ArabicGenius · mot du jourC2

تَجَرُّؤٌ

audacity; boldness; temerity; daring Racine ج ر أ · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"التَّجَرُّؤ" is the act of daring or having the boldness to do something, often implying a breach of norms, boundaries, or authority. While it can denote commendable courage in intellectual or literary contexts, it frequently carries a negative connotation of temerity, insolence, or overstepping one's bounds. It is typically followed by the preposition "عَلَى" (against/upon) to indicate the object of this audacity.

Nuances de sens

  • Often carries a negative connotation of insolence or disrespect when applied to social hierarchies, translating closely to "having the nerve" or "temerity."
  • In literary and intellectual contexts, it can be positive, denoting the courage to challenge established paradigms or speak truth to power.
  • It is almost exclusively constructed with the preposition "عَلَى" (e.g., التجرؤ على القانون - defying the law).

À ne pas confondre avec

جُرْأَةٌ
"جُرْأَة" is a broader noun for boldness or courage, often positive, whereas "تَجَرُّؤ" specifically emphasizes the act of daring, frequently with a transgressive nuance.
شَجَاعَةٌ
"شَجَاعَة" is a universally positive virtue denoting bravery or valor in the face of danger, lacking the transgressive or insolent undertones of "تَجَرُّؤ".
وَقَاحَةٌ
"وَقَاحَة" is purely negative, meaning brazen rudeness or shamelessness, while "تَجَرُّؤ" focuses on the boldness of the action and can sometimes be justified or intellectual.

Exemples

  • لَمْ يَتَوَقَّعِ المُدِيرُ تَجَرُّؤَ المُوَظَّفِ عَلَى مُعَارَضَةِ قَرَارَاتِهِ أَمَامَ الجَمِيعِ.

    The manager did not expect the employee's audacity to oppose his decisions in front of everyone.

  • يُعَدُّ تَجَرُّؤُ الكَاتِبِ عَلَى المُعْتَقَدَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ سَبَباً رَئِيسِيّاً فِي مَنْعِ رِوَايَتِهِ.

    The writer's daring against traditional beliefs is a main reason for the banning of his novel.

  • إِنَّ التَّجَرُّؤَ عَلَى القَانُونِ يُؤَدِّي إِلَى فَوْضَى عَارِمَةٍ فِي المُجْتَمَعِ.

    Audacity against the law leads to overwhelming chaos in society.

Plus d’exemples
  • تَتَطَلَّبُ الإِبْدَاعَاتُ العِلْمِيَّةُ تَجَرُّؤاً عَلَى تَجَاوُزِ النَّظَرِيَّاتِ القَدِيمَةِ.

    Scientific innovations require the boldness to move beyond old theories.

  • عَاقَبَتِ النَّقَابَةُ الطَّبِيبَ بِسَبَبِ تَجَرُّئِهِ عَلَى مُمَارَسَةِ المِهْنَةِ دُونَ تَرْخِيصٍ.

    The syndicate punished the doctor because of his temerity in practicing the profession without a license.

  • أَثَارَ تَجَرُّؤُ الصَّحَفِيِّ فِي طَرْحِ الأَسْئِلَةِ إِعْجَابَ الحَاضِرِينَ فِي المُؤْتَمَرِ.

    The journalist's boldness in asking questions aroused the admiration of the attendees at the conference.

En arabe

التَّجَرُّؤُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَجَرَّأَ، وَيَعْنِي الإِقْدَامَ عَلَى أَمْرٍ مَا بِجَسَارَةٍ وَعَدَمِ تَهَيُّبٍ. يُسْتَعْمَلُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الَّتِي تَتَضَمَّنُ تَجَاوُزاً لِلْحُدُودِ أَوِ الأَعْرَافِ، فَيَحْمِلُ طَابَعاً سَلْبِيّاً يُقَارِبُ مَعْنَى التَّطَاوُلِ. وَمَعَ ذَلِكَ، قَدْ يَرِدُ فِي سِيَاقَاتٍ مَعْرِفِيَّةٍ أَوْ أَدَبِيَّةٍ لِيَمْدَحَ شَجَاعَةَ المُفَكِّرِ فِي نَقْدِ المُسَلَّمَاتِ، وَيَتَعَدَّى عَادَةً بِحَرْفِ الجَرِّ "عَلَى".

Exemples

  • رَفَضَتِ اللَّجْنَةُ مَشْرُوعَ البَاحِثِ بِحُجَّةِ تَجَرُّئِهِ عَلَى مَنَاهِجِ البَحْثِ المُعْتَمَدَةِ.
  • إِنَّ تَجَرُّؤَ بَعْضِ الشَّرِكَاتِ عَلَى تَلْوِيثِ البِيئَةِ يَسْتَوْجِبُ عُقُوبَاتٍ صَارِمَةً.
  • يَعْكِسُ تَجَرُّؤُ الشَّاعِرِ فِي اسْتِخْدَامِ أَوْزَانٍ جَدِيدَةٍ رَغْبَتَهُ فِي التَّجْدِيدِ.
  • حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ تَجَرُّؤِ المُسْتَثْمِرِينَ عَلَى المُخَاطَرَةِ بِأَمْوَالِهِمْ فِي أَسْوَاقٍ غَيْرِ مُسْتَقِرَّةٍ.
  • لَا يُمْكِنُ تَبْرِيرُ تَجَرُّؤِ السَّائِقِ عَلَى قَطْعِ الإِشَارَةِ الحَمْرَاءِ تَحْتَ أَيِّ ظَرْفٍ.
  • أَسْفَرَ تَجَرُّؤُ المُسْتَكْشِفِينَ عَلَى دُخُولِ الغَابَةِ المَجْهُولَةِ عَنِ اكْتِشَافِ أَنْوَاعٍ نَادِرَةٍ مِنَ النَّبَاتَاتِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit