ArabicGenius · 每日一词C2

تَخْضِيرٌ

greening; making green; landscaping; afforestation 词根خ ض ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Takhḍīr" literally means the act of making something green, derived from the root for the color green. In contemporary usage, it is heavily employed in environmental and urban planning contexts to denote "greening" initiatives, such as planting trees, creating parks, and combating desertification. It reflects a deliberate effort to introduce vegetation into arid or urban landscapes to improve ecological balance and aesthetics.

词义细微差别

  • It carries a strong modern connotation of environmental sustainability, often collocated with words like 'campaign' (حَمْلَة) or 'project' (مَشْرُوع).
  • While it can simply mean painting or dyeing something green, at the C2 level, it almost exclusively refers to agricultural or ecological greening.
  • It is frequently used in the context of combating desertification (مُكَافَحَة التَّصَحُّر) and urban development (تَخْضِير المُدُن).

不要混淆

تَشْجِيرٌ
Means afforestation or planting trees specifically. 'Takhḍīr' is broader, encompassing grass, shrubs, and general vegetation, not just trees.
زِرَاعَةٌ
Means agriculture or planting in general, often for crops and food production. 'Takhḍīr' focuses on the aesthetic and environmental addition of greenery rather than harvesting.
اِخْضِرَارٌ
The intransitive process of becoming green, describing the state of the plants themselves. 'Takhḍīr' is the transitive action of making an area green by human intervention.

例句

  • أَطْلَقَتِ الحُكُومَةُ مَشْرُوعاً ضَخْماً لِتَخْضِيرِ الصَّحْرَاءِ وَمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي المَنَاطِقِ الجَافَّةِ.

    The government launched a massive project for greening the desert and combating desertification in arid regions.

  • يُعَدُّ تَخْضِيرُ المُدُنِ خُطْوَةً حَاسِمَةً لِتَحْسِينِ جَوْدَةِ الهَوَاءِ وَتَقْلِيلِ الِاحْتِبَاسِ الحَرَارِيِّ.

    The greening of cities is considered a crucial step for improving air quality and reducing global warming.

  • تَسْعَى الحَمْلَةُ البِيئِيَّةُ إِلَى تَخْضِيرِ سَاحَاتِ المَدَارِسِ لِتَوْفِيرِ بِيئَةٍ صِحِّيَّةٍ لِلطُّلَّابِ.

    The environmental campaign seeks to green school courtyards to provide a healthy environment for students.

更多例句
  • تَتَطَلَّبُ خُطَّةُ التَّخْضِيرِ الحَضَرِيِّ مِيزَانِيَّةً كَبِيرَةً لِصِيَانَةِ الحَدَائِقِ وَشَبَكَاتِ الرَّيِّ الحَدِيثَةِ.

    The urban greening plan requires a large budget for the maintenance of parks and modern irrigation networks.

  • أَسْهَمَ تَخْضِيرُ الأَسْطُحِ فِي خَفْضِ دَرَجَاتِ الحَرَارَةِ دَاخِلَ المَبَانِي خِلَالَ فَصْلِ الصَّيْفِ.

    Greening rooftops has contributed to lowering temperatures inside buildings during the summer season.

  • شَارَكَ المُتَطَوِّعُونَ فِي مُبَادَرَةِ تَخْضِيرِ الحَيِّ عَبْرَ زِرَاعَةِ الشُّجَيْرَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ الزِّينِيَّةِ.

    Volunteers participated in the neighborhood greening initiative by planting shrubs and ornamental plants.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَخْضِير" فِي اللُّغَةِ إِلَى جَعْلِ الشَّيْءِ أَخْضَرَ اللَّوْنِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ "خَضَّرَ". وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، تَرْتَبِطُ الكَلِمَةُ بِشَكْلٍ وَثِيقٍ بِالمَجَالَاتِ البِيئِيَّةِ وَالعُمْرَانِيَّةِ، حَيْثُ تَعْنِي زِيَادَةَ المِسَاحَاتِ النَّبَاتِيَّةِ وَزِرَاعَةَ الأَشْجَارِ فِي المُدُنِ أَوِ الصَّحَارِي. وَيُعَدُّ هَذَا المُصْطَلَحُ شَائِعاً فِي التَّقَارِيرِ الحُكُومِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ الَّتِي تَتَنَاوَلُ التَّنْمِيَةَ المُسْتَدَامَةَ وَمُكَافَحَةَ التَّصَحُّرِ.

例句

  • تَهْدِفُ رُؤْيَةُ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ إِلَى تَخْضِيرِ المِسَاحَاتِ الشَّاسِعَةِ لِتَحْقِيقِ التَّوَازُنِ البِيئِيِّ المَنْشُودِ.
  • إِنَّ تَخْضِيرَ المَنَاطِقِ الصِّنَاعِيَّةِ يُسَاعِدُ فِي امْتِصَاصِ الغَازَاتِ السَّامَّةِ وَتَنْقِيَةِ الجَوِّ المُحِيطِ.
  • نَظَّمَتِ البَلَدِيَّةُ مِهْرَجَاناً سَنَوِيّاً لِدَعْمِ مَشَارِيعِ التَّخْضِيرِ وَتَشْجِيعِ المُوَاطِنِينَ عَلَى الزِّرَاعَةِ.
  • يَعْتَمِدُ نَجَاحُ بَرَامِجِ التَّخْضِيرِ عَلَى اخْتِيَارِ نَبَاتَاتٍ مَحَلِّيَّةٍ قَادِرَةٍ عَلَى تَحَمُّلِ الجَفَافِ.
  • أَصْدَرَتِ الوِزَارَةُ دَلِيلًا إِرْشَادِيّاً يُوَضِّحُ آلِيَّاتِ تَخْضِيرِ المَرَافِقِ العَامَّةِ بِأَقَلِّ تَكْلِفَةٍ مُمْكِنَةٍ.
  • تَلْعَبُ تِقْنِيَّاتُ الرَّيِّ بِالتَّنْقِيطِ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي اسْتِدَامَةِ عَمَلِيَّاتِ التَّخْضِيرِ فِي البِيئَاتِ الصَّحْرَاوِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号