ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِخْفَاءٌ

hiding oneself; concealment; going into hiding 词根خ ف ي · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istikhfāʾ" refers to the act of hiding oneself, remaining unseen, or going into a state of concealment. As a Form X verbal noun, it carries the sense of seeking cover or actively trying to avoid detection. It is frequently encountered in literature, historical narratives, and scientific texts to describe fugitives, undercover activities, or animals blending into their environments.

词义细微差别

  • Unlike transitive verbs of hiding, it is primarily intransitive, focusing on the subject's effort to conceal their own presence or identity.
  • It belongs to a formal and literary register, commonly found in journalistic reports on people evading capture and scientific descriptions of camouflage.
  • Common collocations include "حَالَةُ اِسْتِخْفَاءٍ" (a state of hiding) and verbs like "لَجَأَ إِلَى الِاسْتِخْفَاءِ" (resorted to hiding).

不要混淆

إِخْفَاءٌ
"Ikhfāʾ" is the Form IV verbal noun meaning to hide or conceal something else (transitive), whereas "istikhfāʾ" is the act of hiding oneself.
تَخَفٍّ
"Takhaffin" (Form V) is very close but often implies actively disguising oneself or adopting a persona to avoid recognition, rather than just staying out of sight.
تَوَارٍ
"Tawārin" (Form VI) emphasizes the act of disappearing from view or absconding, often used when someone flees a scene, while "istikhfāʾ" focuses on the ongoing state of being hidden.

例句

  • لَجَأَ الْبَطَلُ إِلَى الِاسْتِخْفَاءِ فِي كَهْفٍ مَهْجُورٍ لِيَسْتَرِدَّ قُوَاهُ.

    The hero resorted to hiding in an abandoned cave to regain his strength.

  • يُعَدُّ الِاسْتِخْفَاءُ وَسِيلَةً دِفَاعِيَّةً تَعْتَمِدُ عَلَيْهَا بَعْضُ الْحَيَوَانَاتِ لِلْبَقَاءِ فِي الطَّبِيعَةِ.

    Concealment is a defensive mechanism that some animals rely on to survive in nature.

  • عَاشَ الْكَاتِبُ فِي حَالَةِ اسْتِخْفَاءٍ تَامٍّ لِيُنْهِيَ رِوَايَتَهُ بَعِيداً عَنْ صَخَبِ الْمَدِينَةِ.

    The writer lived in a state of complete concealment to finish his novel away from the city's clamor.

更多例句
  • فَضَّلَ الْعَالِمُ الِاسْتِخْفَاءَ عَنْ عُيُونِ الصَّحَافَةِ بَعْدَ اكْتِشَافِهِ الْعَظِيمِ.

    The scientist preferred hiding from the eyes of the press after his great discovery.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الْمُهِمَّةُ السِّرِّيَّةُ قُدْرَةً عَالِيَةً عَلَى الِاسْتِخْفَاءِ وَالتَّمْوِيهِ.

    This secret mission requires a high capacity for concealment and camouflage.

  • بَقِيَ الْمَلِكُ الْمَخْلُوعُ فِي مَرْحَلَةِ اسْتِخْفَاءٍ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ قَبْلَ ظُهُورِهِ مُجَدَّداً.

    The deposed king remained in a phase of hiding for several years before his reappearance.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "الِاسْتِخْفَاء" إِلَى تَعَمُّدِ الْمَرْءِ إِخْفَاءَ نَفْسِهِ عَنِ الْأَنْظَارِ، وَهُوَ مِنْ بَابِ الِاسْتِفْعَالِ الَّذِي يَدُلُّ غَالِباً عَلَى الطَّلَبِ أَوِ التَّكَلُّفِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ التَّوَارِي عَنِ الْأَعْيُنِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ لِأَسْبَابٍ أَمْنِيَّةٍ، أَوْ كَسُلُوكٍ غَرِيزِيٍّ لَدَى الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ "الْإِخْفَاءِ" بِأَنَّ الْأَوَّلَ لَازِمٌ يَتَعَلَّقُ بِالذَّاتِ، بَيْنَمَا الثَّانِي مُتَعَدٍّ يَقَعُ عَلَى الْأَشْيَاءِ.

例句

  • أَتْقَنَتْ بَعْضُ الْحَشَرَاتِ فَنَّ الِاسْتِخْفَاءِ بَيْنَ أَوْرَاقِ الشَّجَرِ لِتَتَجَنَّبَ الطُّيُورَ الْمُفْتَرِسَةَ.
  • اِضْطُرَّ السَّفِيرُ إِلَى الِاسْتِخْفَاءِ فِي مَكَانٍ آمِنٍ إِبَّانَ الْأَزْمَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ.
  • يُسَاعِدُ الِاسْتِخْفَاءُ فِي الْغَابَاتِ الْكَثِيفَةِ الْبَاحِثِينَ عَلَى مُرَاقَبَةِ الْحَيَوَانَاتِ النَّادِرَةِ دُونَ إِزْعَاجِهَا.
  • قَرَّرَ الشَّاعِرُ الِاسْتِخْفَاءَ عَنِ الْمَحَافِلِ الْعَامَّةِ لِيَتَفَرَّغَ لِتَأَمُّلَاتِهِ الْفَلْسَفِيَّةِ.
  • تَعْتَمِدُ الْغَوَّاصَاتُ الْحَدِيثَةُ عَلَى تِقْنِيَّاتِ اسْتِخْفَاءٍ مُتَطَوِّرَةٍ لِتَجَنُّبِ الرَّادَارَاتِ.
  • شَكَّلَ اسْتِخْفَاءُ الْمُسْتَكْشِفِينَ فِي الْخَيْمَةِ حِمَايَةً لَهُمْ مِنَ الْعَاصِفَةِ الثَّلْجِيَّةِ الْقَاسِيَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号