اِضْطِرَامٌ
"Iḍṭirām" denotes the fierce blazing or flaring up of a fire, capturing the intense, consuming nature of the flames. At the C2 level, it is frequently encountered in a figurative sense to describe the sudden and violent eruption of emotions, conflicts, or intellectual fervor. It conveys a sense of uncontrollable energy and escalation, making it a powerful evocative noun in literary and journalistic contexts.
Anlam incelikleri
- Register and Tone: Highly literary and formal; it elevates the prose and is often found in poetry, historical narratives, and high-register journalism.
- Figurative Collocations: Frequently collocates with words denoting abstract concepts like war (اضطرام الحرب), passion (اضطرام العاطفة), or anger (اضطرام الغضب), emphasizing their destructive or overwhelming intensity.
- Morphological Note: The word is a Form VIII verbal noun where the infix 'ت' (ta') has assimilated into 'ط' (ta') due to the preceding emphatic consonant 'ض' (dad), a common phonetic shift in Arabic.
Şununla karıştırmayın
- اِشْتِعَالٌ
- "Ištiʿāl" is more common and can refer to the simple act of catching fire or igniting, whereas "iḍṭirām" emphasizes the fierce, raging continuation of the blaze.
- تَأَجُّجٌ
- "Taʾaǧǧuǧ" focuses on the glowing heat and brightness of the fire or emotion, while "iḍṭirām" highlights the violent, consuming spread.
- اِنْدِلَاعٌ
- "Indilāʿ" is strictly used for the sudden outbreak of something (like war or fire), focusing on the onset, whereas "iḍṭirām" describes the raging state itself.
Örnekler
أَدَّى اِضْطِرَامُ النِّيرَانِ فِي الغَابَةِ إِلَى خَسَائِرَ بِيئِيَّةٍ فَادِحَةٍ لَمْ يَسْبِقْ لَهَا مَثِيلٌ.
The blazing of the fires in the forest led to unprecedented, devastating environmental losses.
وَصَفَ الكَاتِبُ اِضْطِرَامَ العَوَاطِفِ فِي قَلْبِ البَطَلِ حِينَ وَدَّعَ وَطَنَهُ لِلْمَرَّةِ الأَخِيرَةِ.
The author described the raging of emotions in the hero's heart when he bid farewell to his homeland for the last time.
حَاوَلَ السُّفَرَاءُ تَهْدِئَةَ الأَوْضَاعِ قَبْلَ اِضْطِرَامِ حَرْبٍ إِقْلِيمِيَّةٍ قَدْ تُدَمِّرُ الاِقْتِصَادَ.
The ambassadors tried to calm the situation before the flaring up of a regional war that could destroy the economy.
Daha fazla örnek
يُعَدُّ اِضْطِرَامُ الخِلَافَاتِ بَيْنَ أَعْضَاءِ المَجْلِسِ عَقَبَةً رَئِيسِيَّةً أَمَامَ تَمْرِيرِ القَوَانِينِ الجَدِيدَةِ.
The flaring up of disputes among the council members is considered a major obstacle to passing the new laws.
بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الرُّكُودِ، شَهِدَتِ السَّاحَةُ الثَّقَافِيَّةُ اِضْطِرَاماً فِكْرِيّاً أَنْتَجَ أَعْمَالاً رَائِعَةً.
After years of stagnation, the cultural scene witnessed an intellectual blazing that produced magnificent works.
لَمْ يَكُنْ اِضْطِرَامُ حَمَاسَةِ الجُمْهُورِ فِي المَلْعَبِ إِلَّا نَتِيجَةً لِلْأَدَاءِ الاِسْتِثْنَائِيِّ لِلْفَرِيقِ.
The blazing of the crowd's enthusiasm in the stadium was merely a result of the team's exceptional performance.
Arapça açıklama
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "اِضْطِرَام" عَنْ شِدَّةِ الاِشْتِعَالِ وَالتَّوَقُّدِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ حِسِّيّاً كَالنَّارِ أَو مَعْنَوِيّاً كَالمَشَاعِرِ وَالحُرُوبِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجِذْرِ (ض ر م) عَلَى وَزْنِ "اِفْتِعَال"، حَيْثُ قُلِبَتْ تَاءُ الاِفْتِعَالِ طَاءً لِمُجَانَسَةِ حَرْفِ الضَّادِ المُفَخَّمِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِإِبْرَازِ قُوَّةِ الاِنْدِفَاعِ وَصُعُوبَةِ السَّيْطَرَةِ عَلَى الحَدَثِ.
Örnekler
- تَسَبَّبَ اِضْطِرَامُ الحَرَائِقِ فِي المَصْنَعِ فِي إِتْلَافِ جَمِيعِ المُعَدَّاتِ وَالمَوَادِّ الخَامِ.
- عَكَسَتْ قَصَائِدُ الشَّاعِرِ اِضْطِرَامَ الشَّوْقِ فِي نَفْسِهِ بَعْدَ طُولِ الغِيَابِ عَنْ دِيَارِهِ.
- يَخْشَى المُحَلِّلُونَ مِنْ اِضْطِرَامِ أَزْمَةٍ سِيَاسِيَّةٍ جَدِيدَةٍ إِذَا لَمْ تَتَحَقَّقِ التَّوَافُقَاتُ المَطْلُوبَةُ.
- كَانَ اِضْطِرَامُ المُشَادَّاتِ الكَلَامِيَّةِ بَيْنَ الفَرِيقَيْنِ دَلِيلاً عَلَى عُمْقِ الفَجْوَةِ بَيْنَهُمَا.
- أَسْفَرَ اِضْطِرَامُ المُنَافَسَةِ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ التِّكْنُولُوجِيَّةِ عَنْ اِبْتِكَارَاتٍ سَرَّعَتْ مِنْ عَجَلَةِ التَّطَوُّرِ.
- تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الأَزَمَاتِ حِكْمَةً بَالِغَةً لِمَنْعِ اِضْطِرَامِ الفَوْضَى فِي المُجْتَمَعِ.