ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِبْشَارٌ

rejoicing at good news; optimism; anticipating with joy Raíz ب ش ر · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istibshār" refers to the act of rejoicing upon receiving good news or anticipating a positive outcome with a profound sense of joy and optimism. It goes beyond mere happiness, specifically denoting the visible or internal brightening of one's mood in response to a promising sign or glad tidings. In literary and formal contexts, it is often used to describe a collective or individual reaction to favorable developments, such as the arrival of spring, a victory, or a long-awaited success.

Matices de significado

  • It carries a strong connotation of forward-looking joy, almost always triggered by a specific event, sign, or piece of news (glad tidings).
  • The register is highly formal and literary, frequently appearing in classical texts, poetry, and elevated modern prose, rather than everyday spoken Arabic.
  • Common collocations include the adverbial use "اِسْتِبْشَاراً بِـ" (rejoicing at/in anticipation of) and phrases linking it to faces brightening or hearts filling with hope, such as "تَهَلَّلَ وَجْهُهُ اِسْتِبْشَاراً" (his face lit up with joy).

No confundir con

فَرَحٌ
Means general joy or happiness. "Istibshār" is more specific, tied directly to receiving good news or anticipating a positive future event.
تَفَاؤُلٌ
Means optimism or looking on the bright side. While "istibshār" includes optimism, it is an immediate, joyful reaction to a specific promising sign, whereas "tafāʾul" is a general mindset or attitude.
اِبْتِهَاجٌ
Means delight, exultation, or jubilation. "Ibtihāj" focuses on the intensity of the celebration or delight, while "istibshār" emphasizes that the cause of the joy is good news or a favorable omen.

Ejemplos

  • تَهَلَّلَتْ وُجُوهُ ٱلْفَلَّاحِينَ اِسْتِبْشَاراً بِهُطُولِ ٱلْأَمْطَارِ بَعْدَ مَوْسِمٍ طَوِيلٍ مِنَ ٱلْجَفَافِ ٱلْقَاسِي.

    The farmers' faces brightened with joy at the rainfall after a long season of harsh drought.

  • اِسْتَقْبَلَ ٱلْجُمْهُورُ قَرَارَاتِ ٱلْحُكُومَةِ ٱلْجَدِيدَةِ بِحَالَةٍ مِنَ ٱلِاسْتِبْشَارِ وَٱلْأَمَلِ فِي تَحَسُّنِ ٱلْأَوْضَاعِ ٱلِاقْتِصَادِيَّةِ.

    The public received the new government's decisions with a state of optimism and hope for the improvement of economic conditions.

  • يَعُمُّ ٱلِاسْتِبْشَارُ أَرْجَاءَ ٱلْمَدِينَةِ كُلَّمَا ٱقْتَرَبَ مَوْعِدُ ٱلْمِهْرَجَانِ ٱلثَّقَافِيِّ ٱلسَّنَوِيِّ ٱلَّذِي يَنْتَظِرُهُ ٱلْجَمِيعُ.

    Rejoicing pervades the city whenever the date of the annual cultural festival, which everyone awaits, approaches.

Más ejemplos
  • نَظَرَ ٱلْأَبُ إِلَى شَهَادَةِ ٱبْنِهِ ٱلْمُتَفَوِّقِ بِنَظْرَةٍ مِلْؤُهَا ٱلِاسْتِبْشَارُ بِمُسْتَقْبَلٍ مِهْنِيٍّ بَاهِرٍ.

    The father looked at his excelling son's certificate with a gaze full of joyful anticipation of a brilliant professional future.

  • لَمْ يُخْفِ ٱلْمُسْتَثْمِرُونَ ٱسْتِبْشَارَهُمْ بِٱلنَّتَائِجِ ٱلْإِيجَابِيَّةِ ٱلَّتِي حَقَّقَتْهَا ٱلشَّرِكَةُ خِلَالَ ٱلرُّبْعِ ٱلْأَخِيرِ مِنَ ٱلْعَامِ.

    The investors did not hide their rejoicing at the positive results the company achieved during the last quarter of the year.

  • اِبْتَسَمَتِ ٱلْأُمُّ اِسْتِبْشَاراً عِنْدَمَا سَمِعَتْ خَطَوَاتِ ٱبْنَتِهَا ٱلْعَائِدَةِ مِنَ ٱلسَّفَرِ بَعْدَ غِيَابٍ طَوِيلٍ.

    The mother smiled in joyful anticipation when she heard the footsteps of her daughter returning from travel after a long absence.

En árabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ «ٱلِاسْتِبْشَارِ» مِنْ أَرْقَى ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي تُعَبِّرُ عَنِ ٱلْفَرَحِ ٱلْمَقْرُونِ بِتَلَقِّي ٱلْأَخْبَارِ ٱلسَّارَّةِ أَوِ ٱلْعَلَامَاتِ ٱلْمُبَشِّرَةِ بِٱلْخَيْرِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي ٱلسِّيَاقَاتِ ٱلْأَدَبِيَّةِ وَٱلرَّسْمِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ ٱلِانْشِرَاحِ ٱلَّتِي تُصِيبُ ٱلنَّفْسَ عِنْدَ تَوَقُّعِ حَدَثٍ إِيجَابِيٍّ. كَمَا يَرْتَبِطُ غَالِباً بِتَهَلُّلِ ٱلْوَجْهِ وَٱنْفِرَاجِ ٱلْأَسَارِيرِ، مِمَّا يَمْنَحُهُ دَلَالَةً بَصَرِيَّةً وَنَفْسِيَّةً عَمِيقَةً تَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ ٱلشُّعُورِ ٱلْعَابِرِ بِٱلسَّعَادَةِ.

Ejemplos

  • شَعَرَ ٱلْأَطِبَّاءُ بِٱلِاسْتِبْشَارِ عِنْدَمَا لَاحَظُوا ٱسْتِجَابَةَ ٱلْمَرِيضِ ٱلسَّرِيعَةَ لِلْعِلَاجِ ٱلْجَدِيدِ ٱلْمُبْتَكَرِ.
  • سَادَتْ حَالَةٌ مِنَ ٱلِاسْتِبْشَارِ بَيْنَ صُفُوفِ ٱلْعَامِلِينَ بَعْدَ إِعْلَانِ ٱلْإِدَارَةِ عَنْ زِيَادَةِ ٱلْأُجُورِ ٱلسَّنَوِيَّةِ.
  • كَانَ ٱسْتِبْشَارُ ٱلْقَائِدِ بِٱلنَّصْرِ وَاضِحاً فِي نَبْرَةِ صَوْتِهِ وَهُوَ يُوَجِّهُ خِطَابَهُ ٱلْحَمَاسِيَّ لِلْجُنُودِ.
  • تَتَزَيَّنُ ٱلشَّوَارِعُ بِٱلْأَضْوَاءِ ٱلْمُلَوَّنَةِ اِسْتِبْشَاراً بِقُدُومِ ٱلْأَعْيَادِ ٱلْوَطَنِيَّةِ ٱلَّتِي تَجْمَعُ شَمْلَ ٱلْعَائِلَاتِ.
  • قَرَأْتُ فِي عَيْنَيْهَا ٱسْتِبْشَاراً بِغَدٍ أَفْضَلَ رَغْمَ كُلِّ ٱلصُّعُوبَاتِ ٱلَّتِي مَرَّتْ بِهَا مُؤَخَّراً.
  • تَعَالَتْ أَصْوَاتُ ٱلْحَاضِرِينَ بِٱلتَّصْفِيقِ اِسْتِبْشَاراً بِٱفْتِتَاحِ ٱلْمَشْرُوعِ ٱلْخَيْرِيِّ ٱلَّذِي سَيَخْدِمُ آلَافَ ٱلْمُحْتَاجِينَ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita