَالِاخْتِزَالِ.
  • تَعَلَّمْتُ مِنْ جَدِّي فُنُونَ تَشْذِيبِ النَّبَاتَاتِ وَالْعِنَايَةِ بِحَدِيقَةِ الْمَنْزِلِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号