ArabicGenius · 每日一词C2

تَذَمُّمٌ

shrinking from blame; feeling ashamed; reluctance 词根ذ م م · تَفَعُّلٌ — verbal noun (form V)

The verbal noun تَذَمُّم describes the internal reluctance or hesitation a person feels when contemplating an action that might bring them blame, shame, or dishonor. It goes beyond mere shyness, rooting itself in a strong moral compass or a deep concern for one's reputation. In classical and high literary contexts, it often denotes shrinking away from a dishonorable deed out of a sense of dignity and self-respect.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of moral integrity and social awareness, implying that the person avoids an action specifically because it is blameworthy (مَذْمُوم).
  • The register is highly formal and classical; it is rarely used in everyday spoken Arabic, appearing mostly in classical literature, poetry, and elevated modern prose.
  • It frequently collocates with the preposition مِنْ (from), as in التَّذَمُّمُ مِنَ الكَذِبِ (shrinking from lying), highlighting the specific trigger of the shame or reluctance.

不要混淆

اِسْتِحْيَاءٌ
Means general shyness or bashfulness; whereas تَذَمُّم specifically involves shrinking from something because it would incur blame or tarnish one's reputation.
اِسْتِنْكَافٌ
Means disdain or proud refusal; while it shares the idea of rejecting an action, اِسْتِنْكَاف stems from pride and feeling above the act, whereas تَذَمُّم stems from fear of moral blame.
تَرَدُّدٌ
Means general hesitation or indecision; it lacks the moral and reputational dimensions inherent in تَذَمُّم, which is always tied to avoiding fault.

例句

  • مَنَعَهُ التَّذَمُّمُ مِنْ قَبُولِ الهَدِيَّةِ بَعْدَ أَنْ رَفَضَهَا فِي البِدَايَةِ.

    Shrinking from blame prevented him from accepting the gift after he had initially refused it.

  • يُعَدُّ التَّذَمُّمُ مِنَ النَّقَائِصِ دَلِيلاً عَلَى نُبْلِ الأَخْلَاقِ وَصَفَاءِ السَّرِيرَةِ.

    Shrinking from shortcomings is considered evidence of noble morals and purity of heart.

  • تَرَاجَعَ عَنِ المُشَارَكَةِ فِي المَشْرُوعِ تَذَمُّماً مِنْ شُبْهَةِ الفَسَادِ الَّتِي أَحَاطَتْ بِهِ.

    He backed out of participating in the project, shrinking from the suspicion of corruption that surrounded it.

更多例句
  • أَظْهَرَ الكَاتِبُ تَذَمُّماً وَاضِحاً مِنَ الخَوْضِ فِي تَفَاصِيلَ لَا تَلِيقُ بِمَقَامِ البَحْثِ العِلْمِيِّ.

    The author showed a clear reluctance to delve into details unbefitting the status of scientific research.

  • لَمْ يَكُنْ صَمْتُهَا عَنْ عَجْزٍ، بَلْ كَانَ تَذَمُّماً مِنَ الرَّدِّ عَلَى الإِسَاءَةِ بِمِثْلِهَا.

    Her silence was not out of inability, but rather a reluctance to respond to the insult in kind.

  • يَدْفَعُ التَّذَمُّمُ المَرْءَ إِلَى تَرْكِ بَعْضِ حُقُوقِهِ حِفْظاً لِكَرَامَتِهِ وَمَاءِ وَجْهِهِ.

    Shrinking from blame drives a person to abandon some of his rights to preserve his dignity and face.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّذَمُّم» فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى الشُّعُورِ بِالحَيَاءِ أَوِ الِاسْتِنْكَافِ مِنْ فِعْلِ شَيْءٍ خَشْيَةَ وُقُوعِ الذَّمِّ وَاللَّوْمِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ذ م م) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى العَيْبِ وَاللَّوْمِ، فَيَكُونُ التَّذَمُّمُ عِبَارَةً عَنْ تَجَنُّبِ مَا يُوجِبُ ذَلِكَ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّاقِيَةِ لِوَصْفِ تَرَفُّعِ الإِنْسَانِ عَنِ الدَّنَايَا وَحِرْصِهِ عَلَى سُمْعَتِهِ وَمُرُوءَتِهِ.

例句

  • دَفَعَهُ التَّذَمُّمُ إِلَى الِاعْتِذَارِ عَنِ الحُضُورِ بَعْدَ أَنْ أَدْرَكَ طَبِيعَةَ الحَفْلِ.
  • إِنَّ فِي التَّذَمُّمِ مِنَ الكَذِبِ حِمَايَةً لِلنَّفْسِ مِنْ مَزَالِقِ النِّفَاقِ وَالرِّيَاءِ.
  • وَقَفَ الفَارِسُ أَمَامَ خَصْمِهِ الأَعْزَلِ، وَمَنَعَهُ التَّذَمُّمُ مِنْ تَوْجِيهِ الضَّرْبَةِ القَاضِيَةِ.
  • لَا يَنْبَغِي أَنْ يُفَسَّرَ التَّذَمُّمُ عَلَى أَنَّهُ ضَعْفٌ، بَلْ هُوَ قِمَّةُ الشَّجَاعَةِ الأَخْلَاقِيَّةِ.
  • تَجَنَّبَ الخَوْضَ فِي أَعْرَاضِ النَّاسِ تَذَمُّماً وَصِيَانَةً لِلِسَانِهِ عَنِ الزَّلَلِ.
  • عُرِفَ عَنِ العَالِمِ الجَلِيلِ تَذَمُّمُهُ الشَّدِيدُ مِنَ ادِّعَاءِ المَعْرِفَةِ فِيمَا لَا يُحْسِنُهُ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号