ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِكْبَارٌ

arrogance; haughtiness; disdain; false pride 词根ك ب ر · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istikbār" denotes a profound sense of arrogance or haughtiness, specifically the act of considering oneself excessively great or superior to others. Derived from the root for "bigness" or "greatness," this Form X verbal noun implies a false or unwarranted self-magnification that leads to the rejection of truth or disdain for people. It is frequently encountered in classical literature, philosophical discourse, and formal critiques of tyrannical behavior.

词义细微差别

  • Unlike simple pride, "istikbār" carries a strong negative connotation of unwarranted self-exaltation and a deliberate refusal to accept reality, truth, or equality.
  • It is highly formal and literary, often paired with words like "taʿannut" (stubbornness) or contrasted with "tawāḍuʿ" (humility).
  • Common collocations include "al-istikbār ʿalā al-ḥaqq" (arrogance toward the truth) and "bi-dāfiʿ al-istikbār" (driven by arrogance).

不要混淆

غُرُورٌ
Means vanity, conceit, or delusion. While "ghurūr" focuses on being deceived about one's own worth or abilities, "istikbār" emphasizes the active disdain and superiority projected onto others.
تَكَبُّرٌ
Means pride or haughtiness (Form V). It is very close in meaning, but "istikbār" (Form X) often implies a more systemic, active seeking of superiority or a deeper, more stubborn rejection of truth.
عَجْرَفَةٌ
Means snobbery or arrogant behavior. "ʿAjrafah" is more about outward rude or dismissive behavior in social interactions, whereas "istikbār" is a deeper moral or philosophical flaw of the ego.

例句

  • رَفَضَ الْمَلِكُ نَصَائِحَ وُزَرَائِهِ بِدَافِعِ الِاسْتِكْبَارِ، مِمَّا أَدَّى إِلَى سُقُوطِ مَمْلَكَتِهِ.

    The king rejected his ministers' advice driven by arrogance, which led to the fall of his kingdom.

  • يُعَدُّ الِاسْتِكْبَارُ عَنِ الِاعْتِرَافِ بِالْخَطَأِ مِنْ أَبْرَزِ عُيُوبِ الشَّخْصِيَّةِ النَّرْجِسِيَّةِ.

    Arrogance in refusing to admit mistakes is considered one of the most prominent flaws of the narcissistic personality.

  • تَنَاوَلَ الْفَيْلَسُوفُ فِي كِتَابِهِ مَفْهُومَ الِاسْتِكْبَارِ الْفِكْرِيِّ الَّذِي يَمْنَعُ الْعُلَمَاءَ مِنْ تَقَبُّلِ النَّظَرِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ.

    In his book, the philosopher addressed the concept of intellectual haughtiness that prevents scientists from accepting new theories.

更多例句
  • لَمْ يَكُنْ صَمْتُهُ دَلِيلًا عَلَى الْجَهْلِ، بَلْ كَانَ نَوْعًا مِنَ الِاسْتِكْبَارِ عَلَى مُجَادَلَةِ الْجَاهِلِينَ.

    His silence was not evidence of ignorance, but rather a kind of disdain for arguing with the ignorant.

  • تَتَطَلَّبُ الْقِيَادَةُ النَّاجِحَةُ تَوَاضُعًا حَقِيقِيًّا وَتَخَلِّيًا عَنْ كُلِّ مَظَاهِرِ الِاسْتِكْبَارِ وَالتَّعَالِي.

    Successful leadership requires genuine humility and the abandonment of all manifestations of arrogance and condescension.

  • اِنْتَقَدَ النَّاقِدُ الْأَدَبِيُّ رِوَايَةَ الْكَاتِبِ، مُشِيرًا إِلَى مَسْحَةِ الِاسْتِكْبَارِ الَّتِي غَلَبَتْ عَلَى أُسْلُوبِهِ.

    The literary critic criticized the author's novel, pointing to the tinge of arrogance that dominated his style.

阿拉伯语释义

الِاسْتِكْبَارُ هُوَ التَّعَاظُمُ وَرُؤْيَةُ النَّفْسِ أَكْبَرَ مِنْ قَدْرِهَا، مَعَ احْتِقَارِ الْآخَرِينَ وَرَفْضِ الْحَقِّ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْفِكْرِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةٍ نَفْسِيَّةٍ عَمِيقَةٍ تَمْنَعُ الْإِنْسَانَ مِنَ التَّوَاضُعِ وَالِاعْتِرَافِ بِالْوَاقِعِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ التَّكَبُّرِ فِي كَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ غَالِبًا طَلَبَ الْكِبْرِيَاءِ وَادِّعَاءَهَا دُونَ اسْتِحْقَاقٍ فِعْلِيٍّ.

例句

  • أَدَّى اسْتِكْبَارُ الْقَائِدِ وَتَجَاهُلُهُ لِمَشَاعِرِ الْجُنُودِ إِلَى تَمَرُّدٍ شَامِلٍ فِي الْمُعَسْكَرِ.
  • مِنْ سِمَاتِ الْمُثَقَّفِ الْحَقِيقِيِّ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الِاسْتِكْبَارِ الْمَعْرِفِيِّ عِنْدَ مُحَاوَرَةِ الْعَوَامِّ.
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ مُتَمَاسِكٍ إِذَا سَادَ الِاسْتِكْبَارُ بَيْنَ طَبَقَاتِهِ الْمُخْتَلِفَةِ.
  • عَبَّرَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ عَنْ رَفْضِهِ لِكُلِّ أَشْكَالِ الِاسْتِكْبَارِ الَّتِي يُمَارِسُهَا الْأَغْنِيَاءُ ضِدَّ الْفُقَرَاءِ.
  • تَحَدَّثَ الْمُؤَرِّخُ عَنْ كَيْفِيَّةِ سُقُوطِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّاتِ الْقَدِيمَةِ نَتِيجَةَ الِاسْتِكْبَارِ وَالِاغْتِرَارِ بِالْقُوَّةِ الْعَسْكَرِيَّةِ.
  • يُعْتَبَرُ الِاسْتِكْبَارُ عَنِ الِاعْتِذَارِ بَعْدَ ارْتِكَابِ الْخَطَأِ دَلِيلًا عَلَى ضَعْفِ الشَّخْصِيَّةِ وَلَيْسَ قُوَّتَهَا.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号