ArabicGenius · 每日一词C2

تَذَرٍّ

taking shelter; climbing to the peak 词根ذ ر و · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

Taḏarrin is a highly literary verbal noun denoting the act of seeking shelter or protection behind something, often used metaphorically for hiding behind excuses or shields. It also describes ascending to the very peak or summit of a mountain or structure.

词义细微差别

  • It carries a strong literary and classical resonance, rarely found in everyday speech but present in poetry, historical texts, and elevated prose.
  • When used with the preposition بـ (bi-), it often implies taking refuge or shielding oneself, sometimes carrying a connotation of evasion when referring to excuses (التذري بالأعذار).
  • Deriving from the concept of a peak (ذروة), it elegantly bridges the physical acts of climbing and sheltering.

不要混淆

تَذَرُّعٌ
While taḏarrin implies taking physical or metaphorical shelter behind something, taḏarruʿ specifically means using something as a pretext or justification.
اِحْتِمَاءٌ
Iḥtimāʾ is the standard, widely used term for seeking physical protection or refuge, whereas taḏarrin is highly stylized and often implies shielding oneself behind a specific object or concept.
تَسَلُّقٌ
Tasalluq is the common word for climbing or scaling, whereas taḏarrin specifically emphasizes reaching the very summit or peak (ḏurwa).

例句

  • لَجَأَ الفَارُّونَ إِلَى تَذَرٍّ بِالأَشْجَارِ الكَثِيفَةِ خَوْفاً مِنَ الرِّيَاحِ.

    The fleeing people resorted to taking shelter behind the dense trees for fear of the winds.

  • يُعَدُّ تَذَرِّي المُتَسَلِّقِ قِمَّةَ الجَبَلِ إِعْلاناً لِانْتِصَارِهِ عَلَى الطَّبِيعَةِ القَاسِيَةِ.

    The climber's ascending to the mountain's peak is considered a declaration of his victory over harsh nature.

  • رَفَضَ القَاضِي تَذَرِّيَ المُتَّهَمِ بِالجَهْلِ بِالقَانُونِ لِتَبْرِيرِ أَفْعَالِهِ.

    The judge rejected the accused's taking shelter behind ignorance of the law to justify his actions.

更多例句
  • يُوَفِّرُ التَّذَرِّي بِالجُدْرَانِ السَّمِيكَةِ حِمَايَةً كَافِيَةً مِنَ البَرْدِ القَارِسِ فِي لَيَالِي الشِّتَاءِ.

    Taking shelter behind thick walls provides adequate protection from the bitter cold on winter nights.

  • إِنَّ تَذَرِّياً بِالصَّمْتِ فِي مَوَاقِفِ الظُّلْمِ لَيْسَ إِلَّا شَكْلاً مِنَ التَّوَاطُؤِ.

    Taking shelter in silence in situations of injustice is nothing but a form of complicity.

  • بَعْدَ رِحْلَةٍ شَاقَّةٍ، كَانَ تَذَرِّي الهَضَبَةِ العَالِيَةِ مَطْلَبَهُمُ الوَحِيدَ.

    After an arduous journey, climbing to the top of the high plateau was their only goal.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ «تَذَرٍّ» مِنْ فَصِيحِ الكَلَامِ، وَيُشْتَقُّ مِنَ الجَذْرِ (ذ ر و) أَوِ (ذ ر ي). وَيَدُلُّ فِي أَصْلِهِ عَلَى الِاسْتِتَارِ بِالشَّيْءِ وَالِاحْتِمَاءِ بِهِ، كَقَوْلِهِمْ «تَذَرَّى بِالشَّجَرَةِ» أَيِ اسْتَتَرَ بِهَا. كَمَا يُسْتَعْمَلُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى بُلُوغِ ذُرْوَةِ الشَّيْءِ وَقِمَّتِهِ. وَهُوَ لَفْظٌ جَزْلٌ يَكْثُرُ فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِاحْتِمَاءِ المَعْنَوِيِّ أَوِ المَادِّيِّ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ تَذَرِّيهِمْ بِالجُدْرَانِ المُتَهَالِكَةِ كَافِياً لِدَرْءِ قَسْوَةِ البَرْدِ.
  • يَلْجَأُ بَعْضُ الكُتَّابِ إِلَى تَذَرٍّ بِالرَّمْزِيَّةِ لِتَجَاوُزِ مَقَاصِلِ الرَّقَابَةِ الصَّارِمَةِ.
  • يَتَطَلَّبُ تَذَرِّي قِمَمِ الجِبَالِ الجَلِيدِيَّةِ لِيَاقَةً بَدَنِيَّةً عَالِيَةً وَتَجْهِيزَاتٍ خَاصَّةً.
  • إِنَّ تَذَرِّيَ المَجْدِ يَتَطَلَّبُ صَبْراً طَوِيلاً وَعَزِيمَةً لَا تَلِينُ أَمَامَ الصِّعَابِ.
  • اِعْتَادَ السِّيَاسِيُّ التَّذَرِّيَ بِالمَصْلَحَةِ العَامَّةِ لِتَمْرِيرِ قَرَارَاتٍ مُثِيرَةٍ لِلْجَدَلِ.
  • بَعْدَ أَنْ أَنْهَكَهُ المَسِيرُ، وَجَدَ فِي تَذَرِّيهِ بِكَهْفٍ صَغِيرٍ مَلَاذاً آمِناً لَيْلَتَئِذٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号