ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِنْقَاصٌ

belittling; disparagement; depreciation; detracting from someone's worth 词根ن ق ص · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istinqāṣ" refers to the act of belittling, disparaging, or detracting from the value, status, or achievements of someone or something. At the C2 level, it is frequently encountered in intellectual, literary, and formal discourse to describe unfair criticism or the deliberate underestimation of an opponent's merits. It implies a subjective, often malicious, attempt to reduce worth rather than an objective decrease in quantity.

词义细微差别

  • Register: Highly formal and literary, often used in critiques, essays, and debates to call out ad hominem attacks or unfair dismissals.
  • Connotation: Carries a strong negative connotation, implying arrogance, bias, or unfairness on the part of the person doing the belittling.
  • Collocations: Frequently pairs with the preposition "مِنْ" (e.g., اِسْتِنْقَاصٌ مِنْ قَدْرِهِ - belittling his worth) and is often contrasted with terms denoting fairness (إِنْصَاف) or appreciation (تَقْدِير).

不要混淆

تَحْقِيرٌ
Means contempt, degradation, or humiliation. While "istinqāṣ" focuses on reducing someone's perceived value or merit, "taḥqīr" is a stronger, more aggressive term aiming to treat someone as utterly worthless or beneath dignity.
تَقْلِيلٌ
Means lessening, minimizing, or reducing. "Taqlīl" can be neutral and objective (e.g., reducing expenses or risks), whereas "istinqāṣ" is almost always subjective and derogatory when applied to people or their efforts.
اِنْتِقَاصٌ
A Form VIII verbal noun that is very close in meaning, translating to detraction or impairment. "Intiqāṣ" often refers to the actual infringement or reduction of rights and status, while "istinqāṣ" emphasizes the attitude or intent of the person seeking to belittle.

例句

  • رَفَضَ الكَاتِبُ الرَّدَّ عَلَى النُّقَّادِ، مُعْتَبِرًا أَنَّ هَدَفَهُمُ الوَحِيدَ هُوَ الِاسْتِنْقَاصُ مِنْ قِيمَةِ عَمَلِهِ.

    The author refused to reply to the critics, considering that their sole aim was the disparagement of his work's value.

  • لَا يَجُوزُ الِاسْتِنْقَاصُ مِنْ جُهُودِ الآخَرِينَ بِمُجَرَّدِ أَنَّنَا نَخْتَلِفُ مَعَهُمْ فِي الرَّأْيِ أَوِ المَنْهَجِ.

    It is not permissible to belittle the efforts of others simply because we disagree with them in opinion or methodology.

  • تَعَمَّدَ المُدِيرُ اسْتِنْقَاصَ قُدُرَاتِ المُوَظَّفِ الجَدِيدِ أَمَامَ زُمَلَائِهِ لِإِثْبَاتِ سَيْطَرَتِهِ عَلَى الفَرِيقِ.

    The manager deliberately disparaged the new employee's abilities in front of his colleagues to prove his dominance over the team.

更多例句
  • إِنَّ الِاسْتِنْقَاصَ مِنْ شَأْنِ الثَّقَافَاتِ المُخْتَلِفَةِ يَعْكِسُ جَهْلًا عَمِيقًا بِالتَّارِيخِ الإِنْسَانِيِّ المُشْتَرَكِ.

    Belittling the importance of different cultures reflects a deep ignorance of shared human history.

  • شَهِدَتِ المُنَاظَرَةُ الفِكْرِيَّةُ حِوَارًا رَاقِيًا خَالِيًا مِنْ أَيِّ اسْتِنْقَاصٍ لِشَخْصِيَّةِ المُخَالِفِ.

    The intellectual debate witnessed a refined dialogue free from any disparagement of the opponent's character.

  • يَعْتَمِدُ بَعْضُ السِّيَاسِيِّينَ عَلَى اسْتِنْقَاصِ إِنْجَازَاتِ الحُكُومَةِ السَّابِقَةِ لِتَبْرِيرِ إِخْفَاقَاتِهِمُ الحَالِيَّةِ.

    Some politicians rely on depreciating the achievements of the previous government to justify their current failures.

阿拉伯语释义

الِاسْتِنْقَاصُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ اسْتَنْقَصَ، وَيُقْصَدُ بِهِ تَعَمُّدُ الحَطِّ مِنْ قِيمَةِ الشَّيْءِ أَوْ قَدْرِ الشَّخْصِ وَتَقْلِيلِ شَأْنِهِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ المَوَاقِفِ الَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَى المَوْضُوعِيَّةِ وَتَمِيلُ إِلَى التَّجْرِيحِ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّقْصِ المَادِّيِّ بِأَنَّ الِاسْتِنْقَاصَ يَرْتَبِطُ بِالنِّيَّةِ وَالتَّقْيِيمِ السَّلْبِيِّ المُتَعَمَّدِ لِلْجُهُودِ أَوِ المَكَانَةِ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ نَقْدُهُ لِلرِّوَايَةِ مَوْضُوعِيًّا، بَلْ كَانَ مُجَرَّدَ اسْتِنْقَاصٍ لِمَوْهِبَةِ المُؤَلِّفِ الشَّابِّ.
  • يُعَدُّ الِاسْتِنْقَاصُ مِنْ حُقُوقِ المَرْأَةِ فِي مَجَالِ العَمَلِ عَقَبَةً رَئِيسِيَّةً أَمَامَ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ.
  • حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنِ اسْتِنْقَاصِ أَهَمِّيَّةِ الشَّرِكَاتِ النَّاشِئَةِ فِي دَعْمِ الِاقْتِصَادِ المَحَلِّيِّ.
  • تَرْفُضُ المَدْرَسَةُ الفَلْسَفِيَّةُ الحَدِيثَةُ اسْتِنْقَاصَ العَقْلِ البَشَرِيِّ لِصَالِحِ التَّفْسِيرَاتِ الغَيْبِيَّةِ المُطْلَقَةِ.
  • إِنَّ اسْتِنْقَاصَ الخَصْمِ قَبْلَ بَدْءِ المُبَارَاةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى نَتَائِجَ عَكْسِيَّةٍ وَهَزِيمَةٍ مُفَاجِئَةٍ.
  • بَنَى البَاحِثُ حُجَّتَهُ عَلَى تَفْنِيدِ النَّظَرِيَّةِ السَّابِقَةِ دُونَ اللُّجُوءِ إِلَى الِاسْتِنْقَاصِ مِنْ عُلَمَائِهَا.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号