اِسْتِكْفَاءٌ
"Istikfāʾ" primarily denotes the act of deeming something sufficient or being entirely content with what one has, thereby dispensing with the need for anything else. In classical and formal contexts, it also carries the meaning of asking someone to take charge of a task on one's behalf, essentially seeking their sufficiency to handle the matter. At the C2 level, you will encounter it in literary texts describing self-reliance, intellectual contentment, or the delegation of weighty responsibilities.
词义细微差别
- It belongs to a highly formal or literary register, often found in classical prose, philosophical treatises, or elevated modern literature.
- When used with the preposition "بِـ" (bi-), it implies a deep sense of contentment and self-sufficiency, choosing to rely solely on that specific thing or person.
- In administrative or historical contexts, it can mean delegating a task to someone trusted, asking them to "suffice" or spare the delegator the burden of the work.
不要混淆
- اِكْتِفَاءٌ
- "Iktifāʾ" is the standard, everyday word for sufficiency or being content with something. "Istikfāʾ" is more elevated and emphasizes the active mental process of deeming something sufficient or the act of delegating a task.
- قَنَاعَةٌ
- Means "contentment" or "satisfaction," usually in a moral or material sense regarding one's lot in life. "Istikfāʾ" is broader, often applying to arguments, evidence, or delegating tasks.
- اِسْتِغْنَاءٌ
- Means "dispensing with" or "having no need for." While "istikfāʾ" focuses on finding what one has to be enough, "istignāʾ" focuses on the resulting independence from what one lacks.
例句
وَجَدَ الْبَاحِثُ فِي هَذِهِ الْمَخْطُوطَةِ النَّادِرَةِ مَوْضِعَ اِسْتِكْفَاءٍ عَنْ بَاقِي الْمَرَاجِعِ.
The researcher found in this rare manuscript a source of sufficiency, dispensing with the rest of the references.
مِنْ عَادَةِ الْمُلُوكِ اِسْتِكْفَاءُ الرِّجَالِ الثِّقَاتِ مُهِمَّاتِ الْأُمُورِ.
It is the custom of kings to entrust trusted men with important matters, deeming them sufficient.
يَمِيلُ الزَّاهِدُ إِلَى الِاسْتِكْفَاءِ بِالْقَلِيلِ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ بَعِيداً عَنْ مَلَذَّاتِ الدُّنْيَا.
The ascetic leans toward being content with little food and drink, far from worldly pleasures.
更多例句
بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ، أَعْلَنَ الْقَاضِي اِسْتِكْفَاءَهُ بِالْأَدِلَّةِ الْمُقَدَّمَةِ لِإِصْدَارِ الْحُكْمِ النِّهَائِيِّ.
After a long discussion, the judge announced his satisfaction with the presented evidence to issue the final verdict.
إِنَّ اِسْتِكْفَاءَ الْمَرْءِ بِعَقْلِهِ يُوقِعُهُ أَحْيَاناً فِي أَخْطَاءٍ لَا يُدْرِكُهَا إِلَّا بِالْمَشُورَةِ.
A person's deeming his own mind sufficient sometimes leads him into errors he only realizes through consultation.
لَجَأَ الْكَاتِبُ إِلَى الِاسْتِكْفَاءِ بِالتَّلْمِيحِ بَدَلاً مِنَ التَّصْرِيحِ فِي مَقَالِهِ الْأَخِيرِ.
The writer resorted to being content with allusion rather than explicit statement in his recent article.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ "اِسْتِكْفَاء" فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى طَلَبِ الْكِفَايَةِ، أَوْ عَدِّ الشَّيْءِ كَافِياً لِلِاسْتِغْنَاءِ بِهِ عَنْ غَيْرِهِ. وَيُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ بِمَعْنَى تَفْوِيضِ الْأَمْرِ إِلَى شَخْصٍ مَوْثُوقٍ لِيَقُومَ بِهِ نِيَابَةً عَنِ الْمُكَلِّفِ، كَقَوْلِهِمْ: "اِسْتَكْفَاهُ الْأَمْرَ". وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ "الِاكْتِفَاءِ" لِأَنَّ فِيهِ مَعْنَى الطَّلَبِ وَالْقَصْدِ أَوِ الِاعْتِقَادِ الْجَازِمِ بِالْغَنَاءِ عَنِ الْآخَرِينَ.
例句
- آثَرَ الْفَيْلَسُوفُ الِاسْتِكْفَاءَ بِعُزْلَتِهِ عَنِ الِانْخِرَاطِ فِي صِرَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ.
- يُعَدُّ اِسْتِكْفَاءُ الْقَائِدِ بِآرَائِهِ دُونَ مَشُورَةِ أَعْوَانِهِ سَبَباً رَئِيسِيّاً فِي فَشَلِ الْخُطَّةِ.
- لَمْ يَكُنْ أَمَامَ الْجَيْشِ سِوَى الِاسْتِكْفَاءِ بِمَا لَدَيْهِ مِنْ مُؤَنٍ حَتَّى وُصُولِ الْإِمْدَادَاتِ.
- عُرِفَ عَنِ الْخَلِيفَةِ اِسْتِكْفَاؤُهُ الْوُزَرَاءَ الْأَكْفَاءَ شُؤُونَ الرَّعِيَّةِ لِيَتَفَرَّغَ لِقِيَادَةِ الْجُيُوشِ.
- بَلَغَ الشَّاعِرُ مَرْتَبَةً مِنَ النُّضْجِ جَعَلَتْهُ يَمِيلُ إِلَى الِاسْتِكْفَاءِ بِالرَّمْزِ عَنِ الْمُبَاشَرَةِ.
- إِنَّ الِاسْتِكْفَاءَ بِالْمَعْرِفَةِ السَّطْحِيَّةِ يَمْنَعُ الطَّالِبَ مِنَ الْغَوْصِ فِي أَعْمَاقِ الْحَقَائِقِ الْعِلْمِيَّةِ.