ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِخْلابٌ

chelation; chemical extraction (of metals) Racine خ ل ب · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

In modern scientific and medical contexts, this word refers to "chelation," a chemical process where molecules bind to metal ions. It is frequently used in medicine for therapies designed to extract heavy metals from the bloodstream, which explains why it is sometimes loosely glossed as "chemical extraction." While its root relates to claws or captivating, its Form X usage today is almost exclusively technical.

Nuances de sens

  • Primarily a technical term used in chemistry, agriculture (e.g., chelated fertilizers), and medicine.
  • The Arabic term derives from the word for 'claw' (مِخْلَب), perfectly mirroring the Greek etymology of the English word 'chelation' (from chēlē, claw), as the molecule 'grabs' the metal ion.
  • Frequently collocates with words like عِلاج (therapy) and مَعادِن (metals), most notably in the set phrase عِلاج بِالاسْتِخْلاب (chelation therapy).

À ne pas confondre avec

اِسْتِخْلاصٌ
General extraction or summarization. It is used for extracting oils, concepts, or general substances, whereas 'اِسْتِخْلابٌ' is strictly the chemical binding of metals.
اِسْتِخْراجٌ
Extraction, mining, or retrieval. This refers to physically pulling something out, like mining coal or retrieving data, lacking the molecular binding aspect.
اِخْتِلابٌ
Captivation or enticement. While sharing the same root, this Form VIII verbal noun is used in literary contexts to describe captivating someone's heart or mind, not in chemistry.

Exemples

  • يُسْتَخْدَمُ العِلاجُ بِالاسْتِخْلابِ لِإِزالَةِ المَعادِنِ الثَّقيلَةِ مِنَ الجِسْمِ.

    Chelation therapy is used to remove heavy metals from the body.

  • تَعْتَمِدُ فَعالِيَّةُ هَذا السَّمادِ عَلى عَمَلِيَّةِ الاسْتِخْلابِ الكِيمْيائِيِّ.

    The effectiveness of this fertilizer depends on the chemical chelation process.

  • يُعَدُّ الاسْتِخْلابُ طَريقَةً فَعّالَةً لِمُعالَجَةِ التَّسَمُّمِ بِالرَّصاصِ.

    Chelation is considered an effective method for treating lead poisoning.

Plus d’exemples
  • تَمَّ تَطْويرُ مَوادَّ جَديدَةٍ لِتَحْسينِ اسْتِخْلابِ الحَديدِ في التُّرْبَةِ.

    New materials were developed to improve the chelation of iron in the soil.

  • يَشْرَحُ الكِتابُ كَيْفِيَّةَ حُدوثِ الاسْتِخْلابِ بَيْنَ الجُزَيْئاتِ العُضْوِيَّةِ وَالأَيْوناتِ المَعْدِنِيَّةِ.

    The book explains how chelation occurs between organic molecules and metal ions.

  • أَثْبَتَتِ الدِّراساتُ أَنَّ الاسْتِخْلابَ يُقَلِّلُ مِنْ سُمِّيَّةِ بَعْضِ الأَدْوِيَةِ.

    Studies have proven that chelation reduces the toxicity of certain drugs.

En arabe

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ 'الاسْتِخْلاب' في الكِيمْياءِ وَالطِّبِّ عَلى تَفاعُلٍ كِيمْيائِيٍّ تَرْتَبِطُ فيهِ جُزَيْئاتٌ عُضْوِيَّةٌ بِأَيْوناتِ المَعادِنِ. وَقَدْ نُحِتَ هَذا المُصْطَلَحُ مِنَ الكَلِمَةِ العَرَبِيَّةِ 'مِخْلَب'، تَرْجَمَةً لِلْمُصْطَلَحِ الأَجْنَبِيِّ الَّذي يَعْني الإِمْساكَ بِالشَّيْءِ كَما يُمْسِكُ المِخْلَبُ بِالفَريسَةِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدامُهُ في سِياقِ الأَسْمِدَةِ الزِّراعِيَّةِ وَالأَدْوِيَةِ المُضادَّةِ لِلتَّسَمُّمِ المَعْدِنِيِّ.

Exemples

  • يُساعِدُ الاسْتِخْلابُ عَلى امْتِصاصِ النَّباتاتِ لِلْعَناصِرِ الصُّغْرى بِسُهولَةٍ أَكْبَرَ.
  • يَتَطَلَّبُ التَّسَمُّمُ بِالزِّئْبَقِ تَدَخُّلاً طِبِّيًّا سَريعًا يَعْتَمِدُ عَلى الاسْتِخْلابِ.
  • تَعْمَلُ بَعْضُ البَكْتِيرْيا عَلى اسْتِخْلابِ المَعادِنِ في البِيئاتِ القاسِيَةِ لِلْبَقاءِ عَلى قَيْدِ الحَياةِ.
  • تُعَدُّ عَمَلِيَّةُ الاسْتِخْلابِ خُطْوَةً حاسِمَةً في تَنْقِيَةِ المِياهِ مِنَ المُلَوِّثاتِ الصِّناعِيَّةِ.
  • تَمَّتْ مُناقَشَةُ آثارِ الاسْتِخْلابِ عَلى اسْتِقْرارِ المُرَكَّباتِ الكِيمْيائِيَّةِ خِلالَ المُؤْتَمَرِ.
  • يوصي الأَطِبّاءُ بِتَجَنُّبِ العِلاجِ بِالاسْتِخْلابِ إِلّا في الحالاتِ الَّتي يَثْبُتُ فيها التَّسَمُّمُ مِخْبَرِيًّا.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit