ArabicGenius · 每日一词C2

تَثَاؤُبٌ

yawning; lethargy; sluggishness; stagnation 词根ث أ ب · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"تَثَاؤُب" is the verbal noun for the involuntary act of yawning, usually associated with tiredness, boredom, or waking up. At an advanced level, it is frequently employed metaphorically in literature and journalism to describe a state of stagnation, lethargy, or sluggishness in systems, economies, or societies. When an author writes about the "yawning" of a cultural movement or a market, they are vividly depicting its lack of vitality and momentum.

词义细微差别

  • While its primary, everyday sense is the physical act of yawning, C2 readers will often encounter it in political or economic commentary to denote a sluggish, inactive phase (e.g., 'تَثَاؤُبُ الِاقْتِصَادِ' - the sluggishness of the economy).
  • It carries a connotation of contagious boredom or a collective loss of energy, much like how a physical yawn spreads from person to person.
  • It frequently collocates with words related to waking up or sleepiness, and in metaphorical contexts, it appears alongside terms like 'رُكُود' (stagnation) and 'تَرَاجُع' (decline).

不要混淆

رُكُودٌ
Stagnation or recession. While 'رُكُود' is the standard, direct economic term for a recession or lack of movement, 'تَثَاؤُب' is a stylistic, metaphorical choice emphasizing sluggishness and a lack of energy.
خُمُولٌ
Lethargy or inactivity. 'خُمُول' refers to a general state of physical or mental laziness, whereas 'تَثَاؤُب' specifically evokes the momentary, visible act of yawning or a phase of sluggishness before a potential awakening or deeper sleep.
نُعَاسٌ
Drowsiness or sleepiness. 'نُعَاس' is the feeling of needing sleep, which often causes 'تَثَاؤُب' (yawning), but it lacks the metaphorical extension to economic or systemic stagnation.

例句

  • لَمْ يَسْتَطِعِ الطَّالِبُ إِخْفَاءَ تَثَاؤُبِهِ الْمُتَكَرِّرِ أَثْنَاءَ الْمُحَاضَرَةِ الطَّوِيلَةِ الَّتِي أَلْقَاهَا الْأُسْتَاذُ الزَّائِرُ.

    The student could not hide his repeated yawning during the long lecture delivered by the visiting professor.

  • يُعَانِي السُّوقُ الْعَقَارِيُّ مِنْ تَثَاؤُبٍ مَلْحُوظٍ هَذَا الْعَامَ بِسَبَبِ ارْتِفَاعِ أَسْعَارِ الْفَائِدَةِ الْمَصْرِفِيَّةِ.

    The real estate market is suffering from noticeable sluggishness this year due to the rise in bank interest rates.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنْ تَثَاؤُبِ الْحَرَكَةِ الثَّقَافِيَّةِ، شَهِدَتِ الْمَدِينَةُ نَهْضَةً مَسْرَحِيَّةً أَعَادَتْ إِلَيْهَا الْحَيَوِيَّةَ.

    After years of stagnation in the cultural movement, the city witnessed a theatrical renaissance that restored its vitality.

更多例句
  • يُعَدُّ التَّثَاؤُبُ رَدَّةَ فِعْلٍ لَا إِرَادِيَّةً تَهْدِفُ إِلَى تَجْدِيدِ نَشَاطِ الدِّمَاغِ عِنْدَ الشُّعُورِ بِالْإِرْهَاقِ.

    Yawning is considered an involuntary reflex aimed at rejuvenating brain activity when feeling exhausted.

  • بَدَأَ الِاجْتِمَاعُ بِنِقَاشٍ حَادٍّ، لَكِنَّهُ انْتَهَى بِحَالَةٍ مِنَ التَّثَاؤُبِ الْجَمَاعِيِّ نَتِيجَةَ غِيَابِ الْقَرَارَاتِ الْحَاسِمَةِ.

    The meeting began with a heated debate, but it ended in a state of collective lethargy as a result of the absence of decisive resolutions.

  • تُشِيرُ هَذِهِ الْأَرْقَامُ إِلَى تَثَاؤُبِ النُّمُوِّ الصِّنَاعِيِّ فِي الرُّبْعِ الْأَخِيرِ مِنَ السَّنَةِ الْمَالِيَّةِ الْحَالِيَّةِ.

    These figures indicate the sluggishness of industrial growth in the final quarter of the current fiscal year.

阿拉伯语释义

التَّثَاؤُبُ فِي الْأَصْلِ هُوَ عَمَلِيَّةُ شَهِيقٍ عَمِيقَةٍ وَلَا إِرَادِيَّةٍ تَدُلُّ عَلَى النُّعَاسِ أَوِ الْمَلَلِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ وَالصَّحَفِيِّ الْمُعَاصِرِ، يُسْتَعَارُ هَذَا اللَّفْظُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الرُّكُودِ وَالْخُمُولِ فِي مَجَالَاتٍ عِدَّةٍ كَالِاقْتِصَادِ وَالسِّيَاسَةِ وَالثَّقَافَةِ. فَعِنْدَمَا نَقُولُ إِنَّ مَشْرُوعاً مَا يُعَانِي مِنَ التَّثَاؤُبِ، فَنَحْنُ نَصِفُ حَالَةَ التَّبَاطُؤِ وَفِقْدَانِ الزَّخَمِ الَّتِي يَمُرُّ بِهَا.

例句

  • حَاوَلَ الْمُوَظَّفُ كَتْمَ تَثَاؤُبِهِ خَشْيَةَ أَنْ يُلَاحِظَ الْمُدِيرُ قِلَّةَ تَرْكِيزِهِ فِي الِاجْتِمَاعِ الصَّبَاحِيِّ.
  • أَدَّى تَثَاؤُبُ الْحَمْلَةِ الِانْتِخَابِيَّةِ فِي أَسَابِيعِهَا الْأَخِيرَةِ إِلَى تَرَاجُعِ شَعْبِيَّةِ الْمُرَشَّحِ بَيْنَ الشَّبَابِ.
  • لَمْ يَكُنْ تَثَاؤُبُ الِاقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ مُفَاجِئاً لِلْخُبَرَاءِ الَّذِينَ حَذَّرُوا مِنْ أَزْمَةٍ مَالِيَّةٍ وَشِيكَةٍ.
  • يَنْتَقِلُ التَّثَاؤُبُ بِالْعَدْوَى بَيْنَ الْأَشْخَاصِ، وَهُوَ ظَاهِرَةٌ حَيَّرَتْ عُلَمَاءَ النَّفْسِ وَالْأَعْصَابِ لِعُقُودٍ طَوِيلَةٍ.
  • بَعْدَ فَتْرَةٍ مِنْ تَثَاؤُبِ الْإِبْدَاعِ، أَصْدَرَ الْكَاتِبُ رِوَايَةً جَدِيدَةً أَثَارَتْ ضَجَّةً نَقْدِيَّةً وَاسِعَةً.
  • تَعْكِسُ هَذِهِ الْقَصِيدَةُ حَالَةَ التَّثَاؤُبِ الرُّوحِيِّ الَّتِي سَيْطَرَتْ عَلَى الشَّاعِرِ فِي خَرِيفِ عُمُرِهِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号