ArabicGenius · palabra del díaC2

تَثْمِيرٌ

investing; making fruitful; maximizing yield; utilization Raíz ث م ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tathmīr" literally means causing something to bear fruit, but in modern advanced usage, it primarily refers to investing capital or resources to generate a profitable return. Beyond economics, it is frequently used metaphorically to describe the optimal utilization of time, efforts, or talents to achieve tangible, beneficial results. It implies a deliberate, strategic process of nurturing an asset until it yields its maximum potential.

Matices de significado

  • In financial contexts, it is a formal term for investment or wealth generation, often used alongside or interchangeably with "istithmār", though "tathmīr" emphasizes the growth and yield aspect (making the money "fruitful").
  • Metaphorically, it pairs heavily with abstract resources like time (tathmīr al-waqt) and effort (tathmīr al-juhūd), carrying a highly positive connotation of efficiency, productivity, and wisdom.
  • The register is formal and professional, commonly found in economic reports, self-development literature, and administrative discourse.

No confundir con

اِسْتِثْمَارٌ
Means "investment" and is the most common, standard term in economics and finance. "Tathmīr" is slightly more literary and focuses on the process of making something yield fruit or multiply, whereas "istithmār" is the broad technical term for investment.
تَنْمِيَةٌ
Means "development" or "growth" (e.g., economic development). While "tanmiyah" focuses on expanding and growing a sector or skill, "tathmīr" specifically focuses on extracting a beneficial yield or return from an existing resource.
اِسْتِغْلَالٌ
Means "exploitation" or "utilization." While "istighlāl" can mean utilizing resources (sometimes with a negative connotation of exploitation), "tathmīr" is always positive, implying a nurturing process that brings about a fruitful outcome.

Ejemplos

  • يُعَدُّ تَثْمِيرُ الأَمْوَالِ فِي المَشَارِيعِ الصِّنَاعِيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً لِدَعْمِ الاِقْتِصَادِ الوَطَنِيِّ.

    Investing funds in industrial projects is a crucial step to support the national economy.

  • تَسْعَى الإِدَارَةُ الجَدِيدَةُ إِلَى تَثْمِيرِ مَوَاهِبِ المُوَظَّفِينَ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ الشَّرِكَةِ.

    The new administration seeks to make fruitful use of the employees' talents to achieve the company's goals.

  • إِنَّ تَثْمِيرَ الوَقْتِ بِشَكْلٍ فَعَّالٍ هُوَ السِّرُّ وَرَاءَ نَجَاحِ العَدِيدِ مِنَ العُلَمَاءِ وَالمُفَكِّرِينَ.

    Effectively utilizing time is the secret behind the success of many scientists and thinkers.

Más ejemplos
  • نَاقَشَ الخُبَرَاءُ سُبُلَ تَثْمِيرِ المَوَارِدِ المَائِيَّةِ لِمُوَاجَهَةِ أَزْمَةِ الجَفَافِ المُحْتَمَلَةِ.

    Experts discussed ways to maximize the yield of water resources to face the potential drought crisis.

  • يَتَطَلَّبُ تَثْمِيرُ العَلَاقَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ جُهُوداً مُسْتَمِرَّةً وَتَفَاهُماً مُشْتَرَكاً بَيْنَ الدُّوَلِ.

    Making diplomatic relations fruitful requires continuous efforts and mutual understanding between nations.

  • أَسَّسَ رَجُلُ الأَعْمَالِ صُنْدُوقاً خَيْرِيّاً يَعْتَمِدُ عَلَى تَثْمِيرِ التَّبَرُّعَاتِ لِضَمَانِ اسْتِدَامَةِ المَشَارِيعِ.

    The businessman established a charitable fund that relies on investing donations to ensure the sustainability of the projects.

En árabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ "تَثْمِير" فِي اللُّغَةِ عَلَى جَعْلِ الشَّيْءِ ذَا ثَمَرٍ وَنَتِيجَةٍ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ "ثمر" الَّتِي تَدُلُّ عَلَى النَّمَاءِ وَالخَيْرِ. وَفِي الاِسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، تَرْتَبِطُ الكَلِمَةُ بِالاِقْتِصَادِ وَالإِدَارَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَوْجِيهِ رُؤُوسِ الأَمْوَالِ أَوِ المَوَارِدِ المُخْتَلِفَةِ لِتَحْقِيقِ عَوَائِدَ مُجْدِيَةٍ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي سِيَاقَاتٍ مَعْنَوِيَّةٍ مِثْلَ "تَثْمِيرِ الوَقْتِ" أَوْ "تَثْمِيرِ الجُهُودِ"، بِمَعْنَى حُسْنِ اسْتِغْلَالِهَا لِلْوُصُولِ إِلَى أَفْضَلِ النَّتَائِجِ المَرْجُوَّةِ.

Ejemplos

  • تَعْمَلُ الحُكُومَةُ عَلَى تَثْمِيرِ الفَوَائِضِ المَالِيَّةِ فِي صَنَادِيقَ سِيَادِيَّةٍ لِتَأْمِينِ مُسْتَقْبَلِ الأَجْيَالِ القَادِمَةِ.
  • يُعْتَبَرُ تَثْمِيرُ العُقُولِ الشَّابَّةِ وَتَوْجِيهُ طَاقَاتِهَا مِنْ أَهَمِّ رَكَائِزِ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ فِي أَيِّ مُجْتَمَعٍ.
  • نَجَحَتِ المُنَظَّمَةُ فِي تَثْمِيرِ حَمْلَتِهَا التَّوْعَوِيَّةِ مِنْ خِلَالِ شَرَاكَاتٍ اسْتِرَاتِيجِيَّةٍ مَعَ المُؤَسَّسَاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ.
  • يَنْصَحُ خُبَرَاءُ الإِدَارَةِ بِضَرُورَةِ تَثْمِيرِ الخِبْرَاتِ المُتَرَاكِمَةِ لَدَى المُوَظَّفِينَ القُدَامَى قَبْلَ تَقَاعُدِهِمْ.
  • أَدَّى تَثْمِيرُ الأَبْحَاثِ العِلْمِيَّةِ وَتَحْوِيلُهَا إِلَى ابْتِكَارَاتٍ صِنَاعِيَّةٍ إِلَى نَهْضَةٍ تِكْنُولُوجِيَّةٍ غَيْرِ مَسْبُوقَةٍ.
  • يَجِبُ عَلَى الكَاتِبِ تَثْمِيرُ قِرَاءَاتِهِ المُتَنَوِّعَةِ لِإِنْتَاجِ نُصُوصٍ أَدَبِيَّةٍ تَتَمَتَّعُ بِالعُمْقِ وَالأَصَالَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita