ArabicGenius · mot du jourC2

تَغَايُرِيَّةٌ

heterogeneity; variance; diversity; dissimilarity Racine غ ي ر · تَفَاعُلِيَّة — abstract noun (from form VI)

"Taghāyuriyyah" refers to the state or quality of being heterogeneous, diverse, or composed of dissimilar elements. It is an abstract noun frequently employed in academic, scientific, and sociological discourse to describe populations, datasets, or systems that lack uniformity. At the C2 level, encountering this word signals a highly analytical or scholarly register, emphasizing structural or inherent differences rather than mere variety.

Nuances de sens

  • Register: Highly formal and academic, commonly found in statistics, biology, sociology, and literary theory.
  • Connotation: Neutral and objective, describing the structural composition of a group or system without implying a value judgment.
  • Collocations: Often pairs with adjectives like "ثَقَافِيَّة" (cultural), "جِينِيَّة" (genetic), or "مَكَانِيَّة" (spatial), and is frequently contrasted with "تَجَانُس" (homogeneity).

À ne pas confondre avec

تَنَوُّعٌ
"Tanawwuʿ" means diversity or variety, often with a positive connotation of richness, whereas "taghāyuriyyah" is a more clinical, academic term for heterogeneity or variance.
تَبَايُنٌ
"Tabāyun" denotes contrast, disparity, or divergence between two or more things, while "taghāyuriyyah" focuses on the mixed or dissimilar composition of a single whole.
اِخْتِلَافٌ
"Ikhtilāf" is the general, everyday word for difference or disagreement, lacking the specialized, structural implication of heterogeneity found in "taghāyuriyyah".

Exemples

  • تُعَدُّ التَّغَايُرِيَّةُ الثَّقَافِيَّةُ فِي المُدُنِ الكُبْرَى عَامِلاً مُهِمًّا فِي تَعْزِيزِ الإِبْدَاعِ وَالِابْتِكَارِ.

    Cultural heterogeneity in major cities is considered an important factor in promoting creativity and innovation.

  • أَظْهَرَتِ الدِّرَاسَةُ تَغَايُرِيَّةً وَاضِحَةً فِي اسْتِجَابَةِ المَرْضَى لِلْعِلَاجِ الجَدِيدِ مِمَّا يَتَطَلَّبُ مَزِيدًا مِنَ البَحْثِ.

    The study showed clear heterogeneity in patients' responses to the new treatment, which requires further research.

  • يَرْفُضُ النَّاقِدُ افْتِرَاضَ التَّجَانُسِ فِي الأَدَبِ المُعَاصِرِ، مُؤَكِّدًا عَلَى التَّغَايُرِيَّةِ العَمِيقَةِ بَيْنَ النُّصُوصِ.

    The critic rejects the assumption of homogeneity in contemporary literature, emphasizing the deep heterogeneity among the texts.

Plus d’exemples
  • تُمَثِّلُ التَّغَايُرِيَّةُ الجِينِيَّةُ دَاخِلَ النَّوْعِ الوَاحِدِ ضَمَانَةً أَسَاسِيَّةً لِلْبَقَاءِ فِي مُوَاجَهَةِ التَّغَيُّرَاتِ البِيئِيَّةِ.

    Genetic heterogeneity within a single species represents a fundamental guarantee for survival in the face of environmental changes.

  • يُوَاجِهُ مُصَمِّمُو البَرَامِجِ تَحَدِّيَاتٍ كَبِيرَةً بِسَبَبِ التَّغَايُرِيَّةِ فِي أَنْظِمَةِ التَّشْغِيلِ المُسْتَخْدَمَةِ حَوْلَ العَالَمِ.

    Software designers face major challenges due to the heterogeneity in operating systems used around the world.

  • تَتَطَلَّبُ التَّغَايُرِيَّةُ الِاقْتِصَادِيَّةُ بَيْنَ مَنَاطِقِ البِلَادِ سِيَاسَاتٍ تَنْمَوِيَّةً مُخَصَّصَةً تُلَبِّي احْتِيَاجَاتِ كُلِّ إِقْلِيمٍ.

    The economic heterogeneity among the country's regions requires customized developmental policies that meet the needs of each province.

En arabe

تُعَدُّ كَلِمَةُ "تَغَايُرِيَّة" مَصْدَرًا صِنَاعِيًّا مُشْتَقًّا مِنَ الفِعْلِ "تَغَايَرَ"، وَتَدُلُّ عَلَى حَالَةِ الِاخْتِلَافِ وَعَدَمِ التَّشَابُهِ بَيْنَ عَنَاصِرِ مَجْمُوعَةٍ مَا. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ اللَّفْظَةُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالعِلْمِيَّةِ، مِثْلَ عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ وَالإِحْصَاءِ، لِوَصْفِ المُجْتَمَعَاتِ أَوِ البَيَانَاتِ غَيْرِ المُتَجَانِسَةِ. وَهِيَ تُقَابِلُ فِي مَعْنَاهَا مَفْهُومَ التَّجَانُسِ، حَيْثُ تُرَكِّزُ عَلَى التَّنَوُّعِ البِنْيَوِيِّ أَوِ التَّرْكِيبِيِّ لِلْأَشْيَاءِ.

Exemples

  • إِنَّ التَّغَايُرِيَّةَ المَكَانِيَّةَ لِلْمَوَارِدِ الطَّبِيعِيَّةِ تَفْرِضُ أَنْمَاطًا مُخْتَلِفَةً مِنَ الِاسْتِقْرَارِ البَشَرِيِّ.
  • لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ التَّغَايُرِيَّةِ اللُّغَوِيَّةِ عِنْدَ وَضْعِ مَنَاهِجَ تَعْلِيمِيَّةٍ شَامِلَةٍ لِأَبْنَاءِ الأَقَلِّيَّاتِ.
  • تَعْكِسُ التَّغَايُرِيَّةُ فِي أُسْلُوبِ الكَاتِبِ تَطَوُّرًا مَلْحُوظًا فِي رُؤْيَتِهِ الفَلْسَفِيَّةِ عَبْرَ الزَّمَنِ.
  • تَعْتَمِدُ دِقَّةُ النَّمَاذِجِ الإِحْصَائِيَّةِ عَلَى كَيْفِيَّةِ التَّعَامُلِ مَعَ التَّغَايُرِيَّةِ الكَامِنَةِ فِي البَيَانَاتِ المَجْمُوعَةِ.
  • أَسْفَرَتِ التَّغَايُرِيَّةُ الدِّيمُوغْرَافِيَّةُ فِي السُّوقِ عَنْ ظُهُورِ حَاجَةٍ مُلِحَّةٍ لِتَنْوِيعِ المُنْتَجَاتِ المَعْرُوضَةِ.
  • يُشِيرُ البَاحِثُونَ إِلَى أَنَّ التَّغَايُرِيَّةَ المُؤَسَّسِيَّةَ قَدْ تُبْطِئُ مِنْ عَمَلِيَّةِ اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ الحَاسِمَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit