ArabicGenius · 每日一词C2

تَسْفِيهٌ

belittling; trivialization; dismissing as foolish or ignorant 词根س ف ه · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tasfīh" refers to the act of dismissing someone's ideas, beliefs, or intellect as foolish, trivial, or devoid of reason. It goes beyond mere disagreement, implying a condescending attitude that strips the opposing view of any intellectual merit. In contemporary discourse, it is frequently used to critique rhetorical strategies that rely on mocking or invalidating an opponent rather than engaging with their arguments.

词义细微差别

  • Register and Tone: It is a formal term frequently encountered in intellectual critiques, academic writing, and high-level journalism to describe the degradation of debate.
  • Connotation: It carries a strong negative connotation, criticizing the person who does the belittling for their arrogance and refusal to engage constructively.
  • Collocations: Commonly pairs with words like 'opinions' (تَسْفِيهُ الآرَاءِ), 'intellects' (تَسْفِيهُ العُقُولِ), or 'opponents' (تَسْفِيهُ الخُصُومِ).

不要混淆

تَحْقِيرٌ
Meaning 'contempt' or 'degradation,' this word focuses on stripping someone of their dignity or social standing, whereas 'tasfīh' specifically targets their intellect or ideas.
تَهْمِيشٌ
Meaning 'marginalization,' this refers to pushing someone or an idea to the sidelines of a discussion or society, without necessarily declaring them foolish.
تَسْخِيفٌ
Meaning 'making something seem absurd or silly,' it is very close to 'tasfīh' but often focuses on making an idea look ridiculous or shallow rather than attacking the person's mental competence.

例句

  • يَعْتَمِدُ بَعْضُ النُّقَّادِ عَلَى تَسْفِيهِ آرَاءِ مُخَالِفِيهِمْ بَدَلًا مِنْ مُنَاقَشَتِهَا مَوْضُوعِيًّا.

    Some critics rely on dismissing their opponents' opinions as foolish instead of discussing them objectively.

  • إِنَّ تَسْفِيهَ أَحْلَامِ الشَّبَابِ وَطُمُوحَاتِهِمْ يُؤَدِّي إِلَى إِحْبَاطِهِمْ وَتَرَاجُعِ إِنْتَاجِيَّتِهِمْ فِي المُجْتَمَعِ.

    Belittling the dreams and ambitions of the youth leads to their frustration and a decline in their productivity in society.

  • رَفَضَ الكَاتِبُ أُسْلُوبَ التَّسْفِيهِ الَّذِي تَعَرَّضَتْ لَهُ رِوَايَتُهُ الأَخِيرَةُ فِي الصُّحُفِ المَحَلِّيَّةِ.

    The author rejected the dismissive trivialization that his latest novel was subjected to in the local newspapers.

更多例句
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ حِوَارٍ ثَقَافِيٍّ بَنَّاءٍ فِي ظِلِّ مَنْهَجِيَّةِ التَّسْفِيهِ وَالإِقْصَاءِ المُتَبَادَلِ.

    A constructive cultural dialogue cannot be built under a methodology of mutual belittlement and exclusion.

  • حَذَّرَ عَالِمُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ تَسْفِيهِ العَادَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ بِحُجَّةِ مُوَاكَبَةِ الحَدَاثَةِ وَالتَّطَوُّرِ.

    The sociologist warned against trivializing traditional customs under the pretext of keeping pace with modernity and development.

  • تَعَمَّدَ المُحَامِي تَسْفِيهَ حُجَجِ الطَّرَفِ الآخَرِ لِإِضْعَافِ مَوْقِفِهِ أَمَامَ هَيْئَةِ المُحَلَّفِينَ.

    The lawyer deliberately dismissed the other party's arguments as foolish to weaken their position before the jury.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ التَّسْفِيهِ فِي اللُّغَةِ إِلَى نِسْبَةِ الشَّخْصِ أَوْ رَأْيِهِ إِلَى السَّفَهِ، وَهُوَ نَقْصُ العَقْلِ وَالطَّيْشُ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ الحَالَةِ الَّتِي يَتَعَمَّدُ فِيهَا المُحَاوِرُ الِاسْتِخْفَافَ بِعُقُولِ الآخَرِينَ وَآرَائِهِمْ. وَيُعَدُّ هَذَا الأُسْلُوبُ دَلِيلًا عَلَى ضَعْفِ الحُجَّةِ، إِذْ يَلْجَأُ إِلَيْهِ مَنْ يَعْجِزُ عَنِ الرَّدِّ المَنْطِقِيِّ الرَّصِينِ.

例句

  • لَجَأَ المُتَحَدِّثُ إِلَى تَسْفِيهِ مُقْتَرَحَاتِ زُمَلَائِهِ لِيُبْرِزَ مَشْرُوعَهُ الشَّخْصِيَّ كَخِيَارٍ وَحِيدٍ.
  • تَنَاوَلَتِ المَقَالَةُ ظَاهِرَةَ تَسْفِيهِ العُلُومِ الإِنْسَانِيَّةِ فِي عَصْرِ التِّكْنُولُوجِيَا الرَّقْمِيَّةِ وَالذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ.
  • يَنْبَغِي لِلْمُعَلِّمِ أَنْ يَتَجَنَّبَ تَسْفِيهَ أَسْئِلَةِ الطُّلَّابِ مَهْمَا بَدَتْ بَسِيطَةً أَوْ سَاذَجَةً.
  • إِنَّ حَمَلَاتِ التَّسْفِيهِ المُوَجَّهَةَ ضِدَّ رُمُوزِ الأَدَبِ تُسْهِمُ فِي طَمْسِ الهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ لِلْأُمَّةِ.
  • لَمْ يَتَقَبَّلِ الجُمْهُورُ مُحَاوَلَةَ تَسْفِيهِ التَّارِيخِ المَحَلِّيِّ فِي العَمَلِ السِّينِمَائِيِّ الجَدِيدِ.
  • يُعَدُّ الِابْتِعَادُ عَنْ تَسْفِيهِ المُخَالِفِينَ شَرْطًا أَسَاسِيًّا لِنَجَاحِ أَيِّ مُفَاوَضَاتٍ دِبْلُومَاسِيَّةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号