ArabicGenius · 每日一词C2

تَخْمِيدٌ

damping; suppression; deadening; gradual extinguishing 词根خ م د · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"تَخْمِيدٌ" is the verbal noun of Form II "خَمَّدَ", denoting the process of gradually reducing, suppressing, or deadening something's intensity. While it shares the core meaning of extinguishing with its Form IV counterpart "إِخْمَاد", it often implies a more deliberate, gradual, or technical reduction of energy. It is frequently encountered in scientific contexts for the damping of oscillations or waves, as well as in medical or literary contexts for the deadening of pain, emotions, or fervor.

词义细微差别

  • In physics and engineering, it is the standard technical term for "damping" or "attenuation" (e.g., تَخْمِيدُ الذَّبْذَبَاتِ - damping of oscillations).
  • In literary and psychological contexts, it refers to the gradual suppression or deadening of strong emotions, enthusiasm, or pain, implying a steady draining of intensity rather than an abrupt stop.
  • Compared to Form IV (إِخْمَاد), which is the standard term for putting out a fire or crushing a rebellion outright, Form II (تَخْمِيد) focuses more on the continuous action of lowering the intensity or pacifying.

不要混淆

إِخْمَادٌ
While both mean extinguishing or suppressing, 'إِخْمَادٌ' (Form IV) is more abrupt and absolute, commonly used for putting out fires or crushing rebellions, whereas 'تَخْمِيدٌ' implies a gradual reduction or damping.
تَسْكِينٌ
'تَسْكِينٌ' means calming, soothing, or alleviating, most often collocated with pain (تَسْكِينُ الْأَلَمِ), whereas 'تَخْمِيدٌ' has a stronger sense of deadening or sapping energy.
كَبْتٌ
'كَبْتٌ' specifically refers to psychological repression or the stifling of emotions and freedoms, whereas 'تَخْمِيدٌ' is broader, covering physical damping and the gradual fading of intensity.

例句

  • يَسْتَخْدِمُ الْمُهَنْدِسُونَ مَوَادَّ خَاصَّةً لِتَخْمِيدِ الِاهْتِزَازَاتِ فِي هَيْكَلِ الطَّائِرَةِ أَثْنَاءَ التَّحْلِيقِ.

    Engineers use special materials for the damping of vibrations in the aircraft's structure during flight.

  • أَسْهَمَتِ الْأَدْوِيَةُ الْحَدِيثَةُ فِي تَخْمِيدِ آلَامِ الْمَرِيضِ وَمَنْحِهِ فُرْصَةً لِلنَّوْمِ الْهَادِئِ.

    Modern medications contributed to deadening the patient's pain and giving him a chance for peaceful sleep.

  • حَاوَلَتِ الْإِدَارَةُ تَخْمِيدَ غَضَبِ الْعُمَّالِ مِنْ خِلَالِ وُعُودٍ بِتَحْسِينِ ظُرُوفِ الْعَمَلِ قَرِيباً.

    The administration tried to suppress the workers' anger through promises to improve working conditions soon.

更多例句
  • يُعَدُّ تَخْمِيدُ الصَّوْتِ فِي قَاعَاتِ التَّسْجِيلِ خُطْوَةً حَاسِمَةً لِضَمَانِ جَوْدَةِ الْإِنْتَاجِ الْفَنِّيِّ.

    Sound damping in recording halls is a crucial step to ensure the quality of artistic production.

  • لَمْ يُؤَدِّ مُرُورُ الزَّمَنِ إِلَّا إِلَى تَخْمِيدِ حَمَاسَتِهِ لِذَلِكَ الْمَشْرُوعِ الطَّمُوحِ.

    The passage of time only led to the dampening of his enthusiasm for that ambitious project.

  • تَعْمَلُ هَذِهِ الْأَجْهِزَةُ عَلَى تَخْمِيدِ الذَّبْذَبَاتِ الْكَهْرُومِغْنَاطِيسِيَّةِ لِمَنْعِ التَّدَاخُلِ مَعَ الْإِشَارَاتِ الْأُخْرَى.

    These devices work on damping electromagnetic oscillations to prevent interference with other signals.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَخْمِيدٌ" مِنْ أَكْثَرِ الْمُصْطَلَحَاتِ دِقَّةً لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّقْلِيلِ التَّدْرِيجِيِّ لِحِدَّةِ الشَّيْءِ أَوِ انْفِعَالِهِ. وَيَشِيعُ اسْتِخْدَامُهُ فِي السِّيَاقَاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالْهَنْدَسِيَّةِ لِوَصْفِ تَقْلِيلِ الِاهْتِزَازَاتِ وَالْأَمْوَاجِ، كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازِيّاً لِوَصْفِ تَهْدِئَةِ الْمَشَاعِرِ وَالْآلَامِ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ "إِخْمَادٍ" فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى عَمَلِيَّةِ الْخُفُوتِ وَالتَّضَاؤُلِ الْمُسْتَمِرِّ بَدَلاً مِنَ الْإِنْهَاءِ الْقَاطِعِ وَالْمُفَاجِئِ.

例句

  • تَتَطَلَّبُ صِنَاعَةُ السَّيَّارَاتِ الْفَارِهَةِ أَنْظِمَةً مُتَطَوِّرَةً لِتَخْمِيدِ الصَّدَمَاتِ لِتَوْفِيرِ رَاحَةٍ مِثَالِيَّةٍ لِلرُّكَّابِ.
  • لَعِبَتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ دَوْراً بَارِزاً فِي تَخْمِيدِ حِدَّةِ التَّوَتُّرِ بَيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ الْجَارَتَيْنِ.
  • يَعْتَمِدُ عِلْمُ الزَّلَازِلِ عَلَى دِرَاسَةِ مُعَدَّلِ تَخْمِيدِ الْأَمْوَاجِ الزِّلْزَالِيَّةِ عَبْرَ طَبَقَاتِ الْأَرْضِ الْمُخْتَلِفَةِ.
  • كَانَ لِكَلِمَاتِهِ الْهَادِئَةِ أَثَرٌ سِحْرِيٌّ فِي تَخْمِيدِ ثَوْرَةِ غَضَبِهَا بَعْدَ النِّقَاشِ الْحَادِّ.
  • يُفَضِّلُ الْمُهَنْدِسُ الْمِعْمَارِيُّ اسْتِخْدَامَ الْخَشَبِ لِقُدْرَتِهِ الطَّبِيعِيَّةِ عَلَى تَخْمِيدِ الضَّوْضَاءِ فِي الْمَسَاحَاتِ الْمُغْلَقَةِ.
  • لَجَأَ الطَّبِيبُ إِلَى وَصْفَةٍ عُشْبِيَّةٍ قَدِيمَةٍ لِتَخْمِيدِ السُّعَالِ الْمُزْمِنِ الَّذِي أَرَّقَ الْمَرِيضَ لَيَالِيَ طَوِيلَةً.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号