تَضَارِيسُ
The word primarily refers to the physical features of a land surface, such as mountains, valleys, and plains, encompassing its topography or geographical relief. Originally derived from a root associated with teeth and jaggedness, it evokes the uneven, textured nature of the earth. In advanced literary contexts, it is frequently used metaphorically to describe the contours of a person's face, the complexities of a historical era, or the intricate details of a difficult situation.
词义细微差别
- It is primarily used in geographical, military, and scientific contexts to denote 'terrain' or 'topography,' often collocating with adjectives like وَعِرَة (rugged) or قَاسِيَة (harsh).
- Metaphorically, writers use it to describe the 'contours' or 'lines' of a weathered face (تَضَارِيسُ الوَجْهِ), implying age, experience, or a life of hardship.
- Grammatically, it is a plural diptote (مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ), meaning it takes a fathah instead of a kasrah in the genitive case when indefinite, though it is most commonly encountered in the definite state (التَّضَارِيس) or as the first part of an idafa construction.
不要混淆
- مَعَالِمُ
- Means landmarks or prominent features, often man-made or serving as identifying marks. 'Taḍārīs' focuses strictly on the physical, three-dimensional elevation and shape of a surface.
- طُبُوغْرَافْيَا
- A direct loanword for topography, used in strictly technical, cartographic, or academic contexts. 'Taḍārīs' is the native Arabic equivalent and is much more common in literature and the general press.
- طَبِيعَةٌ
- Means nature or environment in a broad sense. While one might say 'the nature of the land' (طَبِيعَةُ الأَرْضِ), 'taḍārīs' specifically pinpoints the physical relief and elevation changes.
例句
تَتَمَيَّزُ تَضَارِيسُ هَذِهِ المِنْطَقَةِ بِالجِبَالِ الشَّاهِقَةِ وَالوِدْيَانِ العَمِيقَةِ الَّتِي تُصَعِّبُ المُرُورَ.
The topography of this region is characterized by towering mountains and deep valleys that make passage difficult.
رَسَمَتْ سَنَوَاتُ الشَّقَاءِ تَضَارِيسَ قَاسِيَةً عَلَى وَجْهِ العَجُوزِ، تَحْكِي قِصَّةَ كِفَاحِهِ الطَّوِيلِ.
The years of hardship drew harsh contours on the old man's face, telling the story of his long struggle.
يَدْرُسُ عُلَمَاءُ الجِيُولُوجْيَا تَضَارِيسَ الأَرْضِ لِفَهْمِ التَّغَيُّرَاتِ المُنَاخِيَّةِ الَّتِي حَدَثَتْ عَبْرَ العُصُورِ.
Geologists study the earth's terrain to understand the climatic changes that occurred throughout the ages.
更多例句
لَمْ تَكُنْ تَضَارِيسُ الأَزْمَةِ الاقْتِصَادِيَّةِ وَاضِحَةً لِلْمُحَلِّلِينَ فِي بِدَايَةِ العَامِ المَاضِي.
The contours of the economic crisis were not clear to analysts at the beginning of last year.
تُؤَثِّرُ التَّضَارِيسُ الجُغْرَافِيَّةُ بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ عَلَى تَوْزِيعِ السُّكَّانِ وَالنَّشَاطِ الزِّرَاعِيِّ فِي البِلَادِ.
Geographical relief directly affects population distribution and agricultural activity in the country.
اِسْتَخْدَمَ الجَيْشُ خَرَائِطَ دَقِيقَةً تُوَضِّحُ تَضَارِيسَ المَيْدَانِ قَبْلَ البَدْءِ فِي التَّدْرِيبَاتِ العَسْكَرِيَّةِ.
The army used precise maps detailing the terrain of the field before commencing military exercises.
阿拉伯语释义
كَلِمَةُ «تَضَارِيس» جَمْعٌ مُفْرَدُهُ «تَضْرِيس»، وَأَصْلُهَا مِنَ المَادَّةِ اللُّغَوِيَّةِ (ض ر س) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الخُشُونَةِ وَعَدَمِ الاسْتِوَاءِ، كَأَضْرَاسِ الأَسْنَانِ. تُسْتَخْدَمُ فِي عِلْمِ الجُغْرَافْيَا لِوَصْفِ أَشْكَالِ سَطْحِ الأَرْضِ مِنَ ارْتِفَاعَاتٍ وَانْخِفَاضَاتٍ كَالجِبَالِ وَالسُّهُولِ. وَفِي الأَدَبِ، تُسْتَعَارُ الكَلِمَةُ لِوَصْفِ التَّجَاعِيدِ العَمِيقَةِ فِي الوَجْهِ أَوِ التَّعْقِيدَاتِ المُتَشَابِكَةِ فِي مَوْقِفٍ مَا، مِمَّا يُضْفِي بُعْدًا بَصَرِيًّا وَمَلْمَسِيًّا عَلَى المَعْنَى.
例句
- تُعَدُّ خَرَائِطُ التَّضَارِيسِ أَدَاةً أَسَاسِيَّةً لِلْمُهَنْدِسِينَ عِنْدَ تَخْطِيطِ الطُّرُقِ السَّرِيعَةِ بَيْنَ المُدُنِ.
- أَخْفَتِ الثُّلُوجُ الكَثِيفَةُ تَضَارِيسَ الجَبَلِ، مِمَّا جَعَلَ رِحْلَةَ التَّسَلُّقِ مَحْفُوفَةً بِالمَخَاطِرِ.
- تَأَمَّلَ الرَّسَّامُ تَضَارِيسَ وَجْهِ الفَلَّاحِ لِيَنْقُلَهَا بِدِقَّةٍ إِلَى لَوْحَتِهِ الجَدِيدَةِ.
- تَخْتَلِفُ تَضَارِيسُ قَاعِ المُحِيطِ تَمَامًا عَمَّا نَرَاهُ عَلَى سَطْحِ اليَابِسَةِ مِنْ حَيْثُ التَّكْوِينُ.
- حَاوَلَ الكَاتِبُ أَنْ يَسْتَكْشِفَ تَضَارِيسَ النَّفْسِ البَشَرِيَّةِ مِنْ خِلَالِ شَخْصِيَّاتِ رِوَايَتِهِ المُعَقَّدَةِ.
- تَلْعَبُ التَّضَارِيسُ دَوْرًا حَاسِمًا فِي تَوْجِيهِ الرِّيَاحِ وَتَحْدِيدِ كَمِّيَّاتِ الأَمْطَارِ فِي المَنَاطِقِ السَّاحِلِيَّةِ.