اِسْتِجْمَارٌ
The word istijmār primarily refers to the act of fumigating oneself or a space with incense placed over hot coals. Historically and in classical texts, it also denotes the practice of using small pebbles for personal hygiene and purification after relieving oneself. In modern literary and cultural contexts, you will most often encounter it describing the traditional perfuming of guests or spaces with burning aloeswood or frankincense.
Anlam incelikleri
- Derived from 'jamr' (live coals) or 'jimār' (small pebbles), the word bridges two distinct cultural practices: perfuming with incense and traditional desert hygiene.
- When referring to incense, it carries a highly formal, traditional, and hospitable connotation, often associated with welcoming guests in Gulf and wider Arab cultures.
- In classical texts and historical scholarship, it frequently appears in chapters on purification, where it strictly means using stones rather than water.
Şununla karıştırmayın
- تَبَخُّرٌ
- Tabakhkhur means 'fumigating oneself with incense' or 'evaporating'. It is the more common, everyday word for using incense, whereas istijmār specifically implies the use of hot coals and has a more classical or elevated register.
- اِسْتِنْجَاءٌ
- Istinjāʾ means 'cleansing oneself after relieving nature'. It is the general term for this purification, usually implying the use of water, while istijmār specifically refers to the use of stones or solid materials.
- تَطَيُّبٌ
- Taṭayyub means 'perfuming oneself'. It is a broader term encompassing any use of liquid perfume, oils, or fragrance, whereas istijmār is restricted to incense burned on coals.
Örnekler
عُرِفَ العَرَبُ قَدِيماً بِإِكْرَامِ الضَّيْفِ، وَكَانَ الاِسْتِجْمَارُ بِالعُودِ مِنْ أَهَمِّ مَظَاهِرِ هَذَا التَّرْحِيبِ.
Arabs were known in the past for honoring guests, and fumigating with aloeswood was among the most important manifestations of this welcome.
يُفَضِّلُ كِبَارُ السِّنِّ الاِسْتِجْمَارَ بِالبَخُورِ التَّقْلِيدِيِّ فِي الأَعْيَادِ وَالمُنَاسَبَاتِ الاِحْتِفَالِيَّةِ.
The elderly prefer fumigating with traditional incense during holidays and festive occasions.
تَنَاوَلَتِ المَخْطُوطَةُ التَّارِيخِيَّةُ طُرُقَ النَّظَافَةِ الشَّخْصِيَّةِ فِي الصَّحْرَاءِ، بِمَا فِي ذَلِكَ الاِسْتِجْمَارُ بِالحَصَى.
The historical manuscript addressed methods of personal hygiene in the desert, including cleansing with pebbles.
Daha fazla örnek
بَعْدَ انْتِهَاءِ الوَلِيمَةِ، بَدَأَ صَاحِبُ البَيْتِ فِي الاِسْتِجْمَارِ لِتَعْطِيرِ المَجْلِسِ وَتَوْدِيعِ الحَاضِرِينَ.
After the banquet ended, the host began fumigating with incense to perfume the reception room and bid farewell to the attendees.
شَرَحَ الأُسْتَاذُ الفَرْقَ اللُّغَوِيَّ بَيْنَ الاِسْتِنْجَاءِ بِالمَاءِ وَالاِسْتِجْمَارِ بِالأَحْجَارِ فِي العُصُورِ القَدِيمَةِ.
The professor explained the linguistic difference between cleansing with water and cleansing with stones in ancient times.
تَعْبَقُ القُصُورُ الأَنْدَلُسِيَّةُ فِي الرِّوَايَةِ بِرَائِحَةِ الاِسْتِجْمَارِ الَّذِي يَبْعَثُ الدِّفْءَ فِي لَيَالِي الشِّتَاءِ.
The Andalusian palaces in the novel are fragrant with the scent of incense fumigation, which radiates warmth on winter nights.
Arapça açıklama
يُطْلَقُ مَصْدَرُ الاِسْتِجْمَارِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ عَلَى مَعْنَيَيْنِ رَئِيسَيْنِ يَرْتَبِطَانِ بِأَصْلِ المَادَّةِ اللُّغَوِيَّةِ. المَعْنَى الأَوَّلُ هُوَ التَّبَخُّرُ بِالطِّيبِ وَالعُودِ عَلَى الجَمْرِ، وَهُوَ شَائِعٌ فِي سِيَاقَاتِ الضِّيَافَةِ وَالتَّعْطِيرِ. أَمَّا المَعْنَى الثَّانِي فَهُوَ مُصْطَلَحٌ فِقْهِيٌّ وَتَارِيخِيٌّ يُقْصَدُ بِهِ التَّنَظُّفُ وَإِزَالَةُ الأَذَى بِاسْتِخْدَامِ الجِمَارِ، أَيِ الحِجَارَةِ الصَّغِيرَةِ، بَدَلاً مِنَ المَاءِ.
Örnekler
- يُعَدُّ الاِسْتِجْمَارُ بِالعُودِ الهِنْدِيِّ عَادَةً مُتَأَصِّلَةً فِي ثَقَافَةِ أَهْلِ الخَلِيجِ عِنْدَ اسْتِقْبَالِ الزُّوَّارِ.
- ذَكَرَ المُؤَرِّخُونَ أَنَّ الاِسْتِجْمَارَ بِالحِجَارَةِ كَانَ ضَرُورَةً بِيئِيَّةً فِي المَنَاطِقِ الَّتِي يَشِحُّ فِيهَا المَاءُ.
- تَمَيَّزَتِ الطُّقُوسُ الاِحْتِفَالِيَّةُ فِي القَصْرِ المَلَكِيِّ بِالاِسْتِجْمَارِ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ البَخُورِ الشَّرْقِيِّ.
- يُوَضِّحُ الكِتَابُ كَيْفِيَّةَ تَطَوُّرِ أَدَوَاتِ النَّظَافَةِ مُنْذُ عَصْرِ الاِسْتِجْمَارِ حَتَّى ظُهُورِ المَرَافِقِ الحَدِيثَةِ.
- بِمُجَرَّدِ أَنْ دَخَلْنَا الخَيْمَةَ، رَحَّبَ بِنَا الشَّيْخُ وَأَمَرَ بِالاِسْتِجْمَارِ لِإِضْفَاءِ رَائِحَةٍ زَكِيَّةٍ عَلَى المَكَانِ.
- تَزْخَرُ كُتُبُ التُّرَاثِ بِأَبْوَابٍ مُفَصَّلَةٍ تَشْرَحُ آدَابَ الاِسْتِجْمَارِ وَشُرُوطَهُ فِي الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ القَدِيمَةِ.