ArabicGenius · كلمة اليومC2

اِسْتِلْذَاذٌ

savoring; taking pleasure in; finding delightful or sweet الجذر ل ذ ذ · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istilḏāḏ" is the act of finding something deeply pleasurable, sweet, or delightful, whether physically (like food) or intellectually (like poetry or solitude). As a Form X verbal noun, it carries the sense of seeking out, perceiving, or extracting the pleasure inherent in an experience. It is a highly literary term, often used in classical and modern literature to describe a profound, lingering appreciation of aesthetic or sensory experiences.

فروق المعنى الدقيقة

  • Unlike simple enjoyment, it implies a deliberate, lingering appreciation, akin to 'savoring' or 'relishing' an experience.
  • It is highly formal and literary, rarely used in spoken dialects, and often appears in contexts discussing aesthetics, literature, or refined sensory experiences.
  • It frequently collocates with abstract nouns, such as 'istilḏāḏ al-ʿuzlah' (relishing solitude) or 'istilḏāḏ al-qirāʾah' (savoring reading), elevating the act to an art form.

لا تخلط بينها وبين

تَمَتُّعٌ
Tamattuʿ is a more general and common word for enjoyment or having the use of something, whereas istilḏāḏ specifically emphasizes the perception of sweetness or profound delight.
تَلَذُّذٌ
Taladduḏ (Form V) is very close in meaning but often implies the active, ongoing process of enjoying or indulging in pleasure, while istilḏāḏ (Form X) focuses on the perception or judgment of finding something delightful.
اِسْتِمْتَاعٌ
Istimtāʿ is the standard, everyday formal word for enjoying an activity or experience, lacking the specific nuance of 'tasting' or 'savoring' inherent in the root of istilḏāḏ.

أمثلة

  • يَقْضِي الكَاتِبُ سَاعَاتٍ فِي اِسْتِلْذَاذِ العُزْلَةِ بَعِيداً عَنْ ضَجِيجِ المَدِينَةِ.

    The writer spends hours savoring solitude, far away from the noise of the city.

  • لَمْ يُخْفِ الشَّيْخُ اِسْتِلْذَاذَهُ بِسَمَاعِ القَصَائِدِ العَرَبِيَّةِ القَدِيمَةِ فِي المَجْلِسِ.

    The elder did not hide his delight in hearing ancient Arabic poems at the gathering.

  • يُعَدُّ اِسْتِلْذَاذُ الطَّعَامِ بَعْدَ يَوْمٍ شَاقٍّ مِنَ الأَعْمَالِ مُكَافَأَةً لِلنَّفْسِ.

    Relishing food after a grueling day of work is considered a reward for the soul.

مزيد من الأمثلة
  • تَتَطَلَّبُ قِرَاءَةُ هَذَا الفَيْلَسُوفِ اِسْتِلْذَاذاً لِلأَفْكَارِ المُعَقَّدَةِ وَتَأَمُّلاً عَمِيقاً فِي مَعَانِيهَا.

    Reading this philosopher requires a savoring of complex ideas and deep contemplation of their meanings.

  • كَانَ اِسْتِلْذَاذُهُ بِالمُوسِيقَى الكِلَاسِيكِيَّةِ يَتَزَايَدُ كُلَّمَا تَعَمَّقَ فِي فَهْمِ أُصُولِهَا.

    His appreciation for classical music increased the more he delved into understanding its origins.

  • إِنَّ اِسْتِلْذَاذَ النَّجَاحِ بَعْدَ سِلْسِلَةٍ مِنَ الإِخْفَاقَاتِ يَمْنَحُ الإِنْسَانَ شُعُوراً لَا يُوصَفُ.

    Savoring success after a series of failures gives a person an indescribable feeling.

بالعربية

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "اِسْتِلْذَاذ" عَنْ حَالَةٍ وِجْدَانِيَّةٍ وَحِسِّيَّةٍ يَرَى فِيهَا المَرْءُ الشَّيْءَ لَذِيذاً وَمُمْتِعاً، سَوَاءٌ أَكَانَ مَادِّيّاً كَالطَّعَامِ أَمْ مَعْنَوِيّاً كَالأَدَبِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ مُجَرَّدِ الاِسْتِمْتَاعِ، إِذْ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى التَّمَهُّلِ وَالتَّذَوُّقِ الدَّقِيقِ لِمَكَامِنِ الجَمَالِ وَالرَّاحَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّاقِيَةِ لِوَصْفِ التَّفَاعُلِ العَمِيقِ مَعَ التَّجَارِبِ الإِنْسَانِيَّةِ.

أمثلة

  • وَجَدَ الفَنَّانُ فِي اِسْتِلْذَاذِ المَنَاظِرِ الطَّبِيعِيَّةِ إِلْهَاماً لِرَسْمِ لَوْحَتِهِ الجَدِيدَةِ.
  • يَعْتَمِدُ النَّقْدُ الأَدَبِيُّ عَلَى اِسْتِلْذَاذِ النُّصُوصِ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِي تَحْلِيلِهَا وَتَفْكِيكِهَا.
  • كَانَ مِنْ عَادَتِهِ اِسْتِلْذَاذُ القَهْوَةِ الصَّبَاحِيَّةِ وَهُوَ يُرَاقِبُ شُرُوقَ الشَّمْسِ بِصَمْتٍ.
  • إِنَّ اِسْتِلْذَاذَ المَعْرِفَةِ وَالبَحْثَ عَنِ الحَقِيقَةِ هُمَا المُحَرِّكَانِ الأَسَاسِيَّانِ لِكُلِّ عَالِمٍ مُخْلِصٍ.
  • لَا يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ اِسْتِلْذَاذُ الرَّاحَةِ إِلَّا إِذَا ذَاقَ طَعْمَ التَّعَبِ وَالمَشَقَّةِ قَبْلَهَا.
  • بَدَا عَلَى وَجْهِهِ اِسْتِلْذَاذٌ وَاضِحٌ وَهُوَ يَسْتَمِعُ إِلَى سَرْدِ الجَدَّةِ لِحِكَايَاتِ الطُّفُولَةِ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا