تَخَادُعٌ
The word refers to the act of mutual deception, where two or more parties attempt to outwit or mislead each other. Because it is a Form VI verbal noun, it can also denote feigning a state, specifically pretending to be deceived or playing the fool to gain a tactical advantage. It is frequently used in literary and political contexts to describe complex psychological games, diplomatic maneuvering, or situations where both sides are aware of the other's dishonesty but maintain a facade.
Matices de significado
- It carries the reciprocal meaning typical of Form VI verbs, indicating a two-way street of trickery often found in negotiations, business, or warfare.
- It can also mean 'feigning,' where a person pretends to be gullible or unaware of a plot in order to trap the deceiver.
- It belongs to a formal and literary register, often appearing in historical narratives, political analyses, and psychological literature rather than everyday speech.
No confundir con
- خِدَاعٌ
- Deception or trickery. This is the general term for deceiving someone, whereas the headword emphasizes the mutual or feigned nature of the act.
- تَغَافُلٌ
- Feigned negligence or pretending not to notice. While similar to the feigning aspect of the headword, this word is often seen as a social grace or wisdom to avoid conflict, whereas the headword implies a more strategic or cunning motive.
- مُكْرٌ
- Cunning or scheming. This refers to the hidden planning of something detrimental, lacking the specific reciprocal or 'playing dumb' dimensions of the headword.
Ejemplos
يَعْتَمِدُ الطَّرَفَانِ فِي مُفَاوَضَاتِهِمَا عَلَى سِيَاسَةِ التَّخَادُعِ لِكَسْبِ المَزِيدِ مِنَ الوَقْتِ.
The two parties rely on a policy of mutual deception in their negotiations to gain more time.
أَدْرَكَ أَنَّ التَّخَادُعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ شَرِيكِهِ لَمْ يَعُدْ مُجْدِياً بَعْدَ انْكِشَافِ الحَقَائِقِ.
He realized that the mutual deception between him and his partner was no longer fruitful after the facts were revealed.
مِنْ دَهَاءِ القَائِدِ أَنَّهُ لَجَأَ إِلَى التَّخَادُعِ، فَأَوْهَمَ عَدُوَّهُ بِأَنَّهُ وَقَعَ فِي الفَخِّ.
Part of the commander's cunning was resorting to feigned gullibility, making his enemy believe he had fallen into the trap.
Más ejemplos
تَتَّسِمُ بَعْضُ الصَّفَقَاتِ التِّجَارِيَّةِ بِالتَّخَادُعِ حَيْثُ يُخْفِي كُلُّ طَرَفٍ عُيُوبَ بِضَاعَتِهِ عَنِ الآخَرِ.
Some commercial deals are characterized by mutual deception, where each party hides the defects of their goods from the other.
عَاشَا فِي حَالَةٍ مِنَ التَّخَادُعِ الطَّوِيلِ، يَبْتَسِمُ كُلٌّ مِنْهُمَا لِلْآخَرِ وَفِي قَلْبِهِ ضَغِينَةٌ.
They lived in a state of prolonged mutual deception, each smiling at the other while harboring a grudge in their heart.
لَعِبَ التَّخَادُعُ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي المَعْرَكَةِ، إِذْ حَاوَلَ كُلُّ جَيْشٍ تَضْلِيلَ خَصْمِهِ بِتَحَرُّكَاتٍ وَهْمِيَّةٍ.
Mutual deception played a pivotal role in the battle, as each army tried to mislead its opponent with phantom movements.
En árabe
التَّخَادُعُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَخَادَعَ، وَيَدُلُّ عَلَى مُشَارَكَةِ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ فِي مُمَارَسَةِ الخِدَاعِ وَالتَّضْلِيلِ ضِدَّ بَعْضِهِمَا البَعْضِ. كَمَا يُسْتَخْدَمُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّظَاهُرِ بِالانْخِدَاعِ، حَيْثُ يَتَصَنَّعُ المَرْءُ الغَفْلَةَ وَيُوهِمُ خَصْمَهُ بِأَنَّ حِيلَتَهُ قَدِ انْطَلَتْ عَلَيْهِ لِتَحْقِيقِ غَايَةٍ مُبَطَّنَةٍ. وَتَكْثُرُ هَذِهِ اللَّفْظَةُ فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالعَسْكَرِيَّةِ وَالتَّحْلِيلِ النَّفْسِيِّ لِوَصْفِ العَلَاقَاتِ المُعَقَّدَةِ المَبْنِيَّةِ عَلَى سُوءِ النِّيَّةِ.
Ejemplos
- بَاتَ التَّخَادُعُ السِّيَاسِيُّ سِمَةً بَارِزَةً فِي العَلَاقَاتِ الدَّوْلِيَّةِ خِلَالَ فَتْرَةِ الحَرْبِ البَارِدَةِ.
- لَمْ يَكُنْ سُكُوتُهُ عَنْ خِيَانَةِ صَدِيقِهِ ضَعْفاً، بَلْ كَانَ تَخَادُعاً مَدْرُوساً لِكَشْفِ نَوَايَاهُ الحَقِيقِيَّةِ.
- انْتَهَتِ الشَّرَاكَةُ بَيْنَهُمَا عِنْدَمَا تَجَاوَزَ التَّخَادُعُ حُدُودَ المَنْطِقِ وَأَضَرَّ بِمَصَالِحِ الشَّرِكَةِ.
- يَتَطَلَّبُ التَّخَادُعُ فِي رُقْعَةِ الشِّطْرَنْجِ ذَكَاءً حَادّاً لِإِيقَاعِ الخَصْمِ فِي خَطَأٍ مُمِيتٍ.
- كَشَفَتِ الوَثَائِقُ التَّارِيخِيَّةُ حَجْمَ التَّخَادُعِ الَّذِي مَارَسَتْهُ الدُّوَلُ المُتَحَارِبَةُ قُبَيْلَ تَوْقِيعِ مُعَاهَدَةِ السَّلَامِ.
- قَدْ يَلْجَأُ المُحَقِّقُ إِلَى التَّخَادُعِ مَعَ المُتَّهَمِ لِيَجْعَلَهُ يَطْمَئِنُّ وَيَبُوحَ بِتَفَاصِيلِ الجَرِيمَةِ دُونَ قَصْدٍ.