ArabicGenius · mot du jourC2

تَلَظٍّ

blazing; burning fiercely; flaring up (anger or war) Racine ل ظ ي · تَفَعٍّ — verbal noun (form V)

The verbal noun 'تَلَظٍّ' describes the intense, fierce blazing of a fire when its flames leap high. At a C2 level, you will frequently encounter it in a figurative sense to describe the flaring up of intense emotions, particularly anger, resentment, or the outbreak of fierce conflict. It conveys a sense of uncontrollable, consuming heat, whether literal or metaphorical.

Nuances de sens

  • Register: Highly literary and formal, often found in classical poetry, historical narratives, and elevated modern prose.
  • Metaphorical usage: Commonly collocates with words for anger (غَضَب), war (حَرْب), or thirst (عَطَش), emphasizing a consuming, destructive intensity.
  • Visual connotation: Unlike general words for burning, it specifically evokes the image of leaping, roaring flames (لَظًى) that are difficult to extinguish.

À ne pas confondre avec

اِشْتِعَالٌ
While 'اِشْتِعَالٌ' simply means ignition or catching fire and is used in everyday contexts, 'تَلَظٍّ' emphasizes the fierce, roaring nature of the flames and is highly literary.
اِحْتِرَاقٌ
This refers to the process of burning or combustion, often focusing on the consumption of the material, whereas 'تَلَظٍّ' focuses on the visual intensity and heat of the blazing fire.
تَأَجُّجٌ
Very close in meaning and register to 'تَلَظٍّ', but 'تَأَجُّجٌ' often emphasizes the glowing heat and flaring up of embers, while 'تَلَظٍّ' is specifically tied to leaping flames.

Exemples

  • بَعْدَ أَنْ أَضَافَ الْحَطَبَ الْجَافَّ، بَدَأَ تَلَظِّي النِّيرَانِ يُنِيرُ الْمُخَيَّمَ بِأَكْمَلِهِ فِي ظَلَامِ اللَّيْلِ.

    After he added the dry firewood, the blazing of the fires began to illuminate the entire camp in the dark of night.

  • لَمْ يَسْتَطِعْ إِخْفَاءَ تَلَظِّي غَضَبِهِ عِنْدَمَا سَمِعَ بِتِلْكَ الِاتِّهَامَاتِ الْبَاطِلَةِ الَّتِي وُجِّهَتْ إِلَيْهِ.

    He could not hide the blazing of his anger when he heard about those false accusations directed at him.

  • حَذَّرَ الْمُفَكِّرُونَ مِنْ تَلَظِّي نَارِ الْحَرْبِ فِي الْمِنْطَقَةِ إِذَا لَمْ تَتَدَخَّلِ الْأَطْرَافُ الدَّوْلِيَّةُ لِلتَّهْدِئَةِ.

    Intellectuals warned of the flaring up of the fire of war in the region if international parties did not intervene to de-escalate.

Plus d’exemples
  • كَانَ تَلَظِّي الشَّمْسِ فِي الصَّحْرَاءِ قَاسِياً، مِمَّا جَعَلَ الرِّحْلَةَ شَاقَّةً عَلَى الْقَافِلَةِ بِأَسْرِهَا.

    The blazing of the sun in the desert was harsh, making the journey arduous for the entire caravan.

  • تَلَظَّتْ مَشَاعِرُ الِانْتِقَامِ فِي صَدْرِهِ بَعْدَ أَنْ فَقَدَ مَنْزِلَهُ فِي تِلْكَ الْكَارِثَةِ الْمَأْسَاوِيَّةِ.

    Feelings of revenge blazed in his chest after he lost his home in that tragic disaster.

  • تَرَكَهُ تَلَظِّي الشَّوْقِ سَاهِراً طِوَالَ اللَّيْلِ، يَتَذَكَّرُ أَيَّامَ الصِّبَا وَالْأَصْدِقَاءَ الَّذِينَ رَحَلُوا.

    The burning of longing left him awake all night, remembering the days of youth and the friends who had departed.

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ 'تَلَظٍّ' عَنِ اشْتِدَادِ النَّارِ وَالْتِهَابِهَا بِقُوَّةٍ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ 'اللَّظَى' أَيْ لَهَبِ النَّارِ الصَّافِي الَّذِي لَا دُخَانَ فِيهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ وَالْبَلَاغِيِّ، يُسْتَعَارُ هَذَا اللَّفْظُ لِوَصْفِ الْمَشَاعِرِ الْمُحْتَدِمَةِ كَالْغَضَبِ الشَّدِيدِ، أَوِ اشْتِعَالِ الْفِتَنِ وَالْحُرُوبِ. وَيُعَدُّ مِنَ الْأَلْفَاظِ الْجَزْلَةِ الَّتِي تُضْفِي عَلَى النَّصِّ طَابَعاً كِلَاسِيكِيّاً رَصِيناً.

Exemples

  • شَهِدَتِ الْعُصُورُ الْقَدِيمَةُ تَلَظِّيَ صِرَاعَاتٍ مَرِيرَةٍ بَيْنَ الْقَبَائِلِ بِسَبَبِ التَّنَافُسِ عَلَى مَوَارِدِ الْمِيَاهِ الشَّحِيحَةِ.
  • بَدَتْ عَيْنَاهُ تَلْتَمِعَانِ بِتَلَظِّي الْحِقْدِ كُلَّمَا ذُكِرَ اسْمُ مُنَافِسِهِ الَّذِي تَفَوَّقَ عَلَيْهِ فِي الْمُسَابَقَةِ.
  • إِنَّ تَلَظِّيَ رِمَالِ الصَّحْرَاءِ فِي وَقْتِ الظَّهِيرَةِ يَجْعَلُ السَّيْرَ عَلَيْهَا أَمْراً شِبْهَ مُسْتَحِيلٍ لِلْمُسَافِرِينَ.
  • تَلَظَّتْ أَسْوَاقُ الْمَالِ بِأَزْمَةٍ اقْتِصَادِيَّةٍ طَاحِنَةٍ أَثَّرَتْ عَلَى قِيمَةِ الْعُمْلَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ.
  • لَمْ يَكُنْ تَلَظِّي الْعَطَشِ فِي حَلْقِهِ سِوَى بِدَايَةٍ لِمُعَانَاةٍ طَوِيلَةٍ خِلَالَ رِحْلَتِهِ الِاسْتِكْشَافِيَّةِ.
  • وَصَفَ الشَّاعِرُ تَلَظِّيَ أَشْوَاقِهِ بِكَلِمَاتٍ رَقِيقَةٍ لَامَسَتْ قُلُوبَ كُلِّ مَنْ قَرَأَ قَصِيدَتَهُ الْيَتِيمَةَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit