اِسْتِحْصَادٌ
The literal meaning of this word refers to crops reaching full maturity and being ready for harvest. Metaphorically, it describes a situation, opinion, or bond that has become firmly established, solid, and unbreakable. In classical and high literary contexts, it is often used to depict the consolidation of power, the strengthening of resolve, or a matter reaching its critical, decisive stage.
Anlam incelikleri
- It carries a dual connotation of both 'reaching a culmination point' (like ripe crops) and 'becoming tightly knit or robust' (like a strongly twisted rope).
- It is highly literary and classical in register, rarely encountered in spoken Arabic or casual writing, but prized in historical texts, poetry, and elevated prose.
- It frequently collocates with words denoting matters, opinions, or ties (e.g., اِسْتِحْصَادُ الْأَمْرِ, اِسْتِحْصَادُ الرَّأْيِ) to indicate that they have become unshakeable or fully formed.
Şununla karıştırmayın
- نُضْجٌ
- Means maturity or ripeness in a general sense, whether physical or mental. The headword implies a more structural firmness or a readiness for a concluding action, like harvesting.
- تَوَطُّدٌ
- Means consolidation or firm establishment, often used for relations or power. The headword is more literary and carries the underlying metaphor of tightly woven strength or agricultural culmination.
- اِسْتِحْكَامٌ
- Means becoming deeply rooted, entrenched, or fortified. It is very close to the metaphorical sense of the headword, but is much more common in modern political and legal discourse.
Örnekler
بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ التَّجَارِبِ، بَلَغَتْ نَظَرِيَّتُهُ الْعِلْمِيَّةُ مَرْحَلَةَ الِاسْتِحْصَادِ وَالْقَبُولِ الْعَامِّ.
After years of experiments, his scientific theory reached the stage of firm establishment and general acceptance.
يُشِيرُ الْمُؤَرِّخُونَ إِلَى أَنَّ اسْتِحْصَادَ الدَّوْلَةِ بَدَأَ مَعَ تَوْحِيدِ الْقَوَانِينِ وَتَنْظِيمِ الْإِدَارَةِ.
Historians point out that the consolidation of the state began with the unification of laws and the organization of administration.
لَمْ يَتَدَخَّلِ الْمُدِيرُ فِي الْأَزْمَةِ إِلَّا بَعْدَ اسْتِحْصَادِ الْأَمْرِ وَوُضُوحِ الرُّؤْيَةِ تَمَاماً.
The manager did not intervene in the crisis until the matter had reached its critical point and the vision was completely clear.
Daha fazla örnek
تَمَيَّزَ شِعْرُهُ فِي أَوَاخِرِ حَيَاتِهِ بِاسْتِحْصَادِ الرَّأْيِ وَعُمْقِ التَّأَمُّلِ فِي الطَّبِيعَةِ الْبَشَرِيَّةِ.
His poetry late in life was characterized by the firmness of opinion and deep contemplation of human nature.
يَنْتَظِرُ الْمُزَارِعُونَ اسْتِحْصَادَ مَحَاصِيلِ الْقَمْحِ قَبْلَ الْبَدْءِ فِي عَمَلِيَّاتِ الْجَمْعِ وَالتَّخْزِينِ.
Farmers wait for the wheat crops' readiness for harvest before beginning the gathering and storing operations.
أَسْفَرَتِ الْمُفَاوَضَاتُ الطَّوِيلَةُ عَنِ اسْتِحْصَادِ حِلْفٍ اقْتِصَادِيٍّ قَوِيٍّ بَيْنَ الدُّوَلِ الْمُشَارِكَةِ.
The lengthy negotiations resulted in the firm establishment of a strong economic alliance among the participating countries.
Arapça açıklama
يُطْلَقُ مَصْدَرُ الِاسْتِحْصَادِ فِي الْأَصْلِ عَلَى الزَّرْعِ إِذَا حَانَ وَقْتُ حَصَادِهِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اشْتِدَادِ الْأُمُورِ وَإِحْكَامِهَا. وَيُقَالُ «اسْتَحْصَدَ الْحَبْلُ» إِذَا اشْتَدَّ فَتْلُهُ وَقَوِيَ، مِمَّا يَعْكِسُ مَعْنَى التَّمَاسُكِ وَالْمَتَانَةِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِوَصْفِ اكْتِمَالِ الرَّأْيِ أَوْ رُسُوخِ الدَّوْلَةِ.
Örnekler
- لَمَّا بَلَغَ الْمَشْرُوعُ الثَّقَافِيُّ مَبْلَغَ الِاسْتِحْصَادِ، بَدَأَتْ ثِمَارُهُ تَظْهَرُ فِي الْمُجْتَمَعِ بِوُضُوحٍ.
- يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ اسْتِحْصَادَ التَّجْرِبَةِ الرِّوَائِيَّةِ لِلْكَاتِبِ تَجَلَّى فِي عَمَلِهِ الْأَخِيرِ.
- بَعْدَ فَتْرَةٍ مِنَ الِاضْطِرَابِ، شَهِدَتِ الْبِلَادُ اسْتِحْصَاداً فِي نِظَامِهَا السِّيَاسِيِّ وَالِاقْتِصَادِيِّ.
- كَانَ اسْتِحْصَادُ الْعَزَائِمِ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ سَبَباً فِي تَجَاوُزِ الْعَقَبَاتِ الَّتِي وَاجَهَتْهُمْ.
- تَتَطَلَّبُ الْخُطَطُ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةُ بَعْضَ الْوَقْتِ حَتَّى تَصِلَ إِلَى مَرْحَلَةِ الِاسْتِحْصَادِ وَالتَّنْفِيذِ الْفِعْلِيِّ.
- لَقَدْ أَدَّى اسْتِحْصَادُ الْأَمْرِ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ إِلَى تَأْسِيسِ شَرِكَةٍ عِمْلَاقَةٍ عَابِرَةٍ لِلْقَارَّاتِ.