تَغَوُّصٌ
"Taghawwuṣ" refers to the act of delving deeply into a subject, text, or problem to uncover its hidden meanings or underlying truths. While it literally means diving or plunging, at an advanced level it is almost exclusively used metaphorically to describe rigorous intellectual or emotional immersion. It conveys a sense of deliberate, painstaking effort to reach the core of a complex issue, much like a pearl diver searching the ocean floor.
词义细微差别
- It carries a highly literary and formal register, often found in academic critiques, philosophical essays, and poetic prose.
- The Form V pattern implies a deliberate, sometimes strenuous effort (takalluf), distinguishing it from a simple, effortless understanding.
- It frequently collocates with words related to meanings (معاني), thoughts (أفكار), or secrets (أسرار), such as "التغوص في المعاني" (delving into meanings) or "التغوص في أعماق النفس" (probing the depths of the soul).
不要混淆
- تَعَمُّقٌ
- Means deepening or going deep into a subject. It is much more common and general than تَغَوُّصٌ, which retains a stronger poetic imagery of diving into an ocean of meaning.
- تَغَلْغُلٌ
- Means penetration or permeation. It is often used for influence, ideas, or forces spreading deeply within a society or system, rather than an intellectual search.
- غَوْصٌ
- The Form I verbal noun, meaning the literal act of diving (e.g., for pearls or scuba diving). While it can be used metaphorically, تَغَوُّصٌ emphasizes the intensive, deliberate process of probing.
例句
يَتَطَلَّبُ فَهْمُ هَذِهِ القَصِيدَةِ تَغَوُّصاً فِي دَلَالَاتِهَا الرَّمْزِيَّةِ وَأَبْعَادِهَا الفَلْسَفِيَّةِ.
Understanding this poem requires delving deeply into its symbolic connotations and philosophical dimensions.
عُرِفَ البَاحِثُ بِتَغَوُّصِهِ فِي مَخْطُوطَاتِ العُصُورِ الوُسْطَى لِاسْتِخْرَاجِ الحَقَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ المَنْسِيَّةِ.
The researcher was known for his deep probing into medieval manuscripts to extract forgotten historical facts.
إِنَّ التَّغَوُّصَ فِي أَعْمَاقِ النَّفْسِ البَشَرِيَّةِ يَكْشِفُ لَنَا عَنْ دَوَافِعَ خَفِيَّةٍ لِلسُّلُوكِ.
Delving into the depths of the human psyche reveals to us hidden motives for behavior.
更多例句
لَمْ يَكْتَفِ النَّاقِدُ بِالقِرَاءَةِ السَّطْحِيَّةِ، بَلْ آثَرَ التَّغَوُّصَ فِي بِنْيَةِ الرِّوَايَةِ السَّرْدِيَّةِ.
The critic was not satisfied with a superficial reading, but rather preferred delving into the novel's narrative structure.
يُعَدُّ تَغَوُّصُ العَالِمِ فِي تَفَاصِيلِ الظَّاهِرَةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً نَحْوَ صِيَاغَةِ نَظَرِيَّةٍ عِلْمِيَّةٍ دَقِيقَةٍ.
The scientist's deep immersion into the details of the phenomenon is considered a crucial step toward formulating a precise scientific theory.
بَعْدَ تَغَوُّصٍ طَوِيلٍ فِي مَلَفَّاتِ القَضِيَّةِ، تَمَكَّنَ المُحَامِي مِنْ إِيجَادِ ثَغْرَةٍ قَانُونِيَّةٍ حَاسِمَةٍ.
After a long, deep dive into the case files, the lawyer managed to find a decisive legal loophole.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّغَوُّصِ" إِلَى بُلُوغِ أَقْصَى دَرَجَاتِ التَّأَمُّلِ وَالبَحْثِ فِي مَسْأَلَةٍ مَا، مُسْتَعِيراً صُورَةَ الغَوَّاصِ الَّذِي يَبْحَثُ عَنِ اللُّؤْلُؤِ فِي قَاعِ البَحْرِ. وَيُفِيدُ وَزْنُ "تَفَعُّل" هُنَا التَّكَلُّفَ وَبَذْلَ الجُهْدِ المُضَاعَفِ لِاسْتِكْشَافِ الخَفَايَا وَالمَعَانِي الدَّقِيقَةِ. لِذَلِكَ، يُفَضِّلُ الكُتَّابُ اسْتِخْدَامَهُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ العُمْقِ الفِكْرِيِّ بَدَلاً مِنَ الكَلِمَاتِ الشَّائِعَةِ مِثْلِ التَّعَمُّقِ.
例句
- يَمْتَازُ أُسْلُوبُ الكَاتِبِ بِالتَّغَوُّصِ فِي التَّفَاصِيلِ الدَّقِيقَةِ الَّتِي يَتَجَاهَلُهَا القَارِئُ العَادِيُّ.
- أَسْفَرَ تَغَوُّصُ الفَرِيقِ الطِّبِّيِّ فِي التَّارِيخِ المَرَضِيِّ لِلْحَالَةِ عَنْ تَشْخِيصٍ دَقِيقٍ وَنَادِرٍ.
- لَا يُمْكِنُ تَقْيِيمُ هَذَا العَمَلِ الفَنِّيِّ دُونَ التَّغَوُّصِ فِي الخَلْفِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ لِمُبْدِعِهِ.
- دَفَعَهُ الشَّغَفُ بِالمَعْرِفَةِ إِلَى التَّغَوُّصِ فِي عُلُومِ الفَلَكِ وَأَسْرَارِ الكَوْنِ الفَسِيحِ.
- تَتَطَلَّبُ التَّرْجَمَةُ الأَدَبِيَّةُ تَغَوُّصاً حَقِيقِيّاً فِي رُوحِ النَّصِّ الأَصْلِيِّ لِنَقْلِ مَشَاعِرِهِ بِأَمَانَةٍ.
- بَعْدَ تَغَوُّصِهِ فِي دِرَاسَةِ الأَسْوَاقِ العَالَمِيَّةِ، قَدَّمَ الخَبِيرُ تَقْرِيراً شَامِلاً عَنِ التَّوَجُّهَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.