بَرَاغْمَاتِيَّةٌ
"Barāghmātiyyah" refers to pragmatism, both as a philosophical school of thought and as a practical approach to problem-solving. In contemporary Arabic discourse, it is frequently used in political and economic contexts to describe a strategy that prioritizes practical consequences, utility, and realistic outcomes over rigid adherence to ideological or theoretical principles.
Matices de significado
- Register: Highly formal and academic, commonly found in political analysis, philosophical texts, and high-level journalism.
- Connotation: It can be neutral or positive when denoting effective, realistic problem-solving, but may carry a negative undertone of opportunism or a lack of moral principles depending on the speaker's perspective.
- Collocations: Frequently pairs with terms like "نَهْج" (approach), "سِيَاسَة" (policy), and "تَفْكِير" (thinking), as in "نَهْجٌ بَرَاغْمَاتِيٌّ" (a pragmatic approach).
No confundir con
- وَاقِعِيَّةٌ
- Means "realism." While realism is about accepting the world as it is, pragmatism specifically emphasizes taking actions based on their practical utility and outcomes.
- نَفْعِيَّةٌ
- Means "utilitarianism" or "opportunism." It often carries a more negative, self-serving connotation than pragmatism, or refers strictly to the ethical theory of maximizing utility.
- عَمَلِيَّةٌ
- Means "practicality." This is a more common, everyday term for being practical or hands-on, lacking the strategic or philosophical weight of pragmatism.
Ejemplos
تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الْأَزَمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ بَرَاغْمَاتِيَّةً سِيَاسِيَّةً تَبْتَعِدُ عَنِ التَّعَصُّبِ الْأَيْدِيُولُوجِيِّ.
Managing international crises requires a political pragmatism that distances itself from ideological fanaticism.
تَبَنَّتِ الشَّرِكَةُ نَهْجاً بَرَاغْمَاتِيّاً فِي التَّعَامُلِ مَعَ تَقَلُّبَاتِ السُّوقِ الْعَالَمِيَّةِ لِضَمَانِ بَقَائِهَا.
The company adopted a pragmatic approach in dealing with global market fluctuations to ensure its survival.
يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ الْبَرَاغْمَاتِيَّةَ الْمُفْرِطَةَ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى التَّخَلِّي عَنِ الْمَبَادِئِ الْأَخْلَاقِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ.
Some critics argue that excessive pragmatism may lead to the abandonment of fundamental moral principles.
Más ejemplos
أَثْبَتَتِ الْبَرَاغْمَاتِيَّةُ الَّتِي اتَّسَمَ بِهَا الْمُفَاوِضُونَ نَجَاحَهَا فِي التَّوَصُّلِ إِلَى اتِّفَاقِيَّةِ سَلَامٍ شَامِلَةٍ.
The pragmatism characterizing the negotiators proved successful in reaching a comprehensive peace agreement.
تَعُودُ جُذُورُ الْبَرَاغْمَاتِيَّةِ كَفَلْسَفَةٍ إِلَى الْمُفَكِّرِينَ الْأَمْرِيكِيِّينَ فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ.
The roots of pragmatism as a philosophy trace back to American thinkers in the late nineteenth century.
لَمْ يَكُنْ قَرَارُهُ نَابِعاً مِنْ مَوَاقِفَ مِثَالِيَّةٍ، بَلْ كَانَ نَتِيجَةَ بَرَاغْمَاتِيَّةٍ مَحْضَةٍ تَهْدِفُ لِحِمَايَةِ الْمَصَالِحِ.
His decision did not stem from idealistic stances, but was the result of pure pragmatism aimed at protecting interests.
En árabe
الْبَرَاغْمَاتِيَّةُ مُصْطَلَحٌ مُعَرَّبٌ يُشِيرُ إِلَى الْمَذْهَبِ الْفَلْسَفِيِّ أَوِ النَّهْجِ الْعَمَلِيِّ الَّذِي يُقَيِّمُ الْأَشْيَاءَ وَالْأَفْكَارَ بِنَاءً عَلَى نَتَائِجِهَا وَمَنْفَعَتِهَا الْفِعْلِيَّةِ. وَفِي السِّيَاقِ السِّيَاسِيِّ وَالِاقْتِصَادِيِّ، تُسْتَخْدَمُ الْكَلِمَةُ لِوَصْفِ السِّيَاسَاتِ الَّتِي تُفَضِّلُ الْحُلُولَ الْمُمْكِنَةَ وَالْمُفِيدَةَ عَلَى التَّمَسُّكِ الصَّارِمِ بِالْمَبَادِئِ وَالْأَيْدِيُولُوجِيَّاتِ. وَرَغْمَ أَنَّهَا تَعْكِسُ الْمُرُونَةَ وَالْوَاقِعِيَّةَ، إِلَّا أَنَّ بَعْضَ الْمُفَكِّرِينَ يَنْتَقِدُونَهَا بِاعْتِبَارِهَا تَبْرِيراً لِلِانْتِهَازِيَّةِ وَالتَّخَلِّي عَنِ الْقِيَمِ.
Ejemplos
- لَقَدْ فَرَضَتِ التَّحَدِّيَاتُ الِاقْتِصَادِيَّةُ الرَّاهِنَةُ عَلَى الْحُكُومَةِ التَّعَامُلَ بِبَرَاغْمَاتِيَّةٍ شَدِيدَةٍ مَعَ مَلَفِّ الضَّرَائِبِ.
- يَعْتَمِدُ النَّجَاحُ فِي عَالَمِ الْأَعْمَالِ غَالِباً عَلَى الْمُزَاوَجَةِ بَيْنَ الرُّؤْيَةِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ وَالْبَرَاغْمَاتِيَّةِ فِي التَّنْفِيذِ.
- كَتَبَ الْبَاحِثُ مَقَالاً مُطَوَّلاً يُحَلِّلُ فِيهِ تَحَوُّلَ الْحَرَكَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ مِنَ الْمِثَالِيَّةِ الثَّوْرِيَّةِ إِلَى الْبَرَاغْمَاتِيَّةِ السِّيَاسِيَّةِ.
- تَتَجَلَّى بَرَاغْمَاتِيَّةُ الْقَائِدِ فِي قُدْرَتِهِ عَلَى عَقْدِ تَحَالُفَاتٍ مَعَ خُصُومِ الْأَمْسِ لِتَحْقِيقِ مَصَالِحَ مُشْتَرَكَةٍ.
- تَرْفُضُ الْمَدْرَسَةُ الْبَرَاغْمَاتِيَّةُ فِي الْفَلْسَفَةِ الْحَقَائِقَ الْمُطْلَقَةَ، وَتَعْتَبِرُ أَنَّ صِدْقَ الْفِكْرَةِ يَعْتَمِدُ عَلَى فَائِدَتِهَا الْعَمَلِيَّةِ.
- بَدَأَتِ الدُّوَلُ النَّامِيَةُ تَتَبَنَّى سِيَاسَاتٍ خَارِجِيَّةً تَتَّسِمُ بِالْبَرَاغْمَاتِيَّةِ لِتَجَنُّبِ الِانْخِرَاطِ فِي صِرَاعَاتِ الْقُوَى الْكُبْرَى.