اِسْتِغْوَاءٌ
"Istighwā'" refers to the act of seducing, enticing, or leading someone astray, often through deceptive charm or manipulation. At the C2 level, you will frequently encounter it in literary criticism, sociology, and media studies to describe how advertisements, propaganda, or charismatic figures manipulate audiences. It carries a strong connotation of drawing someone away from reason or virtue toward something alluring but ultimately detrimental.
فروق المعنى الدقيقة
- Register and Tone: It is a highly formal and literary term, often used in intellectual discourse rather than everyday conversation.
- Connotation: Unlike simple persuasion, it implies a manipulative or deceptive allure, often bypassing rational thought to appeal to base desires or emotions.
- Collocations: Commonly pairs with words like 'consumer' (استغواء المستهلك), 'media' (الاستغواء الإعلامي), or 'political' (الاستغواء السياسي) to describe systemic manipulation.
لا تخلط بينها وبين
- ["word", "إِغْرَاءٌ"]
- ["explanation", "Means temptation or enticement, but is more general and can sometimes be positive or neutral (like an attractive offer), whereas 'istighwā'' almost always implies leading someone astray."]
- ["word", "إِغْوَاءٌ"]
- ["explanation", "A Form IV verbal noun from the same root, meaning seduction or temptation; 'istighwā'' (Form X) emphasizes the active seeking, systemic effort, or psychological process of seducing."]
- ["word", "تَضْلِيلٌ"]
- ["explanation", "Means misleading or deception, focusing purely on obscuring the truth or giving false information, without the element of alluring charm or temptation found in 'istighwā''."]
أمثلة
["ar", "تَعْتَمِدُ حَمَلَاتُ التَّسْوِيقِ الحَدِيثَةِ عَلَى اِسْتِغْوَاءِ المُسْتَهْلِكِ لِشِرَاءِ سِلَعٍ لَا يَحْتَاجُ إِلَيْهَا."]
["en", "Modern marketing campaigns rely on the enticement of the consumer to buy goods they do not need."]
["ar", "حَذَّرَ الكَاتِبُ مِنْ خَطَرِ الِاسْتِغْوَاءِ السِّيَاسِيِّ الَّذِي يُمَارِسُهُ بَعْضُ القَادَةِ لِكَسْبِ الأَصْوَاتِ."]
["en", "The author warned of the danger of political seduction practiced by some leaders to win votes."]
["ar", "تَنَاوَلَتِ الرِّوَايَةُ مَوْضُوعَ اِسْتِغْوَاءِ السُّلْطَةِ وَتَأْثِيرِهَا المُدَمِّرِ عَلَى المَبَادِئِ الأَخْلَاقِيَّةِ."]
["en", "The novel addressed the theme of the seduction of power and its destructive impact on moral principles."]
مزيد من الأمثلة
["ar", "يُعَدُّ الِاسْتِغْوَاءُ الإِعْلَامِيُّ أَدَاةً فَعَّالَةً فِي تَوْجِيهِ الرَّأْيِ العَامِّ نَحْوَ قَضَايَا مُعَيَّنَةٍ."]
["en", "Media enticement is considered an effective tool in directing public opinion toward specific issues."]
["ar", "قَاوَمَ البَطَلُ كُلَّ مُحَاوَلَاتِ الِاسْتِغْوَاءِ المَادِّيِّ لِلتَّخَلِّي عَنْ مَشْرُوعِهِ العِلْمِيِّ."]
["en", "The hero resisted all attempts of material temptation to abandon his scientific project."]
["ar", "يَدْرُسُ عِلْمُ النَّفْسِ الِاجْتِمَاعِيُّ آلِيَّاتِ الِاسْتِغْوَاءِ الجَمَاهِيرِيِّ فِي العَصْرِ الرَّقْمِيِّ."]
["en", "Social psychology studies the mechanisms of mass seduction in the digital age."]
بالعربية
يُشِيرُ مَصْدَرُ "اِسْتِغْوَاء" فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى طَلَبِ الغَوَايَةِ أَوِ السَّعْيِ إِلَى إِضْلَالِ الآخَرِينَ وَجَذْبِهِمْ نَحْوَ أَمْرٍ مَا بِطُرُقٍ خَادِعَةٍ أَوْ مُزَيَّفَةٍ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالسُّوسْيُولُوجِيَّةِ لِوَصْفِ كَيْفِيَّةِ تَأْثِيرِ الدِّعَايَةِ أَوِ الخِطَابِ عَلَى العُقُولِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ الإِقْنَاعِ بِكَوْنِهِ يَعْتَمِدُ عَلَى دَغْدَغَةِ العَوَاطِفِ وَتَغْيِيبِ المَنْطِقِ العَقْلَانِيِّ.
أمثلة
- لَمْ يَنْخَدِعِ المُفَكِّرُ بِأَسَالِيبِ الِاسْتِغْوَاءِ الَّتِي تَتَّبِعُهَا الشَّرِكَاتُ الكُبْرَى لِتَرْوِيجِ مُنْتَجَاتِهَا.
- يُنَاقِشُ الكِتَابُ ظَاهِرَةَ الِاسْتِغْوَاءِ الفِكْرِيِّ الَّتِي تَقُودُ الشَّبَابَ نَحْوَ تَبَنِّي أَفْكَارٍ مُتَطَرِّفَةٍ.
- تَعَرَّضَ المُوَظَّفُ لِحَمْلَةِ اِسْتِغْوَاءٍ شَرِسَةٍ لِتَسْرِيبِ مَعْلُومَاتٍ سِرِّيَّةٍ عَنِ المُؤَسَّسَةِ.
- تَلْعَبُ الصُّورَةُ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي عَمَلِيَّةِ الِاسْتِغْوَاءِ البَصَرِيِّ دَاخِلَ المَجَلَّاتِ الفَنِّيَّةِ.
- رَفَضَتِ اللَّجْنَةُ كُلَّ أَشْكَالِ الِاسْتِغْوَاءِ المَالِيِّ لِتَمْرِيرِ المَشْرُوعِ غَيْرِ المُطَابِقِ لِلْمُوَاصَفَاتِ.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ الأَنْظِمَةِ عَلَى اِسْتِغْوَاءِ النُّخَبِ المُثَقَّفَةِ لِضَمَانِ وَلَائِهَا وَسُكُوتِهَا عَنِ التَّجَاوُزَاتِ.