تَخْمِيسٌ
"Takhmīs" literally means making something fivefold, multiplying it by five, or dividing it into five parts. In classical Arabic literature, it refers to a specific form of poetic amplification where a poet takes an existing two-line stanza (a couplet) by another author and adds three rhyming lines before it, creating a five-line stanza. This literary practice was highly popular in the Mamluk and Ottoman periods as a way to pay homage to, reinterpret, or elaborate on famous poems.
词义细微差别
- In literary contexts, it denotes a highly formalized intertextual practice, showcasing a poet's ability to seamlessly blend their voice with a predecessor's work.
- The register is highly formal and academic when discussing poetry, often appearing in literary criticism, manuscript studies, and historical scholarship.
- Outside of poetry, it can refer to the mathematical or administrative act of dividing something into fifths or multiplying it by five, though this usage is less common in modern texts compared to its literary sense.
不要混淆
- تَشْطِيرٌ
- "Tashṭīr" involves splitting an existing poetic verse in half and inserting new lines between the two halves, whereas "takhmīs" adds lines before the original verse to make a stanza of five.
- تَرْبِيعٌ
- "Tarbīʿ" means making something fourfold or squaring it; in poetry, it means adding two lines to an existing couplet to make a four-line stanza.
- تَسْدِيسٌ
- "Tasdīs" means making something sixfold; poetically, it involves adding four lines to a couplet to create a six-line stanza.
例句
قَامَ الشَّاعِرُ بِتَخْمِيسِ قَصِيدَةِ المُتَنَبِّي إِعْجَاباً بِمَعَانِيهَا الفَلْسَفِيَّةِ العَمِيقَةِ.
The poet composed a takhmis of Al-Mutanabbi's poem out of admiration for its deep philosophical meanings.
يُعَدُّ التَّخْمِيسُ مِنْ أَبْرَزِ الفُنُونِ الأَدَبِيَّةِ الَّتِي انْتَشَرَتْ فِي العَصْرِ المَمْلُوكِيِّ.
Takhmis is considered one of the most prominent literary arts that spread during the Mamluk era.
تَطَلَّبَ المَشْرُوعُ تَخْمِيسَ المِيزَانِيَّةِ لِتَغْطِيَةِ التَّكَالِيفِ الإِضَافِيَّةِ غَيْرِ المُتَوَقَّعَةِ.
The project required making the budget fivefold to cover the unexpected additional costs.
更多例句
دَرَسَ النَّاقِدُ تَخْمِيسَ القَصَائِدِ الجَاهِلِيَّةِ لِبَيَانِ كَيْفِيَّةِ تَفَاعُلِ الأَجْيَالِ مَعَ التُّرَاثِ.
The critic studied the pentastich amplification of pre-Islamic poems to show how generations interacted with the heritage.
أَنْجَزَ المُهَنْدِسُ تَخْمِيسَ المِسَاحَةِ الزِّرَاعِيَّةِ لِتَوْزِيعِهَا عَلَى المُسْتَفِيدِينَ بِالتَّسَاوِي.
The engineer completed the division of the agricultural land into five parts to distribute it equally among the beneficiaries.
يُظْهِرُ التَّخْمِيسُ بَرَاعَةَ الشَّاعِرِ فِي مُجَارَاةِ القُدَمَاءِ وَالحِفَاظِ عَلَى وَزْنِ القَصِيدَةِ الأَصْلِيَّةِ.
The takhmis demonstrates the poet's skill in matching the ancients and preserving the meter of the original poem.
阿拉伯语释义
التَّخْمِيسُ فِي اللُّغَةِ هُوَ جَعْلُ الشَّيْءِ خَمْسَةَ أَضْعَافٍ أَوْ تَقْسِيمُهُ إِلَى خَمْسَةِ أَجْزَاءٍ. وَفِي الاِصْطِلاَحِ الأَدَبِيِّ، هُوَ فَنٌّ شِعْرِيٌّ يَعْمِدُ فِيهِ الشَّاعِرُ إِلَى بَيْتٍ لِغَيْرِهِ، فَيُضِيفُ قَبْلَهُ ثَلاَثَةَ أَشْطُرٍ عَلَى نَفْسِ الوَزْنِ وَالقَافِيَةِ لِيُصْبِحَ المَجْمُوعُ خَمْسَةً. يُعَدُّ هَذَا الفَنُّ دَلِيلاً عَلَى البَرَاعَةِ اللُّغَوِيَّةِ وَالقُدْرَةِ عَلَى التَّنَاصِّ مَعَ كِبَارِ الشُّعَرَاءِ.
例句
- لَقَدْ بَرَزَ فَنُّ التَّخْمِيسِ بِشَكْلٍ لاَفِتٍ فِي الأَدَبِ العَرَبِيِّ خِلاَلَ العُصُورِ المُتَأَخِّرَةِ.
- قَرَّرَتِ الإِدَارَةُ تَخْمِيسَ الأَرْبَاحِ لِتَوْزِيعِهَا عَلَى الشُّرَكَاءِ الخَمْسَةِ بِعَدْلٍ وَشَفَافِيَّةٍ.
- جَمَعَ البَاحِثُ مَخْطُوطَاتٍ نَادِرَةً تَحْتَوِي عَلَى تَخْمِيسٍ لِقَصَائِدَ غَزَلِيَّةٍ شَهِيرَةٍ.
- إِنَّ تَخْمِيسَ هَذِهِ القَصِيدَةِ أَضْفَى عَلَيْهَا أَبْعَاداً جَمَالِيَّةً لَمْ تَكُنْ مَوْجُودَةً فِي النَّصِّ الأَصْلِيِّ.
- تَمَّ تَخْمِيسُ المَبْلَغِ المُخَصَّصِ لِلْبَحْثِ العِلْمِيِّ دَعْماً لِلاِبْتِكَارِ وَالتَّطْوِيرِ التِّقْنِيِّ.
- يَتَطَلَّبُ التَّخْمِيسُ الشِّعْرِيُّ ذَوْقاً رَفِيعاً وَإِلْمَاماً عَمِيقاً بِمَقَاصِدِ الشَّاعِرِ الأَوَّلِ.