ArabicGenius · palabra del díaC2

اِنْكِبَابٌ

dedication; engrossment; application; devotion Raíz ك ب ب · اِنْفِعَالٌ — verbal noun (form VII)

"Inkibāb" denotes an intense, almost physical dedication or engrossment in a task, study, or pursuit. Derived from a root meaning to bend over or throw oneself face down, it paints a picture of someone hunched over their work, completely absorbed and oblivious to their surroundings. It is frequently used in academic, literary, and professional contexts to describe unwavering focus and diligent application.

Matices de significado

  • It almost always collocates with the preposition "عَلَى" (upon), as in "اِنْكِبَابٌ عَلَى" (engrossment in or dedication to).
  • The word carries a strong visual connotation of bending over a desk or a book, implying both physical posture and deep mental absorption.
  • It belongs to a formal and literary register, often used in biographies, academic reviews, or performance evaluations to praise someone's exceptional work ethic and single-minded focus.

No confundir con

تَفَانٍ
"Tafānin" implies a self-sacrificing devotion or dedication, often to a cause or a person, whereas "inkibāb" focuses on the intense concentration and absorption in a specific task or study.
اِنْهِمَاكٌ
"Inhimāk" also means engrossment or absorption, but it can sometimes carry a slightly negative connotation of being overly preoccupied or bogged down, while "inkibāb" is generally positive and emphasizes diligent application.
اِلْتِزَامٌ
"Iltizām" means commitment or obligation in a broader sense, such as fulfilling duties or adhering to principles, lacking the physical imagery of intense, focused work found in "inkibāb".

Ejemplos

  • أَدَّى اِنْكِبَابُ العَالِمِ عَلَى أَبْحَاثِهِ إِلَى اِكْتِشَافَاتٍ عِلْمِيَّةٍ غَيَّرَتْ مَسَارَ الطِّبِّ الحَدِيثِ.

    The scientist's engrossment in his research led to scientific discoveries that changed the course of modern medicine.

  • يَتَطَلَّبُ إِتْمَامُ هَذَا المَشْرُوعِ الهَنْدَسِيِّ الضَّخْمِ اِنْكِبَاباً كُلِّيّاً عَلَى العَمَلِ لِعِدَّةِ أَشْهُرٍ.

    Completing this massive engineering project requires total dedication to the work for several months.

  • لَاحَظَ الأُسْتَاذُ اِنْكِبَابَ الطَّالِبَةِ عَلَى قِرَاءَةِ المُجَلَّدَاتِ التَّارِيخِيَّةِ النَّادِرَةِ فِي مَكْتَبَةِ الجَامِعَةِ.

    The professor noticed the student's absorption in reading rare historical volumes in the university library.

Más ejemplos
  • بَعْدَ تَقَاعُدِهِ، وَجَدَ الكَاتِبُ سَعَادَتَهُ فِي الاِنْكِبَابِ عَلَى كِتَابَةِ مُذَكِّرَاتِهِ الشَّخْصِيَّةِ بِهُدُوءٍ.

    After his retirement, the writer found his happiness in dedicating himself to writing his personal memoirs quietly.

  • يُعَدُّ الاِنْكِبَابُ عَلَى تَعَلُّمِ اللُّغَاتِ الأَجْنَبِيَّةِ وَسِيلَةً فَعَّالَةً لِفَهْمِ ثَقَافَاتِ الشُّعُوبِ الأُخْرَى.

    Application to learning foreign languages is considered an effective means of understanding the cultures of other peoples.

  • تَمَيَّزَتْ فَتْرَةُ حُكْمِهِ بِالاِنْكِبَابِ عَلَى إِصْلَاحِ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ وَتَطْوِيرِ الاِقْتِصَادِ المَحَلِّيِّ.

    His period of rule was characterized by a dedication to reforming the infrastructure and developing the local economy.

En árabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "الاِنْكِبَاب" عَنِ الاِهْتِمَامِ الشَّدِيدِ وَالتَّفَرُّغِ التَّامِّ لِإِنْجَازِ عَمَلٍ مَا أَوِ الخَوْضِ فِي دِرَاسَةٍ مُعَيَّنَةٍ. وَأَصْلُهُ مِنَ الفِعْلِ "اِنْكَبَّ"، وَيُوحِي صُورِيّاً بِمَيْلِ الشَّخْصِ بِجَسَدِهِ وَتَرْكِيزِهِ نَحْوَ الشَّيْءِ، مِمَّا يَعْكِسُ حَالَةً مِنَ الاِنْغِمَاسِ العَمِيقِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ لِلْمَدْحِ وَالإِشَادَةِ بِالجُهْدِ المُتَوَاصِلِ وَالجَادِّ.

Ejemplos

  • أَثْمَرَ اِنْكِبَابُ الفَرِيقِ عَلَى تَحْلِيلِ البَيَانَاتِ عَنْ نَتَائِجَ دَقِيقَةٍ سَاهَمَتْ فِي تَطْوِيرِ المُنْتَجِ.
  • يُعْرَفُ عَنِ الرِّوَائِيِّ اِنْكِبَابُهُ الشَّدِيدُ عَلَى صِيَاغَةِ شَخْصِيَّاتِهِ بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ قَبْلَ النَّشْرِ.
  • شَهِدَتِ المَرْحَلَةُ الأَخِيرَةُ مِنَ التَّحْضِيرَاتِ اِنْكِبَاباً جَمَاعِيّاً لِضَمَانِ نَجَاحِ المُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ.
  • لَمْ يَمْنَعْهُ تَقَدُّمُهُ فِي السِّنِّ مِنَ الاِنْكِبَابِ عَلَى حِفْظِ الشِّعْرِ العَرَبِيِّ القَدِيمِ.
  • يُشَكِّلُ الاِنْكِبَابُ عَلَى القِرَاءَةِ النَّقْدِيَّةِ حَجَرَ الزَّاوِيَةِ فِي بِنَاءِ عَقْلِيَّةٍ بَحْثِيَّةٍ رَصِينَةٍ.
  • أَشَادَ المُدِيرُ بِانْكِبَابِ المُوَظَّفِينَ عَلَى إِنْهَاءِ المَهَامِّ المُتَرَاكِمَةِ خِلَالَ فَتْرَةٍ زَمَنِيَّةٍ قِيَاسِيَّةٍ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita